UN RESPONSABLE - traduction en Français

• responsable
• un décideur
• un coupable

Exemples d'utilisation de Un responsable en Espagnol et leurs traductions en Français

Se contrató a dos responsables de la realización de estudios, un responsable de comunicación, dos secretarios de dirección
Il a été recruté deux chargés d'études, un chargé de communication, deux secrétaires de direction

Aún más, cada líder tiene un responsable cuya tarea es la de asegurar
De plus, chaque dirigeant a un gestionnaire, dont la tâche est de s'assurer

Los trabajos los coordinaba un responsable de obra encargado de rendir cuentas directamente en el Parlamento Regional.
Les travaux étaient coordonnés par un responsable de chantier qui rendait directement compte au Parlement Régional.

No hay un responsable único que deba rendir cuentas por la realización de los beneficios previstos de los proyectos.
Il n'existe pas de responsable désigné chargé de veiller à ce que le projet présente les avantages voulus.

Berthu(EDN).-(FR) Señor Presidente, querría hacer notar que un responsable de nuestro Parlamento ha criticado grave mente a algunos diputados europeos.
Berthu(EDN).- Monsieur le Président, je voudrais faire observer que certains députés européens ont été gravement mis en cause par un responsable de notre Parlement.

Asimismo, la prensa ha mencionado recientemente la condena de un responsable de la policía por actos de tortura en el Tíbet.
De même, la presse a fait état tout récemment de la condamnation d'un responsable de la police pour actes de torture au Tibet.

intelectual salió a buscar un responsable para su derrota.
intellectuelle est partie à la recherche d'un responsable de sa défaite.

Se recibió una reclamación contra la investigación realizada por un responsable de protección de datos 2006-451.
Le CEPD a été saisi d'une plainte(n° 2006-451) relative à une enquête effectuée par un délégué à la protection des données.

A este respecto, considero realmente útil la propuesta de nombrar a un responsable a escala nacional de la aplicación de la estrategia.
À cette fin, j'estime que la proposition visant à désigner au niveau national un responsable chargé de mettre en pratique la stratégie est une excellente idée.

intelectual salió a buscar un responsable para su derrota.
intellectuelle s'est mise en quête d'un responsable de sa défaite.

se obtiene un responsable de cuenta.
vous bénéficiez d'un gestionnaire de compte dédié.

al curso«Convertirse en empresario» y pueden solicitar el asesoramiento de un responsable del programa.
demander conseil à l'un desgestionnaires du programme pour la mise au point de leurplan d'affaires.

Contamos con un responsable de actividades y un responsable de excursiones que trabajan con la escuela a tiempo completo para organizar los programas sociales
Notre responsable des activités, qui travaille à temps plein et notre responsable des excursions, sont chargés des programmes d'excursions et d'activités socioculturelles

En las situaciones donde no exista un responsable de seguridad con acceso a Secure Channel,
Dans les situations où il n'existe pas de responsable de la sécurité ayant accès à Secure Channel,

La vinculación de la autorización a un responsable de la puesta en circulación del aditivo se basa en un procedimiento puramente administrativo
Le lien de l'autorisation au responsable de la mise en circulation de l'additif se fonde sur une procédure purement administrative

Primeramente, no hay necesidad de demostrar que los grupos organizados están"al mando de un responsable" y, en segundo lugar,
Premièrement, il n'est pas nécessaire de démontrer que les groupes organisés sont"sous la conduite d'un commandement responsable" et, deuxièmement, qu'ils exercent sur une partie…[du]

solicitando hablar con un responsable de servicio o responsable de escalado regional.
en demandant à parler au responsable régional des remontées du support ou au responsable de permanence.

estos datos sean transferidos a un responsable.
de transférer ces données à une autre personne responsable.

el representante del encargado, llevará un registro de todas las categorías de actividades de tratamiento efectuadas por cuenta de un responsable que contenga.
le représentant du sous-traitant tiennent un registre de toutes les catégories d'activités de traitement effectuées pour le compte du responsable du traitement, comprenant.

36 registros de calidad y un responsable para cada una de las acciones que se deban llevar a cabo.
procédures de contrôle distinctes, 34 registres de qualité et autant de responsables que d'opérations à exécuter.