ASSIGNÉ - traduction en Allemand

• zugewiesen
• zugeteilt
• zugewiesenen
• zugeordnet
• übertragen
• vorgeladen
• verklagt
• zugeordnet ist
• zugewiesene
• zuweist
• zugeordnete

Exemples d'utilisation de Assigné en Français et leurs traductions en Allemand

Le Guide Michelin a assigné 1 étoile au restaurant de Castellammare di Stabia Piazzetta Milù,
Der Michelin Guide hat zugewiesen 1 Stern im Restaurant von Castellammare di Stabia Piazzetta Milù,

Tu as été assigné par le juge pour m'aider. au procès des jolis garçons.
Du wurdest vom Richter zugeteilt, mir beim Prozess von dem hübschen Jungen zu helfen.

Mais le patient hypertendu lui-même sait généralement ce qui lui est assigné, où se trouve ce remède,
Aber der Hypertoniker selbst weiß normalerweise, was ihm zugewiesen wird, wo dieses Mittel liegt,

La décision finale est prise par l'inspecteur assigné à l'école, qui donne son accord
Die endgültige Entscheidung wird von dem der Schule zugewiesenen Inspektor getroffen,

Il est assigné après la guerre à l'Army Security Agency comme assistant de William F. Friedman.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde er der Army Security Agency zugeteilt, als Assistent von William Friedman.

aussi tout le territoire qui lui est assigné.
auch das ganze Territorium, das ihm zugewiesen ist.

Pour des raisons de sécurité, le groupe AD DS assigné en tant que groupe de super utilisateurs AD RMS doit être un groupe restreint AD DS.
Aus Sicherheitsgründen sollte es sich bei der als AD RMS-Administratorengruppe zugewiesenen AD DS-Gruppe um eine eingeschränkte AD DS-Gruppe handeln.

Le stagiaire devrait toujours insister pour obtenir assigné les propres tâches concrètes qui s'occupent dans le secteur respectif du collaborateur berufserfahrenen.
Der Praktikant sollte immer darauf bestehen, konkrete eigene Aufgaben zugeteilt zu bekommen, die die im jeweiligen Bereich berufserfahrenen Mitarbeiter betreuen.

chaque ton de couleur est assigné à un numéro.
dann ist jede Farbschattierung einer Zahl zugeordnet.

Le sommet UE-États-Unis tenu à Lisbonne au mois de novembre a assigné au Conseil économique transatlantique l'importante tâche de stimuler la croissance et l'emploi des deux côtés de l'Atlantique.
Das Gipfeltreffen EU-USA letzten November in Lissabon hat dem Transatlantischen Wirtschaftsrat die wichtige Aufgabe übertragen, das Wachstum und die Beschäftigung auf beiden Seiten des Atlantiks anzukurbeln.

Si vous participez à une phase III, vous serez très probablement assigné par randomisation à l'un de deux ou plusieurs groupes de traitement.
Wenn Sie an einer Studie der Phase III teilnehmen, werden Sie mit hoher Wahrscheinlichkeit per Randomisierung einer von zwei oder mehr Behandlungsgruppen zugeteilt.

Les mêmes conditions s'appliquent en principe lorsque les importations totales d'un produit donné ont atteint dix fois le montant fixe assigné à ce produit.
Die gleichen Bedingungen gelten grundsätzlich, wenn die Gesamteinfuhren eines gegebenen Erzeugnisses zehnmal den diesem Erzeugnis zugewiesenen Festbetrag erreicht haben.

Pilote de ligne de référence: Différencie différents packages de pilotes génériques et est souvent assigné en fonction des plates-formes et des systèmes d'exploitation pris en charge.
Fahrer Baseline: UnterScheidet verschiedene generische Treiber-Pakete und wird oft auf Basis der unterstützten Plattformen und Betriebssysteme zugeordnet.

Nous avons assigné 19 personnes que nous soupçonnons fort de posséder des informations sur une menace communiste à Hollywood.
Wir haben 19 Personen vorgeladen, von denen wir glauben, dass sie über die aktuelle Bedrohung durch den Kommunismus in Hollywood Bescheid wissen.

Le grand magicien de Fairyland vous a assigné la tâche de jouer un solitaire d'émeraudes,
Der große Zauberer von Fairyland hat dir die Aufgabe übertragen, ein Solitär aus Smaragden, Diamanten, Saphiren

Les monarchies Zarinsk et Novoaltaysk ont assigné le statut de zones de développement socio- économique prioritaires.
Monocities Zarinsk und Novoaltaysk haben den Status von Gebieten der sozioökonomischen Vorrangentwicklung zugeteilt.

Si désactivé, seuls les utilisateurs ayant un mot de passe assigné peuvent se connecter.
Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, können sich nur noch Benutzer mit einem zugewiesenen Passwort anmelden.

après la formation du KGB a été assigné son poste en Allemagne de l'Est.
mit einem Abschluss in Rechtswissenschaften, und nach dem KGB Ausbildung wurde sein Beitrag in Ost-Deutschland zugeordnet.

La société d'importation Édouard Leclerc-Siplec avait donc assigné ces deux sociétés devant le tribunal de commerce de Paris(France) 28.
Die Société d'importation Édouard Leclerc-Siplec hatte daraufhin diese beiden Gesellschaften vor dem Tribunal de commerce de Paris(Frankreich) verklagt 28.

Nous avons évité la liquidation, mais je juge a assigné un administrateur pour superviser nos décisions.
Wir haben die Liquidation verhindert, aber der Richter hat uns einen Treuhänder zur Überwachung unserer Entscheidungen zugeteilt.