ADAPTATIONS TECHNIQUES - traduction en Allemand

• technische Anpassungen
• technische Änderungen
• rechtstechnische Anpassungen
• technischen Anpassungen
• technischer Anpassungen
• technische Anpassung
• technische Adaptionen

Exemples d'utilisation de Adaptations techniques en Français et leurs traductions en Allemand

Elle contient, en outre, des adaptations techniques mineures apportées à cette législation et remplace les procédures existantes en matière de gestion des indications géographiques dans le secteur
Außerdem enthält er geringfügige technische Anpassungen der Rechtsvorschriften und ersetzt die bestehenden Verfahren für die Verwaltung der geografischen Angaben im Spirituosensektor durch neue Verfahren nach dem Vorbild der umfassenderen

Le Conseil a adopté, le 19 décembre, sur la base de l'article 169 de l'acte d'adhésion, un règlement qui apporte certaines adaptations techniques à la réglementation des fonds structurels, nécessaires du fait de l'adhésion de l'Autriche,
DerRathatam 19. Dezember 1994eine auf Artikel 169 der Beitrittsakte gestützte Verordnung verabschiedet, mit der einige technische Änderungen an den Vorschriften über die Strukturfonds vorgenommen werden sollen, die aufgrund des Beitritts Österreichs,

Par ailleurs, l'élargissement de la Communauté à quinze au début de 1995 a impliqué des adaptations techniques des Statuts et une augmentation du capital de la Banque,
Außerdem führte die Erweiterung der Gemeinschaft auf 15 Mitgliedstaaten Anfang 1995 zu technischen Anpassungen des EIB Statuts sowie zu einer Erhöhung des Kapitals der Bank,

Le cas échéant, la Commission peut, par règlement de la Commission et après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, procéder à de telles modifications et des adaptations techniques des annexes I à IV du présent règlement,
Falls erforderlich kann die Kommission nach Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex per Kommissionsverordnung Änderungen und technische Anpassungen an den Anhängen I bis IV dieser Verordnung,

des avancées partielles pourraient être trouvées grâce à des adaptations techniques que la présidence recherchera avec l'aide de la Commission.
Bereich zwar nach wie vor einige grundsätzliche Vorbehalte, doch könnten dank technischer Anpassungen, die die Präsidentschaft mit Hilfe der Kommission erreichen will, bestimmte teilweise Fortschritte erzielt werden.

Les articles 15 et 16(adaptations techniques et comité) prévoient la possibilité de soumettre certains articles
In den Artikeln 15 und 16(technische Anpassung und Ausschuss) sind mögliche technische Anpassungen bestimmter Artikel

les pays tiers en question sont désormais concernés par les futures adaptations techniques du dispositif.
der EU hinaus ist, dass diese Nicht-EU-Länder jetzt in die künftige technische Anpassung dieser Geräte einbezogen werden.

l'examen de l'application de la directive«transparence» montre que certaines adaptations techniques du texte de la directive permettraient d'en améliorer la clarté.
hat die Prüfung der Anwendung der Transparenzrichtlinie gezeigt, dass eine technische Anpassung des Wortlauts der Richtlinie im Interesse von mehr Klarheit begrüßenswert wäre.

Les adaptations techniques contenues dans la proposition concernent, d'une part,
Die in diesem Vorschlag enthaltenen rechtstechnischen Anpassungen betreffen entweder Verbesserungen bei der Abfassung der Vorschriften,

les directives particulières peuvent être modifiées par le Conseil(procédure de l'article 118 A du traité); les adaptations techniques sont arrêtées par la Commission,
die Einzelrichtlinien können vom Rat geändert werden(Verfahren gemäß Artikel 118 a des Vertrages); die Maßnahmen zur technischen Anpassung werden von der Kommission erlassen,

Le Conseil a accepté les éléments essentiels de la proposition de la Commission concernant les adaptations techniques des actes constitutifs des agences de façon à assurer la conformité avec le règlement financier général et le règlement sur l'accès aux documents.
Der Rat hat die wesentlichen Elemente des Vorschlags der Kommission für die technischen Anpassungen der Gründungsrechtsakte der Agenturen angenommen, um diese mit der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan und der Verordnung über den Zugang zu Dokumenten in Einklang zu bringen.

La présente directive et, sans préjudice de la procédure visée à l'article 17 en ce qui concerne les adaptations techniques, les directives particulières peuvent être modifiées conformément à la procédure prévue à l'article 118 A du traité CEE.
Diese Richtlinie und- unbeschadet des Verfahrens nach Artikel 17 für technische Anpassungen- die Einzelrichtlinien können nach dem Verfahren des Artikels 118 a des Vertrages geändert werden.

le partage des coûts des adaptations techniques;
Teilung der Kosten für technische Anpassungen auf.

d'apporter des adaptations techniques à la directive 93/6/CEE
insbesondere bei den technischen Anpassungen der Richtlinie 93/6/EWG

du contenu du deuxième examen, qui se limitait à des adaptations techniques à la législation en vigueur.
Inhalt der zweiten Überprüfung zu sehen, die sich auf technische Änderungen der geltenden Vorschriften beschränkte.

les directives particulières peuvent être modifiées par le Conseil(procédure de l'article 118 A du traité); les adaptations techniques sont arrêtées par la Commission,
die Einzelrichtlinien können vom Rat geändert werden(Verfahren gemäß Artikel 118 a des Vertrages); die Maßnahmen zur technischen Anpassung werden von der Kommission erlassen,

Elle ne s'applique pas aux modifications non substantielles du DPDD ayant pour objet des adaptations techniques, la réaffectation de fonds à l'intérieur des dotations indicatives par domaine prioritaire
Es gilt nicht für nichtwesentliche Änderungen des PDSD wie technische Anpassungen, Mittelumschichtungen innerhalb der Richtbeträge für die vorrangigen Bereiche oder für die Aufstockung oder Kürzung der Richtbeträge um weniger als 20%, sofern diese Änderungen die in dem Dokument festgelegten vorrangigen Bereiche

Si la Commission est d'avis que des adaptations techniques à la présente directive sont nécessaires,
Ist die Kommission der Ansicht, daß technische Anpassungen der Richtlinie erforderlich sind,

tout comme certaines des adaptations techniques envisagées.
von Dienstleistungen im Gaststättengewerbe und im Wohnungswesen sowie einige rechtstechnische Anpassungen unterstützt.

public au même Journal officiel que l'annexe I, u prévu des adaptations techniques à des actes pris par les institutions des Communautés;
Anhang I veröffentlichten Wortlaut dieses Anhangs wurden technische Anpassungen zu Rechts akten der Organe der Gemeinschaften vorgenommen;