UN RASGO - traduction en Français

• un aspect
• une particularité
• un caractère
• trait
• d'une caractéristique
• élément
• l'un des éléments

Exemples d'utilisation de Un rasgo en Espagnol et leurs traductions en Français

era especialmente devota de la Santísima Virgen María, un rasgo que distinguirá también a su hijo.
vénère particulièrement la Bienheureuse Vierge Marie, trait qui distinguera également son fils.

Si hablo de un rasgo positivo, es
Si je parle d'élément positif, c'est

Un rasgo común de la carencia de vitamina C es la anemia debido quizás a la dificultad de metabolizar el hierro
Un aspect commun de la carence en vitamine C est l'anémie, due à une détérioration du métabolisme du fer

Posee una barra postorbital detrás de la cuenca ocular que se deprime en el cráneo, un rasgo derivado del clado Neosuchia.
Il possède une barre orbitaire derrière l'orbite qui est enfoncée dans le crâne, trait dérivé(en) du clade des Néosuchiens.

Este es un rasgo satisfactorio de la regulación que garantizará
C'est l'un des éléments positifs de ce règlement,

sigue siendo, un rasgo esencial de la vida baha'i.
continue d'être un aspect indispensable de la vie bahá'íe pour le croyant.

Un rasgo positivo es el rápido aumento de la proporción de mujeres entre las personas que procuran adquirir conocimientos de acuicultura 2001.
L'un des éléments positifs constatés réside dans l'augmentation rapide du pourcentage de femmes parmi les personnes qui entreprennent des études pertinentes à l'aquaculture 2001.

que no es asunto de nadie, un rasgo de tu papel en la sociedad?
qui ne regarde que vous, un aspect de votre rôle dans la société?

todos exigimos un rasgo visual a la información.
nous exigeons tous un aspect visuel pour nos informations.

lo que sigue siendo un rasgo esencial de su labor.
ce qui reste un aspect central de ses activités.

Las mesas redondas ya son un rasgo característico de los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
Les réunions-débats sont devenues un des traits caractéristiques des sessions du Conseil des droits de l'homme.

Un rasgo habitual de todos estos hechos es el esfuerzo de eliminar de inmediato todo rastro.
Tous ces faits se caractérisent généralement par un effort visant à éliminer immédiatement toute trace.

Un varón que busca a un descendiente masculino que ha heredado un rasgo X-cromosoma-relacionado tendría que mirar a sus nietos de sus hijas.
Un mâle recherchant un descendant masculin qui a hérité d'un trait X-chromosome-connexe devrait regarder à ses petits-fils de ses filles.

Un rasgo esencial de esas sanciones es
L'un des traits fondamentaux de telles sanctions réside dans le fait

Un rasgo que caracteriza al Espíritu de Lahti es la capacidad de tratar abiertamente los asuntos difíciles.
Une des caractéristiques de l'esprit de Lahti est sa capacité à gérer ouvertement des affaires délicates.

la desigualdad creciente de los ingresos ha sido un rasgo de la economía mundial desde principios de la década de 1980.
l'augmentation des inégalités de revenu est une des caractéristiques de l'économie mondiale depuis le début des années 1980.

Un rasgo distintivo del PAT en comparación con otros marcos de asistencia técnica de las Naciones Unidas es su enfoque multidisciplinario e interinstitucional.
L'une des caractéristiques distinctives du PCT par rapport aux autres dispositifs d'assistance technique des Nations Unies est précisément son approche multidisciplinaire et interinstitutionnelle.

que ya son un rasgo apreciable del decenio de 1990.
qui constituent déjà l'une des particularités des années 9O, se poursuivront probablement.

Un rasgo común de los medios ópticos
L'un des traits communs des moyens de communication électronique

Un rasgo de la vida rural en Camboya es el alto grado de penetración de las grabaciones de radio y de vídeo en lengua jmer.
L'une des caractéristiques de la vie rurale au Cambodge réside dans la très grande audience des émissions radiophoniques en langue khmère et le grand nombre de magnétoscopes disponibles.