ASSAD - traduction en Anglais

engagée discrètement en faveur du régime Assad, tente de reprendre un rôle panarabe en vue de contrer tout succès possible des islamistes en Syrie et en Libye.

which is discreetly engaged in support of the Assad regime, is trying to take on a pan-Arabic role with a view to countering any possible Islamist success in Syria and Libya.

tuant le caporal Ayham Assad.

killing Corporal Ayham As'ad.

Un des plus grands musiciens- interprètes sur conteneur Mirza Sadiq Assad(1846-1902) a introduit des modifications dans la structure

One of the greatest musicians- performers on container Mirza Sadiq Asad(1846-1902) introduced changes in traditional tar structure

Le président Assad a démontré son courage

President Assad has proven his courage

Quatre se sont mis en posture de combat, tandis que les autres ont franchi la ligne de retrait sur 60 mètres, cherchant à enlever le berger Assad Hamdan, qui a fui en direction de la localité de Chebaa.

Four adopted combat positions while the others crossed 60 metres beyond the withdrawal line in an attempt to abduct a shepherd, As'ad Hamdan, who fled from them in the direction of Shab'a town.

Castro, Assad et autres abuseurs habituels des droits de l'Homme le connaissent.

Castro, Assad and other serial abusers of human rights do know him.

un sénateur russe allait à la télévision russe pour appeler publiquement les Russes à aider Assad à abattre des avions militaires étasuniens en Syrie?

of the US press) if a Russian senator were to publicly call the Russians to help Assad shoot down US military aircrafts in Syria?

la survie du régime Assad et les batailles remportées sur le terrain par les milices pro-iraniennes chiites.

the survival of the Assad regime and the battles won in the field by pro-Iranian Shiite militias.

avec(le président syrien) Assad toujours au pouvoir à Damas,

and(Syrian President) Assad still in power in Damascus,

à l'Ouest du lac Assad Al-Hadath, 4 juin 2017.

west of Lake Assad Al-Hadath, June 4, 2017.

le président Assad a décidé d'abandonner une partie du territoire pour sauver son peuple.

President Assad took the decision to abandon part of his territory to save his people.

insiste sur la nécessité d'une transition politique dans la perspective d'un avenir sans Assad et son régime illégitime.

of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime.

Hussein Oneissi et Assad Sabra, qu'il juge par contumace en violation des principes de la Justice internationale.

Hassan Habib Merhi, Assad Sabra and Hussein Oneissi, who it judges in absentia in violation of the principles of international justice.

Certes, les alaouites n'étant pas dans le cercle du pouvoir des Assad ou osant critiquer ce dernier souffrent de la même coercition que les autres communautés.

It is true that Alawites who are outside the inner ruling circle of Assad's regime or who are critical of the regime suffer the same coercion as the members of other communities.

Les odieux propos du Président Assad sont un affront à la tradition juive- la plus ancienne des trois grandes religions monothéistes- et ne peuvent que renforcer sa réputation de dirigeant irresponsable et de boutefeu.

President Assad's outrageous claims are an affront to the Jewish tradition-- the oldest of the three great monotheistic faiths-- and serve to reinforce his reputation for irresponsible and inflammatory leadership.

Assad n'a jamais renoncé à l'usage d'armes chimiques, ni dévié de son objectif ultime: l'anéantissement pur

The 4 April attack has revealed the truth: Al-Assad has never renounced the use of chemical weapons

Qui a bénéficié à 300 000 Kurdes, est sorti une semaine après qu'Assad ait chargé une commission de« résoudre le problème du recensement organisé en 1962 dans le gouvernorat de Hassake».

Which benefited about 300,000 Kurds, came a week after Assad tasked a committee with"resolving the problem of the 1962 census in the governorate of Hassake.

À 1 h 16, sur un pont en face de la banlieue Assad, un groupe terroriste armé a fait exploser un engin et tiré sur les forces de l'ordre.

At 0116 hours, an armed terrorist group detonated an explosive device at the bridge opposite the suburb of Assad and fired on a law enforcement patrol.

seul État membre du Conseil de l'Europe à s'être opposé à une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies qui invitait Assad à quitter le pouvoir.

regrets the position taken by Russia, the only member state of the Council of Europe to veto a UN Security Council resolution calling for Assad to step down.

celles-ci se plient à un cessez-le-feu et acceptent la continuation du mandat Assad.

to make the latter accept a cease-fire and the continuation of Assad's mandate.