AU PROGRÈS SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE - traduction en Allemand

• an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
• an den wissenschaftlich-technischen Fortschritt

Exemples d'utilisation de Au progrès scientifique et technique en Français et leurs traductions en Allemand

Aux fins de l'application de l'article 10, il est institué un comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la présente directive, ci-après dénommé comité,
Für die Zwecke des Artikels 10 wird ein Ausschuß für die Anpassung dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt- im folgenden»Ausschuß" genannt- eingesetzt,

Les modifications nécessaires pour adapter les annexes I et II au progrès scientifique et technique, qui sont des mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive,
Die zur Anpassung der Anhänge I und II an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt notwendigen Änderungen, bei denen es sich um Maßnahmen zur Änderung von nicht wesentlichen Bestimmungen dieser Richtlinie handelt, werden nach dem in Artikel 12 Absatz 2

La procédure des articles 10 et 11 visant à adapter la présente directive au progrès scientifique et technique se rapporte aux caractéristiques à respecter pour le choix d'une méthode d'échantillonnage
Das Verfahren der Artikel 10 und 11 zur Anpassung dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt bezieht sich auf die Kenndaten, die bei der Wahl einer Probenahmemethode gemäß dem Anhang einzuhalten sind,

les annexes II et III au progrès scientifique et technique sont adoptés selon la procédure prévue à l'article 7ter.
der die harmonisierten Codes betrifft, und die Anhänge II und III an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anzupassen, werden nach dem Verfahren des Artikels 7b angenommen.

une disposition a été ajoutée selon laquelle le Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la législation CE doit être informé des mesures d'application;
überdies wurde eine Bestimmung eingeführt, nach der der Ausschuss zur Anpassung von EG-Rechtsvorschriften an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt(TAC) über die Maßnahmen zur Durchführung dieses Rechtsakts informiert wird.

en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
Artikel 44 Absatz 3 zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt ändern.

Sur la base de l'article 8, les annexes II à IV de la directive peuvent être adaptées au progrès scientifique et technique, conformément à la procédure de comité prévue à l'article 21 de la DCE.
Gemäß Artikel 8 können die Anhänge II bis IV der Richtlinie gemäß dem Ausschussverfahren nach Artikel 21 der Wasserrahmenrichtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt angepasst werden.

RECONNAÎT que ces questions sont inhérentes au progrès scientifique et technique sous tous ses aspects et souligne qu'il est important d'avoir une attitude ouverte à l'égard des avancées scientifiques
Dass diese Fragen bei allen Aspekten des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts mitspielen, und unterstreicht, dass Offenheit in Bezug auf wissenschaftliche Fortschritte sowie eine größere Beteiligung der Gesellschaft und der Betroffenen an

Les modifications de la présente directive qui sont nécessaires pour l'adapter au progrès scientifique et technique sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Änderungen an dieser Richtlinie, die aufgrund des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts erforderlich sind, werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG angenommen.

en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen.

de principes communs pour le suivi des recommandations en matière de sécurité et s'adapter au progrès scientifique et technique.
die Erarbeitung gemeinsamer Grundsätze für die Begleitung der Umsetzung von Sicherheitsempfehlungen und passen sich dem technischen und wissenschaftlichen Fortschritt an.

visée à l'article 54, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
Fähigkeiten können zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt nach dem Verfahren des Artikels 54 Absatz 2 geändert werden.

Les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès scientifique et technique ne peuvent se rapporter qu'aux critères
Die zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erforderlichen Änderungen dürfen sich allein auf die Kriterien und Techniken zur Beurteilung

il convient d'adapter les annexes de la directive 1999/37/CE au progrès scientifique et technique pour permettre aux États membres de délivrer des documents d'immatriculation des véhicules sous forme d'une carte à puce électronique en remplacement des documents sur papier.
telematische Ausrüstungen in Fahrzeugen eingeführt werden, müssen die Anhänge der Richtlinie 1999/37/EG an den wissenschaftlich-technischen Fortschritt angepasst werden, um es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, Fahrzeugzulassungsdokumente im Chipkartenformat mit Mikroprozessoren anstelle von Papierdokumenten auszustellen.

Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès scientifique et technique, y compris en ce qui concerne l'utilisation des technologies de repérage
Die zur Anpassung der Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt, einschließlich des Einsatzes von Ortungs- und Verfolgungstechnologien, in den unter diese Richtlinie fallenden Bereichen erforderlichen Änderungen,

marchandises dangereuses par route, de manière à prendre en compte les dernières adaptations au progrès scientifique et technique tab. I.
auf der Straße geändert, um den jüngsten Anpassungen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen Tab. I.

peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
Artikel 44 Absatz 3 können zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt nach dem in Artikel 58 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden.

la Commission est assistée par le comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et la mise en œuvre de la directive 2008/98/CE relative aux déchets institué par l'article 39 de la directive 2008/98/CE.
Artikel 11 Absatz 3, Artikel 16 Absätze 3 und 6 und Artikel 23 Absatz 4 wird die Kommission von dem Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt, der durch Artikel 39 der Richtlinie 2008/98/EG eingesetzt wurde, unterstützt.

à modifier les entrées existantes et à adapter les annexes au progrès scientifique et technique.
bestehende Einträge zu ändern und die Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anzupassen.

Il y avait lieu d'adapter la directive de 1980 relative à l'eau potable non seulement au progrès scientifique et technique mais également au principe de subsidiarité,
Die Trinkwasserrichtlinie von 1980 musste nicht nur dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt, sondern auch dem Subsidiaritätsgrundsatz angepasst werden, indem die Zahl der Parameter, die die Mitgliedstaaten überwachen müssen,