AGENTS DE SURFACE - traduction en Allemand

• Tenside
• grenzflächenaktive
• Tensiden
• grenzflächenaktiver

Exemples d'utilisation de Agents de surface en Français et leurs traductions en Allemand

En particulier, il modernise les directives existantes sur les détergents, en ce qui concerne la biodégradabilité des agents de surface et la protection de l'environnement dans ce domaine capital.
Insbesondere stellt sie eine Modernisierung der geltenden Detergenzienrichtlinien in Bezug auf die biologische Abbaubarkeit von Tensiden und den Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit dieser grundlegenden Thematik dar.

Les méthodes de contrôle devraient produire des données fournissant des informations suffisamment sûres au sujet de la biodégradabilité en aérobiose des agents de surface contenus dans les détergents.
Die Prüfmethoden sollten die Gewinnung von Daten ermöglichen, die die aerobe biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien ausreichend bestätigen.

bien entendu, la biodégradation des agents de surface.
grundsätzlich natürlich auf die biologische Abbaubarkeit von Tensiden.

Il met plus particulièrement l'accent sur la biodégradabilité des agents de surface et la protection de l'environnement.
Der Hauptschwerpunkt liegt auf der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden und auf dem Umweltschutz.

Il convient d'étendre les exigences de biodégradabilité primaire à tous les agents de surface, notamment aux agents cationiques
Die Anforderungen an die biologische Primärabbaubarkeit müssen auf alle Tenside ausgeweitet werden,

Dans des détergents, des agents de surface énumérés à l'annexe VII est également interdit
In Anhang VII verzeichnete Tenside sind infolge anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, insbesondere der Richtlinie 76/769/EWG,

Il convient d'étendre les exigences de biodégradabilité primaire à tous les agents de surface, notamment aux agents cationiques
Die Anforderungen an die primäre Bioabbaubarkeit sollten auf alle Tenside ausgeweitet werden,

Nous offrons une gamme étendue de produits de haute qualité, notamment les produits oléochimiques(acides gras et alcools), agents de surface, esters, biocides industriels,
Wir bieten ein umfassendes Portfolio aus qualitativ hochwertigen Produkten einschließlich von oleochemischen Produkten(Fettsäuren und -alkoholen), Tensiden, Ester, industriellen Bioziden,

on obtient un extrait par l'éthanol qui contient les agents de surface, le savon et d'autres composants solubles dans l'alcool,
wird ein Ethanolextrakt gewonnen, der die Tenside, die Seife und andere alkohollösliche Bestandteile der Wasch-

CEE: Directive du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États mem bres relatives aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface anioniques JOL 347 17.12.73 p.53.
EWG: Richtlinie des Rates vom 22. November 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Methoden zur Kontrolle der biologischen Abbaubarkeit anionischcr grenzflächenaktiver Substanzen ABl. L 347 17.12.73 S.53.

on obtient un extrait par l'éthanol qui contient les agents de surface, le savon et d'autres composants solubles dans l'alcool,
wird ein Ethanolextrakt gewonnen, der die Tenside, die Seife und andere alkohollösliche Bestandteile der Wasch-

des agents anti-altération et des agents de surface.
Antibleichmittel und Tenside.

Les méthodes appliquées pour contrôler la biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents risquent de produire des résultats variables
Methoden zur Prüfung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien können variable Ergebnisse erbringen

élargit substantiellement le champ d'application des directives sur les détergents, qui traitent toutes de la biodégradabilité des agents de surface.
eine beträchtliche Erweiterung des Geltungsbereichs der Detergenzien-Richtlinien in Bezug auf die biologische Abbaubarkeit von Waschmitteltensiden.

de l'environnement a rendu un avis sur la biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents et sur la pertinence des méthodes d'essai utilisées pour le contrôle réglementaire dans ce domaine.
Umwelt eine Stellungnahme über die biologische Abbaubarkeit von Tensiden in Detergenzien und die Bedeutung von Prüfmethoden für die regulative Kontrolle in diesem Bereich abgegeben.

La méthode de l'OCDE, publiée dans le rapport technique de l'OCDE du 11 juin 1976 et intitulée«Proposition de méthode pour la détermination de la biodégradabilité des agents de surface utilisés dans les détergents synthétiques».
Die OECD-Methode, veröffentlicht im technischen Bericht der OECD vom 11. Juni 1976 über den„Vorschlag einer Methode zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden in synthetischen Detergenzien“.

de la biodégradabilité en anaérobie des agents de surface ou, encore, aux niveaux à fixer pour la biodégradabilité des autres composants des détergents.
zur anaeroben biologischen Abbaubarkeit von Tensiden bezogen werden muss, und auch an die in Bezug auf die biologische Abbaubarkeit der anderen Waschmittelbestandteile festzulegenden Maßnahmen.

Dans les cas où des agents de surface sont utilisés dans des détergents mis sur le marché avant l'entrée en vigueur de la norme précitée,
Werden Tenside in Detergenzien verwendet, die vor dem Inkrafttreten der genannten Norm in Verkehr gebracht wurden,

Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives,
Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel,

dans les cinq ans, un rapport sur la biodégradation en anaérobiose des agents de surface et sur la biodégradation d'autres composants et, dans les trois ans,
dem Rat einen Text für den anaeroben biologischen Abbau der Tenside sowie für den biologischen Abbau der anderen Komponenten binnen fünf Jahren