TUTOR AD - traduction en Français

• tuteur ad
• curateur ad
• proche/curateur ad

Exemples d'utilisation de Tutor ad en Espagnol et leurs traductions en Français

Como en el resto del Reino Unido, los tutores Ad Litem deben tener en cuenta el bienestar del niño.
Comme dans le reste du Royaume-Uni, les tuteurs ad litem doivent prendre en considération le bien-être de l'enfant.

El Gobierno decidió crear una comisión encargada de examinar más a fondo las cuestiones relativas a los representantes legales, incluidos los tutores ad litem.
Le Gouvernement a décidé de désigner une commission d'enquête pour examiner de plus près les questions concernant les représentants légaux, dont les tuteurs ad litem.

el nombramiento de sus funcionarios como tutores ad litem es plenamente coherente con el principio de protección
la désignation de ses agents comme tuteurs ad litem est parfaitement compatible avec le principe de la protection

Para más información sobre las disposiciones del derecho irlandés relativas a los tutores ad litem, véanse los párrafos 335 a 337.
bureau de la santé. Pour plus de détails sur les dispositions relatives au tuteur ad litem conformément à la législation irlandaise, voir les paragraphes 335 à 337.

El proyecto de ley de protección de la infancia va incluso más lejos, ya que se prevé la designación de tutores ad litem encargados de ayudar al tribunal a comprender mejor la situación específica del niño y a éste a dar a conocer su opinión.
Le projet de loi sur la protection de l'enfance va même plus loin puisqu'il prévoit l'institution de tuteurs ad litem chargés d'aider le tribunal à mieux comprendre la situation spécifique de l'enfant et d'aider l'enfant à faire connaître son opinion.

personal de las dependencias de atención especial, tutores ad litem y abogados.
le personnel d'unités spécialisées, des tuteurs ad litem et des avoués.

En su lugar, se nombra a una persona que tenga experiencia concreta como cuidadora(los tribunales elaboran una lista de posibles tutores ad litem formada por profesionales que han recibido formación jurídica) que, a continuación, examina el caso con el centro de atención, el interesado
Ils désignent désormais une personne qui a une expérience concrète de la prise en charge(les tribunaux constituent une liste de personnes susceptibles d'être désignées comme tuteurs ad litem, composée de professionnels ayant reçu une formation juridique). Une fois nommé,

proponer los nombres de los tutores ad litem, controlar las actividades relacionadas con la adopción en el país
proposera la nomination de tuteurs ad litem, suivra les activités d'adoption dans le pays

el Estado incluyera en el informe cualquier medida prevista para establecer un sistema nacional e independiente de tutores ad litem y dotar lo de los recursos apropiados, y para aprobar las disposiciones legislativas
éventuelle de mettre sur pied et de financer adéquatement un service national indépendant de tuteurs ad litem et de promulguer les dispositions législatives nécessaires pour faire en sorte

en el contexto del sistema de tribunales, los tutores Ad Litem tienen el deber en determinadas causas legales públicas en virtud del Decreto sobre el menor(Irlanda del Norte)
dans le cadre du système judiciaire, les tuteurs ad litem ont l'obligation, dans le cadre de certaines procédures de droit public engagées en vertu de l'ordonnance de 1995

Como sabe, soy el tutor ad litem de Kyra Devore.
Comme vous le savez, je suis le tuteur ad litem de Kyra Devore.

La designación del tutor ad litem deberá hacerse lo antes posible.
La désignation du tuteur ad litem doit avoir lieu dans les plus brefs délais.

Los tribunales pueden designar o bien un administrador o bien un tutor ad litem.
Le tribunal peut nommer soit un administrateur, soit un tuteur ad litem.

Para presentarse en la oficina de Elmer Durgin abogado y tutor ad litem de Kyra Devore.
Vous devez aller voir Elmer Durgin, avocat et tuteur ad litem de Kyra Devore.

Debería nombrarse a un tutor ad litem en los casos de abuso
Il y aurait lieu de désigner un tuteur ad litem dans les affaires de sévices

Para ello, los tribunales ya no designan a un abogado como tutor ad litem del interesado,
Pour atteindre cet objectif, les tribunaux ne désignent plus un avocat comme tuteur ad litem pour la personne concernée

Un tutor ad litem es una persona independiente destinada por un tribunal para representar los intereses personales
Un tuteur ad litem(GAL) est une personne indépendante désignée par le tribunal pour représenter les intérêts juridiques

seré el loco parentis… y Tutor ad Litem del amo Ricky.
je suis in loco parentis, tuteur ad litem de Monsieur Richie.

Cabe que se designe al procurador oficial tutor ad litem para que actúe en nombre de los hijos durante el procedimiento.
Un official solicitor peut être désigné comme tuteur ad litem pour représenter l'enfant pendant la procédure.

La nueva ley introducirá la función del Tutor ad litem, que será el representante del menor en las actuaciones judiciales.
La nouvelle loi instituera le rôle du tuteur ad litem, qui sera le représentant de l'enfant lors des procédures pénales.