ANTISOCIALE - traduction en Allemand

• antisoziale
• unsozial
• volksfeindliche
• antisozial
• antisozialen
• unsoziale
• volksfeindlichen

Exemples d'utilisation de Antisociale en Français et leurs traductions en Allemand

Le plan de stabilité pour l'Europe du sud-est est un échec: les déclarations de loyauté des gouvernements d'Europe de l'Est vis-à-vis de l'OTAN n'empêchent pas l'Union européenne de leur imposer mépris et politique antisociale.
Der Stabilitätsplan für Südosteuropa ist ein Mißerfolg. Die Loyalitätserklärungen der osteuropäischen Regierungen gegenüber der NATO hält die Europäische Union nicht davon ab, sie mit Verachtung zu behandeln und ihnen eine antisoziale Politik aufzuzwingen.

parWendront à déjouer cette politique antisociale qui favorise la gestion spéculative des chemins de fer aux dépens de la sécurité des transports
die Arbeitnehmer des Sektors diese volksfeindliche Politik, die die profit orientierte Nutzung der Eisenbahnen auf Kosten der Verkehrssicherheit

les troubles de la personnalité antisociale et limite sont des troubles relativement courants chez les consommateurs d'opiacés Mateu e.a., 2005.
Angststörungen sowie antisoziale und Borderline-Persönlichkeitsstörungen bei Opioidkonsumenten relativ weit verbreitet sind Mateu et al., 2005.

Cette gestion, elle est antisociale, elle se fait contre les territoires de l'Union européenne
Diese Art Management ist antisozial; es arbeitet gegen die Europäische Union

le mouvement populaire de masse, par ses luttes et son combat, mettra à bas cette politique antisociale, barbare et inhumaine.
die massive Volksbewegung mit ihrem Kampf und ihrem Einsatz diese volksfeindliche, grausame und unmenschliche Politik zu Fall bringen wird.

sont qu'occasionnellement efforcés de l'associer à la psychopathie ou au trouble de la personnalité antisociale.
haben Psychiater ihm die Diagnose„Psychopathie“ beziehungsweise„antisoziale Persönlichkeitsstörung“ nur gelegentlich gestellt.

militariste et antisociale, à l'opposé de la laïcité,
militaristischen und antisozialen Europas im Gegensatz zur Laizität,

antidémocratique et antisociale qu'impose le directoire de Bruxelles dans le cadre du traité de Maastricht.
undemokratische und volksfeindliche Politik wehren, die das Direktorium in Brüssel im Rahmen des Vertrags von Maastricht durchsetzen will.

Au nom de ceux qui payent d'un prix exorbitant les conséquences de la politique néolibérale antisociale, nous refusons de légitimer par notre vote cet organe
Im Namen all derer, die auf dramatische Weise für die Konsequenzen der volksfeindlichen neoliberalen Politik aufkommen müssen, weigern wir uns, diese Institution und die ihr übertragene

ils représentent la poursuite et le durcissement de la politique antisociale, autocratique et belliciste de l'UE.
beide für die Fortsetzung und die Verhärtung der volksfeindlichen, autoritären und kriegstreiberischen Politik der EU stehen.

non pas une Europe antinationale et antisociale, nous voulons que les nations de l'Europe fondent leur coopération avec les nations d'Amérique latine sur le principe des souverainetés nationales
wir ein Europa der freien Vaterländer und kein antinationales und antisoziales Europa wollen, wollen wir auch, dass die Nationen Europas ihre Zusammenarbeit mit den Nationen Lateinamerikas auf dem Grundsatz der nationalen Souveränität

citoyens seront garantis par la lutte de la classe ouvrière et des gens ordinaires contre l'UE et sa politique antisociale.
das Recht auf Arbeit gewahrt bleibt und die heutigen Bedürfnisse des Volkes befriedigt werden.

du gouvernement tentaculaire, donc du renforcement paranoïaque de la sécurité, pourrait aboutir à une société antilibérale, antisociale et antidémocratique.
also der hysterischen Überhöhung von Sicherheit, könnte in die antiliberale, anti-soziale und antidemokratische Gesellschaft münden.

législation sociale plutôt qu'antisociale.
soziale Gesetze verabschiedet werden und nicht als Antisozialgesetze.

au fameux Conseil Écofin pour qu'ils poursuivent leur politique réactionnaire et antisociale.
dem berüchtigten Ecofin grünes Licht gegeben, ihre reaktionäre und volksfeindliche Politik fortzusetzen.

inspirés par la politique malthusienne et antisociale pratiquée depuis vingt ans sont néfastes:
die von der seit zwanzig Jahren praktizierten malthusianischen und antisozialen Politik, inspiriert sind, eine verhängnisvolle Wirkung:

est intrinsèquement liée à l'aggravation de la crise du capitalisme et à la violente offensive antisociale qui la caractérise, surtout
Afrikas ist die Situation in Ägypten untrennbar mit der Vertiefung der Krise des Kapitalismus und dem gewalttätigen antisozialen Angriff verbunden,

Trouble Antisocial de la Personnalité.
Das bedeutet antisoziale Persönlichkeitsstörung.

Très antisocial, Peter.
Sehr unsozial von dir, Peter.

Les aspects antisociaux et asociaux de l'activité sectaire en Pologne.
Asoziale and Antisoziale Aspekte der Sektentätigkeit in Polen.