TRANSPONER - traduction en Français

• transposer
• transposition
• transposent
• transposées
• transposée

Exemples d'utilisation de Transponer en Espagnol et leurs traductions en Français

Con la presente propuesta de Reglamento se pretende transponer la Recomendación especial VII sobre« transferencias telegráficas»( SR VII)
La présente proposition de règlement vise à transposer la recommandation spéciale VII sur les« virements électroniques»( RS VII)

Los Estados miembros tienen hasta octubre para transponer la directiva sobre la televisión sin fronteras en su Derecho nacional.
Pour le mois d'octobre, les Etats membres doivent avoir transposé dans la législation nationale la directive relative à la télévision sans frontière.

la Comisión puede iniciar procedimientos de infracción contra cualquier Estado miembro que deje de transponer el Derecho comunitario correctamente.
la Commission entame des procédures d'infraction à l'encontre des États membres qui ne transposent pas correctement le droit communautaire.

Ahora toca a los Estados miembros adoptar rápidamente medidas eficaces para transponer esta Directiva, que confirma
C'est à présent aux États membres de prendre des mesures rapides et efficaces afin d'appliquer cette directive, qui confirme

Las circunstancias reinantes en los distintos Estados miembros dictarán cómo transponer las orientaciones a unas disposiciones reglamentarias y administrativas nacionales.
Les circonstances prévalant au sein des différents États membres dicteront de quelle manière ces lignes directrices doivent être transposées dans les dispositions législatives et administratives des États membres.

no todos los países lograrán transponer la Directiva en esos tres años.
tous les pays ne parviendront pas à transposer la directive dans les temps.

difíciles de transponer a las legislaciones nacionales
difficilement transposables dans les législations internes

siente un buen ejemplo a la hora de transponer los derechos de las personas con discapacidades.
montrera l'exemple lorsqu'il transposera les droits des personnes handicapées.

Redoblar los esfuerzos por aumentar al 98,5% el índice de transposición delas Directivas del mercado interior; transponer íntegramente antes del Con.
Redoubler d'efforts pour amener le taux de transposition des directives relatives au marché intérieur à 98,5%; avoir transposé intégralement pour le.

Los Estados miembros dispo nían hasta el 13 de mayo para transponerla a sus legislaciones nacionales.
Les États membres avaient jusqu'au 13 mai pour la transposer dans leur législation nationale.

Sin embargo, se ha observado que los Estados miembros no ponen en práctica las decisiones vinculantes o tardan en transponerlas a su legislación nacional.
Toutefois, on a observé que les États membres ne prenaient aucune disposition exécutoire ou qu'ils les transposaient tardivement dans leur législation nationale.

Objeto: fijar un plazo razonable que permita a los Estados miembros transponer la nueva normativa prevista por la Directiva 97/12/CE del Consejo en materia de vigilancia
Objet: fixer un délai raisonnable permettant aux États membres de transposer la nouvelle réglementation prévue par la directive 97/12/CE du Conseil en matière de surveillance

La fecha límite para transponer la Directiva del Consejo 96/97/CE de 20 de diciembre de 1996 sobre la aplicación del principio de igualdad de trato para hombres
La date limite de transposition de la directive 96/97/CE du Conseil du 20 décembre 1996, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes

En el informe Miguélez Ramos se nos invita a transponer dos instrumentos adoptados a escala mundial por la OMI,
Avec le rapport Miguélez Ramos, nous sommes invités à transposer deux instruments adoptés au niveau mondial par l'OMI,

Como podemos ver con las dificultades que hay a la hora de transponer la Directiva de servicios relativa a los servicios sociales,
On le voit avec les difficultés de transposition de la directive services par rapport aux services sociaux, seul un cadre

puede utilizar el botón Transponer hoja para transponer la hoja de datos,
vous pouvez utiliser le bouton Transposer la feuille pour transposer la feuille de données,

Comité de Conciliación y espero que todos nuestros Estados miembros no tarden mucho en transponerlo para que se convierta en ley.
trop longtemps avant que tous nos États membres ne le transposent dans leur législation et qu'il prenne force de loi.

El Decreto Nº 2008-702, de 15 de julio de 2008, relativo al derecho de asilo, terminó de transponer la Directiva 2005/85/CE del Consejo, sobre normas mínimas para los procedimientos que deben
Le décret no 2008-702 du 15 juillet 2008 relatif au droit d'asile a achevé la transposition de la directive 2005/85/CE du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi

el Estado Parte trabaja en la actualidad para transponer las disposiciones de la Convención a su derecho interno.
l'État partie s'attache actuellement à transposer les dispositions de la Convention dans son droit interne.

Antes de certificar a una institución de formación hay que"transponer" esas características,
Avant toute certification de la structure de formation, elles doivent être"transposées", à savoir interprétées