ANTICIPE - traduction en Allemand

• antizipiert
• vorwegnimmt
• erwartet
• vorgreift
• erwarte
• antizipieren
• erwarten

Exemples d'utilisation de Anticipe en Français et leurs traductions en Allemand

À cet égard, j'anticipe avec un certain enthousiasme une réponse positive du peuple irlandais au traité de Nice.
Insofern erwarte ich mit einer gewissen Begeisterung eine positive Reaktion der irischen Bevölkerung auf das Abkommen von Nizza.

Ce système détecte, anticipe et prend des mesures pour neutraliser tous les dangers,
Das System erkennt, antizipiert und wird aktiv, um selbst neueste

De ce fait, l'équipe Union Druckerei anticipe une réduction des déchets lors de la mise en train d'au moins 30%.
Demzufolge erwartet das Team der Union Druckerei verringerte Anlaufmakulatur um bis zu 30 Prozent.

Je n'ai pas voté en faveur du rapport Lamassoure, parce qu'il anticipe sur les travaux en cours au sein de la Convention.
Ich habe nicht für den Bericht Lamassoure gestimmt, weil er den laufenden Arbeiten des Konvents vorgreift.

les prépare au drame de la Croix et anticipe la gloire de la Résurrection.
des Kreuzes vorbereitet und die Herrlichkeit der Auferstehung vorwegnimmt.

Les événements récents ont montré qu'il faut une institution qui anticipe et averti des risques qui peuvent menacer la stabilité du système financier international.
Die jüngsten Ereignisse haben deutlich gemacht, dass man die Gefahren für die globale Finanzstabilität antizipieren und vor ihnen warnen muss.

J'anticipe un cash-flow positif pour tout le complexe de 45 millions, réalisable pour cet exercice fiscale, avec un an d'avance sur les prévisions.
Ich erwarte, dass ein positiver Cashflow von 45 Millionen Dollar schon vorzeitig in diesem Steuerjahr erreicht wird.

PROTECT La série de conférences annuelles PROTECT anticipe les principales menaces pour l'année,
PROTECT Die jährliche PROTECT-Konferenzreihe antizipiert die vorherrschenden Bedrohungen für das Jahr, von Terrorismus

Le FMI anticipe les effets de l'austérité
IWF erwartet Auswirkungen des Sparpakets

J'anticipe toujours que la situation du marché du travail,
Ich erwarte nach wie vor, dass die anhaltend gute Arbeitsmarktlage

C'est ce qui se passe habituellement quand le marché anticipe une annonce particulière, et dès que cette information est annoncée, les traders essayent de clôturer
Dies passiert im Allgemeinen, wenn die Märkte eine bestimmte Nachricht erwarten, und sobald diese Nachricht erstattet wird- versuchen die Trader ihre Positionen zu schließen

Notre équipe anticipe que le dernier bastion de résistance que représente la très indépendante BCE ne va pas tarder à être emporté.
Unser Team antizipiert, das die letzte Widerstandsbastion, nämlich die sehr unabhängige EZB, bald hinweggefegt werden wird.

Avec son propre retour d'expérience positif, le BMWi anticipe que le Cloud computing aura un impact positif sur la croissance,
Von Cloud Computing erwartet das BMWi nach eigenem Bekunden positive Auswirkungen auf Wachstum,

Il anticipe également un gel prochain de testing,
Außerdem erwarte er einen baldigen Freeze von Testing,

ce qui signifie que le marché anticipe une déflation et non l'inflation
das die Märkte Deflation erwarten und nicht die vermeintliche Inflation,

Le titre de notre article d'aujourd'hui nous anticipe déjà que nous allons parler de la 24 Heures du Mans,
Der Titel unseres Artikels wir heute erwartet schon, dass wir über das reden 24 Stunden von Le Mans,

Manille PROTECT La série de conférences annuelles PROTECT anticipe les principales menaces pour l'année,
Manila PROTECT Die jährliche PROTECT-Konferenzreihe antizipiert die vorherrschenden Bedrohungen für das Jahr, von Terrorismus

La nature rendue aveugle anticipe presque littéralement la thèse d'Adorno
Das"Blindmachen der Natur" antizipiert beinahe wörtlich Adornos

Arôme: La couleur fauve intense avec des nuances de brique, anticipe l'arôme élégant
Aroma: Die intensive gelbbrauner Farbe mit Schattierungen von Ziegel, die eleganten und komplexen Duft erwartet, Kombination von reifen Früchten,

Une sortie progressive annoncée au cours du premier trimestre 2011 paraît plus probable", anticipe de son côté Norbert Bräms, économiste chez Sal.
Ein für den Verlauf des ersten Quartals 2011 vorgesehener, progressiver Ausstieg scheint mir wahrscheinlicher", antizipiert seinerseits Norbert Bräms, Volkswirt bei Sal.