ADJONCTION - traduction en Allemand

• Zusatz
• Hinzufügung
• Zugabe
• Ergänzung
• Beitritt
• Beigabe
• unbezuschußtem

Exemples d'utilisation de Adjonction en Français et leurs traductions en Allemand

Mais le Conseil européen de Cologne ne peut pas être une adjonction de bonnes intentions, un catalogue d'actions non connexes ou lä simple adjonction des plans nationaux pour l'emploi.
Was der Europäische Rat von Köln nicht sein darf, ist eine Summe guter Absichten, ein Katalog zusammenhangs loser Aktionen oder die einfache Summe der nationalen Beschäftigungsprogramme.

Mais le Conseil européen de Cologne ne peut pas être une adjonction de bonnes intentions, un catalogue d'actions non connexes ou la simple adjonction des plans nationaux pour l'emploi.
Was der Europäische Rat von Köln nicht sein darf, ist eine Summe guter Absichten, ein Katalog zusammenhangsloser Aktionen oder die einfache Summe der nationalen Beschäftigungsprogramme.

Adding à cela, les haricots frits sont souvent traitées avec adjonction de grandes quantités de sucre,
Adding dazu werden oft mit gebackenen Bohnen verarbeitet zugesetzten Mengen von Zucker,

Des fruits sélectionnés, sans adjonction d'arômes, de conservateurs
Auserlesene Früchte ohne zusätzliche Aromen, Konservierungsmittel

Elles sont également données comme adjonction dans le traitement du hypercalcaemia grave,
Sie werden auch als Anhang in der Behandlung der schweren Hyperkalzämie,

Quota Poire Will tams: Transformation du quota"Poires Williams" en un seuil de garantie et adjonction de 500 tonnes de"Poires Rocha" -102.805 tonnes au lieu de 102.305 t.
Umwandung der Quote in eine Garantieschwelle und Erweiterung um 500 t für Rocha-Birnen auf insgesamt 102.805 t.

Revêtements en phase solvant(PS)» les revêtements dont la viscosité est rectifiée par adjonction d'un solvant organique;
Bedeutet„Beschichtungsstoffe auf Lösungsmittelbasis(Lb)“ Beschichtungsstoffe, deren Viskosität mit Hilfe von Lösungsmitteln eingestellt wird;

les mots ne peuvent être dérivés que par adjonction de suffixes.
d. h., Worte werden hauptsächlich durch Hinzufügen von Affixen gebildet.

Les preuves exigées à l'appui d'une requête en rectification d'un dessin par adjonction d'une partie manquante doivent être sans équivoque.
Die Beweise zur Stuetzung eines Antrags auf Berichtigung einer Zeichnung durch Beifuegung eines fehlenden Teils muessen eindeutig sein.

Tous les éléments de la marque sont fabriqués exclusivement à partir de tissus naturels avec un minimum d'adjonction d'additifs artificiels.
Alle Produkte der Marke werden ausschließlich aus natürlichen Stoffen mit minimaler Beimischung von künstlichen Zusatzstoffen hergestellt.

Là encore, le niveau élevé de protection à la coupure est atteint sans adjonction de fibre de verre ni de filament d'acier.
Auch hier konnte die erforderliche Stufe der Schnittfestigkeit ohne Verwendung von Glas- oder Stahlfasern erzielt werden.

l'eau aromatisée avec adjonction de vitamines.
aromatisiertes Wasser mit zugesetzten Vitaminen.

divertissement simplement une adjonction.
Unterhaltung bloß ein Anhang.

De plus, les preuves exigées à l'appui d'une requête en rectification d'un dessin par adjonction d'une partie manquante doivent être sans équivoque.
Außerdem mussten die Beweise zur Stützung eines Antrags auf Berichtigung einer Zeichnung durch Beifügung eines fehlenden Teils eindeutig sein.

Le problème de Groot concernés de compactifications des espaces au moyen d'une adjonction d'un ensemble de dimension minimale.
Das Problem der betreffende de Groot compactifications von Räumen durch eine adjunction einer Reihe von minimalen Dimension.

des moisissures et des champignons, et ce, sans adjonction de biocides chimiques.
Schimmel und Pilzen ohne den Zusatz von chemischen Bioziden.

Parlant de la croissance, nous avons vu la communauté entière de business s'ouvrir aux panneaux de message d'utilisation comme adjonction à ce que sont environ leurs compagnies,» avons dit Kunze.
Sprechend vom Wachstum, haben wir die gesamte Geschäftsgemeinschaft gesehen, zu erschließen zu den Verwertung Anschlagbrettern als Anhang zu, was ihre Firmen ungefähr sind," sagten Kunze.

Leur adjonction aux aliments est réglementée dans les États membres par des règles nationales divergentes qui portent préjudice à la libre circulation de ces produits,
Ihr Zusatz zu Lebensmitteln ist in den Mitgliedstaaten durch unterschiedliche nationale Vorschriften geregelt, die den freien Verkehr dieser Erzeugnisse behindern, ungleiche Wettbewerbsbedingungen schaffen

Le premier amendement est une adjonction à l'article 4,
Die erste Änderung ist ein Zusatz zu Artikel 4 Absatz 2

Lait entier non normalisé: un lait dont la teneur en matière grasse n'a pas été modifiée depuis le stade de la traite, ni par adjonction ou prélèvement de matières grasses du lait,
Nicht standardisierte Vollmilch: Milch, deren Fettgehalt seit dem Melken weder durch Hinzufügung oder Entnahme von Milchfett noch durch Mischung mit Milch, deren natürlicher Fettgehalt zuvor geändert wurde,