YO TE RUEGO - traduction en Français

• je te prie

Exemples d'utilisation de Yo te ruego en Espagnol et leurs traductions en Français

Y yo te ruego que perdones a tu sierva esta ofensa;
Pardonne, je te prie, la faute de ta servante,

Ahora, pues, yo te ruego que des rehenes al rey de Asiria mi señor,
Maintenant, je te prie, fais une convention avec mon seigneur, le roi d'Assyrie,

No, yo te ruego; si he hallado ahora gracia en tus ojos,
Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent;

Y yo te ruego que perdones a tu sierva esta ofensa;
Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante,

Y yo te ruego que perdones á tu sierva esta ofensa;
Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à

Ahora, pues, yo te ruego que des rehenes al rey de Asiria mi señor,
Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux

No, yo te ruego, si he hallado ahora gracia en tus ojos,
Non, je te prie; si j'ai trouvé grâce à tes yeux,

dijo al rey:¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Yo te ruego que me dejes pasar, y quitaréle la cabeza.
Comment ce chien mort maudit-il le Roi mon Seigneur? que je passe, je te prie, et que je lui ôte la tête.

dijo Amnon al rey: Yo te ruego que venga mi hermana Thamar,
Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur,

Entonces oró Manoa al SEÑOR, y dijo: Ah, SEÑOR mío, yo te ruego que aquel varón de Dios que enviaste,
Et Manoah invoqua l'Eternel et dit: Je te prie, Seigneur, que l'homme de Dieu, que tu as envoyé,

Y fuése David de allí á Mizpa de Moab, y dijo al rey de Moab: Yo te ruego que mi padre y mi madre estén con vosotros, hasta que sepa lo que
Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie,'a mon pere et'a ma mere de se retirer chez vous,

dijo al rey de Moab: Yo te ruego que mi padre y mi madre esten con vosotros, hasta que sepa lo que Dios hara de mi.
il dit au Roi de Moab: Je te prie que mon père et ma mère se retirent vers vous jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

dijo Amnón al rey: Yo te ruego que venga mi hermana Tamar,
Amnon dit au roi: Je te prie, que ma soeur Tamar vienne

dijo al rey de Moab: Yo te ruego que mi padre y mi madre estén con vosotros,
Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous,

dijo al rey de Moab: Yo te ruego que mi padre y mi madre esten con vosotros, hasta que sepa lo que Dios hara de mi.
il dit au roi de Moab: Je te prie, que mon père et ma mère se retirent chez vous jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

Yo te ruego que hagamos un pequeno aposento de paredes,
Faisons, je te prie, une petite chambre haute en maçonnerie,

dijo Amnón al rey: Yo te ruego que venga mi hermana Thamar,
Amnon dit au roi: Je te prie, que ma sœur Tamar vienne

el padre de la joven dijo al varón: Yo te ruego que quieras pasar aquí la noche, y se alegrará tu corazón.
femme dit à l'homme: Consens, je te prie, et passe[ici] la nuit, et que ton cœur se réjouisse.

Y yo te ruego que perdones a vuestra sierva esta ofensa;
Pardonne, je t'en prie, l'offense de ta servante!

No, yo te ruego; si he hallado ahora gracia en tus ojos,
Non, je te prie; si j'ai trouvé grâce à tes yeux,