APRÈS LA CATASTROPHE - traduction en Allemand

• nach der Katastrophe
• nach dem Unglück
• nach der Nuklearkatastrophe
• nach der Tsunami-katastrophe
• nach der Zerstörung
• nach der Havarie

Exemples d'utilisation de Après la catastrophe en Français et leurs traductions en Allemand

russes continuent malgré les sanctions de nouveau confirmés après la catastrophe de Moscou Vnukovo, tuant le président
russischen Führer weiterhin trotz der Sanktionen wieder nach der Katastrophe in Moskau Vnukovo Flughafen bestätigt,

huit ans après la catastrophe, de restituer à la Pologne l'épave et les boîtes noires de l'avion.
acht Jahre nach der Katastrophe, das Wrack sowie die Flugschreiber der verunglückten Maschine an Polen zu liefern.

Il est scandaleux que vingt ans après la catastrophe de Tchernobyl, deux tiers des députés européens avalisent l'utilisation continue de l'énergie nucléaire en votant pour la résolution concernant la stratégie de Lisbonne.
Es ist skandalös, dass ausgerechnet im 20. Jahr nach dem GAU von Tschernobyl zwei Drittel der Abgeordneten im Europäischen Parlament mit der Entschließung zur Lissabon-Strategie auch für die weitere Nutzung von Atomenergie gestimmt haben.

Après la catastrophe de Tchernobyl, Walter Wallmann est nommé ministre fédéral de l'Environnement,
Als Reaktion auf die Katastrophe von Tschernobyl wurde Wallmann von Bundeskanzler Helmut Kohl am 6. Juni 1986

L'ampleur de la tragédie était évidente dès les premiers instants après la catastrophe», se souvient Mauro Casinghini,
Das Ausmaß der Tragödie nach dem Unglücksfall war von Anfang an unübersehbar“, sagte Mauro Casinghini, der nationale Leiter des Hilfsdienstes,

En plus de son engagement professionnel, elle initia un cercle pour la paix et le groupe Energiewende-Gruppe pour la révolution énergétique, qui après la catastrophe de Tchernobyl avait appelé à la désobéissance civile
Neben ihrem beruflichen Engagement war sie dort eine der Initiatoren des Friedenskreises und der Energiewende-Gruppe, die nach dem Reaktorunglück in Tschernobyl mit zivilem Ungehorsam und gewaltfreien Aktionen gegen

plus stricte des plateformes pétrolières de la mer Noire a été rejetée, car elle est absolument essentielle après la catastrophe du golfe du Mexique.
weshalb unsere Forderung nach schärferer Überwachung von Ölbohrplattformen im Schwarzen Meer abgelehnt worden ist. Das sollte nach dem Desaster im Golf von Mexiko ein absolutes Muss sein.

Trente-trois ans après la catastrophe de Seveso, pour ne citer
Jahre nach der Katastrophe von Seveso, um nur diese zu nennen,

dix ans après la catastrophe de Tchernobyl, un débat serein, mais je constate qu'une fois de
zehn Jahre nach der Katastrophe von Tschernobyl, hätte man eigentlich eine gelassene Aussprache erwarten können,

notamment après la catastrophe de Tchernobyl, pouvoir faire accélérer les recherches en cours dans le cadre des programmes de la Commission visant à produire, par la fusion de l'atome,
insbesondere nach dem Unglück von Tschernobyl, imstande, die bereits laufenden Forschungsarbeiten im Rahmen der Programme der Kommission zur Er zeugung„sauberer" Kernenergie durch Kernfusion in neuen Kernkraftwerken,

autant d'années après la catastrophe, les problèmes des zones touchées par les tremblements de terre de novembre 1980
so viele Jahre nach der Katastrophe die Schwierigkeiten in den von dem Erdbeben im November 1980 und Februar 1981 betroffenen Gebieten

durables suffisamment tôt et démontrer ainsi qu'ils sont financièrement viables- ce que nous avons fait dans le secteur de l'énergie renouvelable en finançant certains des premiers parcs éoliens d'Europe après la catastrophe de Tchernobyl en 1986.
früh in nachhaltige Märkte vorzudringen und zu demonstrieren, dass diese finanziell tragfähig sind. Dies war auch in der Branche für erneuerbare Energien der Fall, als wir nach dem Unglück von Tschernobyl 1986 Kredite für einige der ersten Windparks in Europa vergeben haben.

un an et demi après la catastrophe de l'Erika, d'assurer les indemnisations aux victimes,
der eineinhalb Jahre nach der Katastrophe der Erika immer noch nicht in der Lage ist,

Le besoin d'un tel organisme s'est manifesté avec force, lorsque, après la catastrophe de Tchernobyl en 1986,
Die Notwendigkeit einer solchen Agentur drängte sich nach der Katastrophe von Tschernobyl im Jahr 1986 auf, als Lücken in den Erfassungsbereichen

quatre jours seulement après la catastrophe.
nur vier Tage nach der Katastrophe.

le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir" du gouvernement d'Haïti et"> sur le fondement d'une évaluation complète des besoins après la catastrophe, en concertation avec le gouvernement d'Haïti
den Wiederaufbau und die Entwicklung des Landes: Die großen Heraus forderungen für die Zukunft""> der Regierung Haitis und der umfassenden Bedarfsermittlung nach der Katastrophe in Konsultation mit der Regierung Haitis

une mission d'étude au Bangladesh et ont examiné avec le nouveau gouvernement démocratique le rôle de l'assistance communautaire après la catastrophe.
um zusammen mit der neuen demokratischen Regierung zu prüfen, wie die Hilfe der Gemeinschaft nach der Katastrophe aussehen soll.

dix ans après la catastrophe de Chernobyl qui, répétons-le, a laissé derrière elle 125.000 morts
die Anlage in der Ukraine zehn Jahre nach dem Tschernobyl-Unglück, das 125 000 Tote und weitere 3.5 Millionen Erkrankte gefordert hat,

Immédiatement après la catastrophe, Mme Neerja Birla a fait acheminer d'urgence une aide aux victimes de Thanzhanguda,
Sofort nach der Tragödie eilte Frau Neerja Birla den Opfern in Thanzhanguda, in Tamil Nadu zur Hilfe,

d'après divers rapports techniques qui ont été rédigés après la catastrophe, le grand nombre de victimes est notamment dû à la mauvaise coordination des deux exploitants.
ein wichtiger Schritt, wenn man sich vor Augen hält, dass verschiedenen technischen Berichten zufolge, die nach der Brandkatastrophe angefertigt wurden, die große Zahl der Opfer unter anderem auf die schlechte Koordinierung zwischen den beiden Betreibern zurückzuführen war.