ADAPTATION AU PROGRÈS TECHNIQUE - traduction en Allemand

• Anpassung an den technischen Fortschritt

Exemples d'utilisation de Adaptation au progrès technique en Français et leurs traductions en Allemand

37 directives portant adaptation au progrès technique seront codifiées
7 Änderungsrichtlinien sowie 37 Richtlinien zur Anpassung an den technischen Fortschritt werden vereinfacht

La directive 94/60/CE prévoit que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de compléter cette liste, au plus tard six mois après la publication d'une adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 67/548/CEE14,
Gemäß der Richtlinie 94/60/EG muß die Kommission innerhalb von sechs Monaten nach der Veröffentlichung einer Anpassung an den technischen Fortschritt von Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG14,

aux fins de son adaptation au progrès technique, couvrir également les produits utilisés dans les systèmes de contrôle des fumées et de la chaleur.
sollte zu Zwecken ihrer Anpassung an den technischen Fortschritt auch Produkte zur Rauch- und Wärmefreihaltung umfassen.

le règlement indiqué dans la note 1, ou sa dernière adaptation au progrès technique soient respectées,
die entsprechend ihren Eigenschaften in der in Teil 2 Anmerkung 1 aufgeführten Verordnung oder deren letzten Anpassungen an den technischen Fortschritt festgelegt sind,

DIRECTIVE 94/53/CE DE LA COMMISSION du 15 novembre 1994 modifiant l'article 2 de la directive 93/91/CEE portant adaptation au progrès technique de la directive 78/316/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur identification des commandes, témoins et indicateurs.
RICHTLINIE 94/53/EG DER KOMMISSION vom 15. November 1994 zur Änderung des Artikels 2 der Richtlinie 93/91/EWG zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie 78/316/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrolleuchten und Anzeiger.

La directive 94/60/CE prévoyait que cette liste serait complétée à bref délai après la publication d'une adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives,
In der Richtlinie 94/60/EG ist vorgesehen, dass diese Liste kurz nach Veröffentlichung einer Anpassung an den technischen Fortschritt des Anhangs I der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,

La directive 94/60/CE prévoit que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de compléter cette liste, au plus tard six mois après la publication d'une adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967,
Gemäß der Richtlinie 94/60/EG muss die Kommission innerhalb von sechs Monaten nach der Veröffentlichung einer Anpassung an den technischen Fortschritt von Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 für die Einstufung,

La directive 94/60/CE prévoit que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de compléter cette liste, au plus tard six mois après la publication d'une adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives,
Gemäß der Richtlinie 94/60/EG muss die Kommission innerhalb von sechs Monaten nach der Veröffentlichung einer Anpassung an den technischen Fortschritt von Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,

Modifications et adaptations au progrès technique.
Änderung und Anpassung an den technischen Fortschritt.

Les adaptations au progrès technique.
Anpassungen an den technischen Fortschritt.

Ces directives sont communément appelées première à septième adaptations au progrès technique.
Diese Richtlinien sind als erste bis siebte Anpassung an den technischen Fortschritt bekannt.

Adaptations au progrès technique.
Anpassungen an den technischen Fortschritt.

Adaptation aux progrès techniques.
Anpassung an den technischen Fortschritt.

Les adaptations au progrès techniques.
Anpassungen an den technischen Fortschritt.

Article 4 Adaptations aux progrès techniques.
Artikel 4 Anpassung an den technischen Fortschritt.

Adaptations aux progrès techniques.
Anpassung an den technischen Fortschritt.

Adaptations au progrès technique des instruments d'harmonisation(de type«ancienne approche»)
Anpassung an den technischen Fortschritt bei den geltenden Harmonisierungsinstrumenten(nach dem„alten Konzept")

ce rapport n'est pas nécessaire vu que les adaptations au progrès technique sont fixées par des directives de la Commission et publiées au Journal officiel;
eine derartige Berichterstattung nicht notwendig ist, zumal Anpassungen an den technischen Fortschritt in Kommissionsrichtlinien festgelegt und im Amtsblatt der Gemeinschaften veröffentlicht werden.

En fonction des nouveaux éléments examinés ou des adaptations au progrès technique, le renouvellement de l'inscription peut, le cas échéant,
Aufgrund von untersuchten neuen Aspekten oder Anpassungen an den technischen Fortschritt kann die Erneuerung einer Aufnahme gegebenenfalls mit Bedingungen

De telles adaptations au progrès technique devraient suivre le rythme de travail biennal au niveau des Nations unies.
Bei derartigen Anpassungen an den technischen Fortschritt sollte der halbjährliche Arbeitsrhythmus auf UN-Ebene berücksichtigt werden.