UNIDAS PARA RESOLVER - traduction en Français

• unies pour résoudre
• unies pour régler
• unies pour traiter
• unies afin de régler

Exemples d'utilisation de Unidas para resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

convencionales en materia de mantenimiento de la paz, deben seguir siendo los elementos fundamentales a disposición de las Naciones Unidas para resolver los conflictos y mantener la paz
les opérations classiques de maintien de la paix doivent demeurer les instruments clefs dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour résoudre les conflits et maintenir la paix

Habida cuenta de lo anterior, las iniciativas de las Naciones Unidas para resolver la crisis entre Djibouti
Étant donné ce qui précède, les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour trouver une solution à la crise entre Djibouti

La explicación de posición también socava las negociaciones políticas que se están celebrando con los auspicios de las Naciones Unidas para resolver la controversia sobre el nombre, en virtud de la resolución 845(1993) del Consejo de Seguridad.
L'explication qui a été donnée de la position de l'ex-République yougoslave de Macédoine est également de nature à compromettre les négociations politiques qui se poursuivent sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies afin d'aplanir les divergences de vues qui subsistent sur le nom de ce pays, conformément à la résolution 845(1993) du Conseil de sécurité.

sobre todo ante la incapacidad de la comunidad internacional-- y me disculpo por decir esto-- representada en las Naciones Unidas para resolver los problemas políticos y económicos crónicos.
la sécurité internationales est la prolifération de la violence et le recours à la force comme moyen d'expression, en particulier au vu de l'incapacité de la communauté internationale- je suis navré d'avoir à le dire- à travers les Nations Unies, à régler les problèmes politiques et économiques chroniques.

un enorme realismo y una voluntad de compromiso en el seno de las Naciones Unidas para resolver el problema del nombre
d'une volonté de trouver un compromis au niveau des Nations unies, afin de résoudre le problème du nom

pondría de manifiesto la incapacidad de las Naciones Unidas para resolver diferencias sobre un asunto importante de interés común.
en montrant l'incapacité de l'Organisation des Nations Unies à surmonter les divergences sur une importante question d'intérêt commun.

Sin embargo, el mantenimiento de la paz será uno de los principales instrumentos de que dispondrán las Naciones Unidas para resolver conflictos y para mantener la paz y la seguridad internacionales,
Toutefois, les activités de maintien de la paix seront l'un des instruments clefs à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour résoudre les conflits et maintenir la paix

Sin embargo, el mantenimiento de la paz será uno de los principales instrumentos de que dispondrán las Naciones Unidas para resolver conflictos y para mantener la paz y la seguridad internacionales,
Toutefois, les activités de maintien de la paix seront l'un des instruments clefs à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour résoudre les conflits et maintenir la paix

en infracción de sus propios compromisos, ha demostrado públicamente su renuencia a cooperar con las Naciones Unidas para resolver el conflicto?
a publiquement démontré qu'elle n'était pas disposée à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour régler le conflit?

En cuanto a la pregunta de el representante de la Japón sobre la oportunidad de recurrir a todos los organismos de las Naciones Unidas para resolver los problemas relacionados con los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, dice que los organismos de las Naciones Unidas han incor-porado los derechos humanos a su labor y están a punto de tomar medidas
En ce qui concerne la question du représentant du Japon concernant l'opportunité de recourir à tous les organismes des Nations Unies pour résoudre les problèmes liés aux droits de l'homme dans la République populaire démocratique de Corée, le Rapporteur spécial dit que les organismes des Nations Unies ont intégré les droits de l'homme dans leurs travaux

En un momento en que la Unión Africana renueva su voluntad de trabajar con las Naciones Unidas para resolver el conflicto, se presenta una nueva oportunidad para que el Comité Especial salga de la larga hibernación y asuma sus obligaciones;
Au vu de la volonté renouvelée exprimée par l'Union africaine de travailler en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies afin de régler le conflit, le Comité spécial a maintenant la possibilité de sortir de son hibernation

está preparando una amplia documentación en formato de libro sobre los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para resolver el conflicto y promover la paz en Angola, Camboya, El Salvador,
prépare actuellement une documentation générale, qui sera publiée en plusieurs volumes, sur les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour résoudre les conflits et promouvoir la paix en Angola,

reafirmaba su apoyo a los esfuerzos realizados bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas para resolver la situación en Timor Oriental Ibíd.,
réaffirmé leur appui aux efforts qui sont déployés sous les auspices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies afin de régler la situation au Timor oriental Ibid.,

Las recomendaciones de la reunión hicieron hincapié en la necesidad urgente de coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas para resolver las deficiencias de datos
Les recommandations découlant de la Réunion ont souligné le besoin urgent de coordination des entités des Nations Unies afin de corriger les lacunes touchant les données

los organismos de las Naciones Unidas para resolver algunas de las cuestiones de coordinación y financiación pendientes.
les organismes des Nations Unies, pour régler un certain nombre de problèmes tenaces de coordination et de financement.

nuestra organización hace todo lo posible por prestar asistencia a las Naciones Unidas para resolver la trágica situación actual en Bosnia
notre organisation fait tout ce qui est en son pouvoir pour aider l'Organisation des Nations Unies à régler la situation tragique qui règne actuellement en Bosnie-Herzégovine

la importancia del sistema de las Naciones Unidas para resolver los problemas mundiales de hoy
la pertinence du système des Nations Unies dans la solution des problèmes globaux d'aujourd'hui

segundo, la manera en que podría fortalecerse la contribución de las Naciones Unidas para resolver los problemas relacionados con la remoción de minas.
la manière dont la contribution apportée par l'Organisation des Nations Unies pour résoudre les problèmes relatifs au déminage pourrait être renforcée.

el recurso a medidas unilaterales por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para resolver las cuestiones que les preocupan en materia de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socava la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas..
le recours aux actions unilatérales par des États membres des Nations Unies pour régler leurs problèmes de sécurité, risque de compromettre la paix et la sécurité internationales et de saper la confiance dans le système international de sécurité aussi bien que dans les fondements des Nations Unies elles-mêmes;

el recurso a medidas unilaterales por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para resolver las cuestiones que les preocupan en materia de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas..
le recours aux actions unilatérales par des Etats membres des Nations Unies pour régler leurs problèmes de sécurité, risque de compromettre la paix et la sécurité internationales et de saper la confiance dans le système international de sécurité aussi bien que dans les fondements des Nations Unies elles-mêmes;