ADAPTATION - traduction en Allemand

• Anpassung
• Adaption
• Adaptation
• Änderung
• Angemessenheit
• Angleichung
• Verfilmung
• Anpassungsfähigkeit
• Umstellung
• angepasst
• Anpassungsmaßnahmen

Exemples d'utilisation de Adaptation en Français et leurs traductions en Allemand

Adaptation d'un logiciel GRAITEC existant pour répondre à des exigences spécifiques.
Anpassen der GRAITEC Software für spezielle Anforderungen.

Extension modulaire et adaptation du système aux différentes géométries de pièces et hauteurs d'usinage.
Modulares Erweitern und Anpassen des Systems an Werkstückgeometrien und Bearbeitungshöhen.

Une adaptation moderne du bouddhisme(Une approche du bouddhisme).
Moderne Adaptionen des Buddhismus(Annäherung an den Buddhismus).

Création, suppression et adaptation rapides de bases de données.
Schnelles Erstellen, Löschen und Anpassen von Datenbanken.

Adaptation facile des itinéraires par cliquer- glisser(possible après connexion).
Einfaches Anpassen der Routen mittels Drag&Drop(nach Anmeldung möglich).

Adaptation culturelle des services de santé mentale.
Die psychische Gesundheitsversorgung kulturell anpassen.

Les positions des Douze font l'objet d'une élaboration, d'une adaptation et d'une harmonisation constantes.
Die Positionen der Zwölf werden ständig erarbeitet, angepaßt und harmonisiert.

Accepté avec adaptation.
Mit Änderungen angenommen.

Adaptation de l'annexe.
Aktualisierung des Anhangs.

Cette adaptation exige que les dirigeants prennent des décisions difficiles, souvent impopulaires.
Dieser Anpassungsprozess verlangt der Führung schwierige Entscheidungen ab, die häufig unpopulär sind.

Adaptation au contexte local- études préliminaires.
Abstimmung auf den lokalen Kontext- vorbereitende Studien.

Déclaration des intérêts financiers- adaptation du document"statut des membres.
Erklärung der finanziellen interessen- aktualisierung des dokuments"statut der mitglieder.

Adaptation des PME aux marchés mondiaux.
Unterstützung der KMU bei der Anpassung an die weltweiten Marktveränderungen.

Cela nécessite une adaptation de l'article correspondant du règlement n° 3448/93.
Der entsprechende Artikel der Verordnung Nr. 3448/93 muß daher entsprechend angepaßt werden.

Modalités d'adaptation des rémunérations et questions connexes.
Modalitäten für die Angleichung der Dienstbezüge und damit zusammenhängende Fragen.

Adaptation et nouvelle version de la pièce de théâtre de Ulrich Becher et Peter Preses.
Bearbeitung und Neufassung des Theaterstücks von Ulrich Becher und Peter Preses.

Adaptation d'après Peter Wagner.
Bearbeitung nach Peter Wagner.

C'est une adaptation de la série de bande dessinée Lucky Luke.
Der Band wurde in der Animationsserie Lucky Luke adaptiert.

Adaptation aux installations à commande manuelle et automatique.
Eignung für manuell und automatisch betriebene Anlagen.

Adaptation automatique à la course de la vanne course de la vanne min.
Selbständige Adaptierung an den Hub des Ventils min.