ACHETA - traduction en Allemand

• kaufte
• erwarb
• gekauft

Exemples d'utilisation de Acheta en Français et leurs traductions en Allemand

Saint-Germain envisagea d'abord de devenir prêtre, puis acheta un brevet de sous-lieutenant.
sollte Priester werden, konnte dann aber ein Offizierspatent als Sous-Lieutenant erwerben.

Lorsque l'entrepreneur pragois Václav Špaček l'acheta à la fin du XIXe siècle, ce n'était plus depuis longtemps qu'une ruine abandonnée.
Als sie Ende des 19. Jahrhunderts vom Prager Unternehmer Václav Špaček gekauft wurde, war sie bereits seit langer Zeit nur noch eine verlassene Ruine.

Et celui qui l'acheta était de l'Egypte. Il dit à sa femme:«Accorde lui une généreuse hospitalité.
Und derjenige aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner Frau:"Bereite ihm einen gastfreundlichen Aufenthalt.

En 1935, l'US Army Air Corps(USAAC) acheta un KD-1 pour évaluer ses capacités et sa possibilité d'être adapté à une utilisation militaire.
Das US Army Air Corps(USAAC) beschaffte 1935 eine KD-1, um ihre militärische Verwendungsfähigkeit zu evaluieren.

Néanmoins, il a commencé à composer dès l'âge 14 ans et acheta, en cachette de son père qui ne pense pas beaucoup de bien qu'il devienne musicien, des livres sur la théorie de la musique.
Dennoch begann er mit 14 Jahren zu komponieren und kaufte sich, da sein Vater wenig davon hielt, heimlich Theoriebücher.

Ce fut finalement le général libéral Ramon de Nouvilas i de Ràfols qui acheta Sant Quirze de Colera en 1836, avec toutes ses terres et dépendances.
Der liberale General Ramon de Nouvilas i de Ràfols, erstand schließlich im Jahr 1836 Sant Quirze de Colera mitsamt allen Ländereien und Gütern.

Une fois la villa érigée, le comte acheta de grands terrains,
Nach dem Bau der Villa erstanden die Venini weitläufig Land dazu,

Sur décision de Lénine, les autorités soviétiques lui octroyaient en décembre la somme de 100 000 roubles, avec lesquels il acheta le matériel de laboratoire nécessaire en Allemagne.
Auf Veranlassung Lenins erhielt er im Dezember 100.000 Goldrubel, mit denen er bis zum Frühjahr in Deutschland die notwendige Ausrüstung einkaufte.

en villégiature dans la station suisse de ski de Villars, acheta un Calibre 101 destiné à un bébé princier.
die Erinnerung an einen Maharaja bewahrt, der im Urlaub im Skigebiet von Villars ein Kaliber 101 für ein fürstliches Baby gekauft hat.

Ce fut Éléonore de Tolède, épouse de Cosme I de'Medici, qui acheta la première partie du jardin à la famille de Pitti en 1550.
Es war Eleonora von Toledo, Frau von Cosimo I de' Medici, die der Familie der Pitti den ersten Teil des Gartens im Jahr 1550 abkaufte.

son fils Frans étudierait la musique et ainsi lui acheta un piano.
Frans sollte Musik studieren und er kaufte ihm ein Klavier.

Pour bloquer de nouveaux plans d'ouverture comme ceux de 1914, l'industriel du bois Albert Wirth, de Villach, acheta en 1918 41 km2 sur le côté carinthien du Großglockner
Um weitere Erschließungspläne wie die von 1914 zu verhindern, kaufte der Villacher Holzindustrielle Albert Wirth 1918 41 km² auf der Kärntner Seite des Großglockners

Pour commémorer le jeu parfait qu'il remporta le 29 mai 2010, Roy Halladay de Philadelphia Phillies acheta 60 chronographes Riviera Sport 8724 personnalisés, pour chaque membre de son équipe et l'ensemble du personnel du club,
Zur Erinnerung an das denkwürdige Spiel vom 29. Mai 2010 erwarb Roy Halladay von den Philadelphia Phillies 60 personalisierte Modelle des Chronographen Riviera Sport 8724 für seine Mannschaftskameraden,

Quand l'espace à Oberschöneweide ne suffit plus, la société acheta en septembre 1937 une usine désaffectée de production de linoléum de Linolwerke AG à Berlin-Köpenick(154-158 Wendenschloßstraße) et y déménagea en 1938.
Da die Räumlichkeiten in Oberschöneweide nicht mehr ausreichten, kaufte das Unternehmen im September 1937 von der Deutsche Linolwerke AG deren stillgelegte Linoleumfabrik in Berlin-Köpenick(Wendenschloßstraße 154-158) und verlegte 1938 seinen Sitz dorthin.

Cela ne se concrétisa pas car la municipalité de Konz acheta le 9 juin 1969 la ferme Roscheider Hof pour 2 500 000 DM avec pour objectif d'ériger sur 150 ha un nouveau quartier, Konz-Roscheid.
Dazu kam es nicht mehr, da die Stadt Konz am 9. Juni 1969 den Roscheider Hof für 2.500.000 DM von der Landesdomänenverwaltung mit dem Ziel erwarb, auf 150 Hektar Fläche den neuen Stadtteil Konz-Roscheid zu bauen.

Sir Henry Vane the Elder(en) acheta le château à la Couronne en 1626
Sir Henry Vane der Ältere kaufte Raby Castle 1626,

La production fut arrêtée pendant quelques années jusqu'au jour où le gouvernement acheta les halls et rebaptisa le site Apparatebau GmbH Oschersleben dans le but d'y construire des avions sous licence.
Einige Jahre ruhte die Produktion, bis die Reichsregierung die Hallen erwarb und unter der Tarnbezeichnung Apparatebau GmbH Oschersleben eine nur für den Nachbau gedachte Firma zum Bau von Flugzeugen einrichtete.

Dans les années 1480, l'abbé de Saint-Gall, Ulrich Rösch, acheta le volume et y ajouta, dans la dernière partie, un grand nombre d'armoiries de Suisse
In den 1480er-Jahren kaufte der St. Galler Abt Ulrich Rösch den Band an und fügte im hinteren Teil zahlreiche Wappen aus dem schweizerischen

Le 25 septembre 1343, Guillaume II Roger acheta au Dauphin Humbert II le château de Veyre-Monton
Am 25. September 1343 erwarb Guillaume II. Roger von Humbert II. de la Tour-du-Pin,

Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.
Also kaufte David die Tenne und das Rind um fünfzig Silberlinge.