APRÈS LE PARAGRAPHE - traduction en Allemand

• nach Ziffer
• nach Absatz

Exemples d'utilisation de Après le paragraphe en Français et leurs traductions en Allemand

respectivement après le paragraphe 1.7 et 6.7.
und zwar nach Ziffer 1.7 sowie nach Ziffer 6.7.

déplacé et figure après le paragraphe 40.
und zwar nach Absatz 40.

Permettez-moi de signaler que l'amendement 1 doit être placé, non après le paragraphe 4, mais après le paragraphe 146. C'est une chose qui a été convenue avec l'auteur de cet amendement.
Der Änderungsantrag 1 sollte bitte nicht nach Ziffer 4, sondern nach Ziffer 146 zur Abstimmung gestellt werden, das ist mit dem Antragsteller so abgestimmt.

Au nom du Groupe II, M. PARIZA CASTAÑOS propose d'insérer, après le paragraphe 2.9, un nouveau paragraphe rédigé comme suit.
Im Namen der Gruppe II schlägt Herr PARIZA CASTAÑOS vor, nach Ziffer 2.9 einen neuen Absatz mit folgendem Wortlaut einzufügen.

C'est au moment de voter sur ces paragraphes que je demanderai s'il y a des objections à leur introduction après le paragraphe 1.
Zum Zeitpunkt der Abstimmung über diese Absätze werde ich fragen, ob es Einwände gegen ihre Einfügung nach Absatz 1 gibt.

Monsieur le Président, il me semble que l'amendement 3, qui figure dans la liste de votes, après le paragraphe 9, a le même objet,
Herr Präsident! Der Änderungsantrag 3, der in der Abstimmungsliste nach Ziffer 9 aufgeführt ist, bezieht sich,

ASPINALL propose, à la page 8, d'insérer, après le paragraphe 12.8, un nouveau paragraphe libellé comme suit.
Herr ASPINALL schlug vor, auf Seite 7 nach Ziffer 12.8 folgende neue Ziffer einzu fügen.

Après le paragraphe des Paroles de Pospoli s Grouchevo a éprouvé le destin de plusieurs propriétés locales.
Nach der Abteilung der Rede Pospoli afe Ist es Birne- hat das Schicksal vieler lokaler Güter erlebt.

il devrait figurer à la suite du paragraphe 28 et non après le paragraphe 4, car il concerne d'autres institutions.
dieser Änderungsantrag angenommen wird, sollte er auf Absatz 28 und nicht auf Absatz 4 folgen, denn bei Letzterem geht es um andere Institutionen.

objets flottants ancrés sur un caractère ou un paragraphe en fonction des espacements définis avant et après le paragraphe.
Absätzen verankert sind, in Bezug auf Abstände am Absatzanfang bzw. -ende berechnet wird.

Sur proposition du rapporteur, M. FLUM, l'assemblée convient d'insérer un nouveaux paragraphe à la page 2, après le paragraphe 3.3..
Auf Vorschlag des Berichterstatters, Herrn FLUM, beschloß das Plenum, auf Seite 2 im Anschluß an Ziffer 3.3 einen neuen Satz einzufügen.

le paragraphe 47 soit inséré après le paragraphe 49.
Es gab keinen Einwand dagegen, Ziffer 47 hinter Ziffer 49 einzufügen.

les dispositions ci- après le paragraphe 2.
die nachstehenden Bestimmungen Absatz 2 werden.

Pour modifier l'espacement avant et après le paragraphe sélectionné, cliquez sur les flèches en regard des champs Avant le paragraphe et Après le paragraphe.
Klicken Sie zum Anpassen des verfügbaren Platzes vor und nach dem ausgewählten Absatz auf die Pfeile für"Vor dem Absatz" und"Nach dem Absatz".

Avec cet amendement, Monsieur le Président, qui viendrait juste après le paragraphe 3, je crois donner satisfaction au désir de rendre le règlement sur la libre circulation des marchandises compatible avec le but affirmé par cette Assemblée de faire progresser la libre circulation des travailleurs.
Mit dieser Änderung, Herr Präsident, die unmittelbar nach Ziffer 3 einzufügen wäre, glaube ich, daß die Verordnung über den freien Warenverkehr in Übereinstimmung mit der erklärten Absicht des Parlaments gebracht wird, im Hinblick auf die Freizügigkeit für Arbeitnehmer voranzukommen.

En ce qui concerne l'amendement 28 du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, il ne devrait pas être soumis aux voix après le paragraphe 36, mais comme ajout au paragraphe 45,
Über den Änderungsantrag 28 der Liberalen und Demokratischen Fraktion sollte nicht nach Ziffer 36 abgestimmt werden, sondern als Ergänzung zu Ziffer 45,

Après le paragraphe 1, le paragraphe suivant est inséré la qualité de membre du Parlement européen est incompatible avec celle de membre d'un parlement national.">
Nach Absatz 1 wird folgender Absatz eingefügt,

à la fin du texte qu'il est proposé d'insérer après le paragraphe 10, qui, sur la liste des votes,
Die Worte"Russlands eigenes Auftreten" am Ende des Texts, der nach Ziffer 10 eingefügt werden soll

l'espace a été changé correctement les deux domaines devraient dire l'espace d'ajout après le paragraphe qui indique qu'il n'y a pas interligne supplémentaire.
korrekte gehen Sie zurück und überprüfen Sie, ob sie sagt, sind 2.0 und wenn der Raum richtig geändert beide Bereiche sollten Add Leerzeichen nach Absatz, der anzeigt, gibt es keine zusätzlichen Zeilenabstand sagen.

Après le paragraphe 33, il y a une nouvelle section
Nach Ziffer 33 gibt es nunmehr einen neuen Absatz,