AIMA - traduction en Allemand

• liebte
• lieb
• mochte
• liebt
• gefiel

Exemples d'utilisation de Aima en Français et leurs traductions en Allemand

de Bosor, qui aima le salaire d'iniquité;
der den Lohn der Ungerechtigkeit liebte.

de Bosor, qui aima le salaire d'iniquité; mais il fut repris de son injustice.
des Sohnes Beors, welcher liebte den Lohn der Ungerechtigkeit.

est»(« toute vérité dite par qui que ce soit vient de l'Esprit Saint»), 50 saint Thomas aima la vérité de manière désintéressée.
daß»omne verum a quocumque dicatur a Spiritu Sancto est«, 50 liebte der hl. Thomas in uneigennütziger Weise die Wahrheit.

St. François aima et le Christ fut crucifié.
dichtete Shakespeare, liebte der heilige Franz von Assisi und wurde Christus gekreuzigt.

Ses romans autobiographiques comprennent Nami no aima(« Entre les vagues», 1930),
Nakano veröffentlichte mehrere Romane, darunter Nami no aima(Zwischen den Wogen, 1930), Muragimo(In den Tiefen des Herzens,

Mme Aima Williams) doc.
Dok. CES 471/85.

Matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine(huitième modification de la directive du 23 octobre 1962)(rapporteur: Mme Aima Williams) doc.
Färbende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(Achte Änderung der Richtlinie am 23. Oktober 1962)(Berichterstatterin: Alma Williams) Dok. CES 1084/85.

Échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation(modification de la décision 84/133/CEE)(rapporteur: Mme Aima Williams) doc.
Rascher Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern(Änderung der Entscheidung 84/133/EWG)(Alleinberichterstatterin: Alma Williams) Dok. CES 451/88.

les denrées alimentaires(cinquième modification de la directive 74/329/CEE)(rapporteur: Mme Aima Williams) doc.
die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(Fünfte Änderung der Richtlinie 74/329/EWG)(Berichterstatterin: Alma Williams) Dok. CES 1083/88.

purement française par des professeurs, dont le docteur François, celui-ci aima humilier le jeune prince devant témoins.
rein deutsche Erziehung durch den tyrannischen Hauslehrer Dr. Rolfs, der es liebte, den Prinzen vor Zeugen zu demütigen.

J'ai idéalement commencé ce pèlerinage en prenant le nom d'un Pape qui aima beaucoup l'Orient.
Ich habe diesen Pilgerweg ideell begonnen, indem ich den Namen eines Papstes angenommen habe, der den Orient so sehr geliebt hat.

Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes,
Und der König gewann Esther lieb über alle Weiber, und sie fand Gnade

Il aima le peuple: qui ne se souvient de la générosité avec laquelle il vendit les vases sacrés de ses églises pour payer aux barbares le rachat des prisonniers,
Er liebte das Volk: als es darum ging, die Gefangenen nach der von den Römern in Hadrianapolis erlittenen Niederlage freizukaufen, zögerte er keinen Moment, die liturgischen Geräte

Il aima le peuple: qui ne se rappelle la générosité avec laquelle il vendit les vases sacrés de ses églises pour payer aux barbares la rançon des prisonniers,
Er liebte das Volk: wer kann sich nicht an die Großzügigkeit erinnern, mit der er die heiligen Gefäße seiner Kirchen verkaufte, um- nach der Niederlage der Römer

qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.
und er gewann sie lieb. Also ward Isaak getröstet über seine Mutter.

ils verront combien Dieu aima le monde et combien ses plans
sehr Gott die Welt geliebt, und wie viel höher seine Gedanken

UNE AMIE PERDUE: Aima Maria Sabatini,
VERLUST EINER FREUNDIN: Alma Maria Sabatini,

L'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Il te manque une chose;
Verkaufe alles, was du hast, und gib es den Armen,

Si saint Charles aima l'Église, ce fut parce que, avant encore, il aima le Seigneur Jésus,
Und wenn der hl. Karl verliebt war in die Kirche, dann war er zuerst verliebt in den Herrn Jesus,

ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.
die in der Welt waren, so liebte er sie bis ans Ende.