ASSAD - traduction en Allemand

• Assad
• Asad
• Assads

Exemples d'utilisation de Assad en Français et leurs traductions en Allemand

Le Président Bashar Al Assad a marqué, dans son discours d'investiture du 7 juillet,
Präsident Bashar Al Assad hat in seiner Rede zum Amtsantritt am 7. Juli seinen Willen bekundet,

Maher El- Assad a couru 90 des pharaons avec un de ces vélos,
Asad Maher lief der Pharaonen 90 mit einem Jaekel, übertrug ihm direkt aus Carlo Fiorani,

Le discours du président Assad au parlement samedi dernier
Syrien treibt im Libanon mit der internationalen Gemeinschaft ein Spiel. Darauf deuten sowohl Präsident Assads Rede am vergangenen Sonnabend vor dem Parlament

À cet égard, le Tribunal relève que la scolarisation des enfants de Mme Al Assad aux Émirats Arabes Unis ne suffit pas pour considérer
Der Schulbesuch der Kinder von Frau Al Assad in den Vereinigten Arabischen Emiraten reicht nach Ansicht des Gerichts nicht für die Annahme aus,

de la tribu de Assad, mais certains membres de sa famille se sont installés à La Mecque sous la protection
aus dem Stamme Asad jedoch einige seiner Familie in Mekka unter dem Schutz und Sponsoring zugunsten von seinem Onkel,

L'agressivité du président Assad, son discours sur Israël, notre allié,
Präsident Assads Kriegslust und seine Rhetorik gegenüber unserem Verbündeten Israel,

Voila pourquoi les chrétiens ont soutenu activement Assad et son gouvernement» tenant compte du fait qu'avec lui,« le pays était doté d'un certain équilibre de pouvoir et, ce qui est très important, que les personnes se sentaient en sécurité».
Deshalb haben Christen Assad und seine Regierung aktiv unterstützt" und"zogen dabei in Betracht, dass mit ihm im Land ein gewisses Gleichgewicht der Macht herrschte und, was besonders wichtig war, dass sich die Menschen so sicher fühlten".

Depuis les années 1970, les Assad n'ont pas réussi à favoriser le nationalisme arabe pour unir la population divisée par les religions,
Die Assads haben es seit den 1970er Jahren versäumt, den arabischen Nationalismus zu fördern, um die religiös gespaltene Bevölkerung zu einen,

A son arrivée au pouvoir en 1970, Assad mit fin à l'interdiction du PCS qui avaitété décrétée après le coup d'Etat baasiste,
Als Assad 1970 die Herrschaft übernahm, hob er das Verbot auf, das gegen die KPS nach dem Putsch der Baath-Partei verhängt worden war, und erlaubte ihr,

a aidé les Assad à maintenir leur joug sur le pays.
Geheimdiensten mit alawitischen Verbündeten der Assads zu besetzten, diesen, ihre Macht über das Land zu wahren,

insiste sur la nécessité d'une transition politique dans la perspective d'un avenir sans Assad et son régime illégitime.
legitimer Vertretung des syrischen Volkes und betont, dass ein politischer Übergang in eine Zukunft ohne Assad und sein Unrechtsregime erfolgen muss.

du plan mal conçu d'Obama censé mettre Assad sur la touche.
Regimewechsels in Bagdad und Obamas wenig durchdachtem Plan zum Sturz Assads.

ont pris position en faveur d'un départ du président Assad.
Jordanien, die Nachbarländer Syriens, Position zugunsten eines Abtritts von Präsident Assad bezogen hatten.

dâ attaques massives, tout en cherchant à liquider physiquement Assad.
massiver Angriffe kombiniert und gezielt die physische Vernichtung Assads versucht wird.

Un législateur avec plus de 20 ans d'expérience dans les affaires militaires m'a dit qu'il est reparti d'une de ces séances avec la conviction que«seul le gouvernement Assad possédait du sarin et pas les rebelles.
Ein Vertreter der Legislative mit mehr als zwei Jahrzehnten Erfahrung in militärischen Angelegenheiten sagte mir, er sei von einem solchen Briefing mit der Überzeugung weggegangen, dass«nur die Regierung Assad Sarin hatte und die Rebellen nicht».

parmi lesquelles les communications cruciales dâ Assad, telles que les ordres pour une attaque au gaz neurotoxique.
militärischen Führung in Syrien, zu denen auch entscheidende Mitteilungen Assads, wie Befehle für einen Nervengas-Angriff.

qu'il prévoit plusieurs coups à l'avance), il envisage peut-être un processus diplomatique qui passera à moment donné par le départ d'Assad.
und plant mehrere Züge im Voraus, ist ein diplomatischer Prozess denkbar, bei dem Assad irgendwann entfernt wird.

de la Russie'(excluant l'option Assad)- une extension du modèle appliqué à Berlin à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.».
Russland' bestimmt werden(das Assad als Option ausschließt)- ein erweitertes Modell von Berlin nach dem Zweiten Weltkrieg.".

l'Union européenne doit avoir une politique visant à isoler Assad de ses partisans.
es müsse klargestellt werden, dass die EU eine Politik braucht, mit der Assad von seinen Unterstützern isoliert wird.

Mme Al Assad est la sœur du président syrien suffit
Frau Al Assad die Schwester des syrischen Präsidenten ist,