ASSIGNATION - traduction en Allemand

• Vorladung
• Zuteilung
• Zuweisung
• Zwangsvorladung

Exemples d'utilisation de Assignation en Français et leurs traductions en Allemand

Les pays ne se conforment pas à leurs obligations en matière d'assignation des fréquences.
Die Länder kommen ihrer Verpflichtung zur Zuteilung von Funkfrequenzen nicht nach.

C'est une assignation?
Sind sie der Gerichtsvollzieher?

Il peut la lâcher. Si je te donne une assignation, tu la fais!
Wenn ich Ihnen einen Auftrag gebe, haben Sie ihn zu erledigen!

Vos clés(aperçu des produits achetés avec assignation des clés de licence).
Erworbene Lizenzen(Übersicht der erworbenen Produkte mit Zuordnung zu Lizenzschlüssel).

Une assignation ne peut être délivré à la demande d'un accusé non représenté par un avocat sans décision de justice autorisant son émission.".
Heißt es:"Eine Vorladung nicht auf Antrag des Beklagten nicht durch einen Anwalt vertreten, ohne einen Beschluß des Gerichts über die Genehmigung seiner Emission ausgegeben werden.".

Une harmonisation des règles de disponibilité, du calendrier d'assignation et de la durée des droits d'utilisation des ressources du spectre;
Vereinheitlichung der verfügbaren Funkfrequenzen, der Zeitpläne für die Zuteilung und der Geltungsdauer der Funkfrequenznutzungsrechte;

Assignation demandeur ADD- 20 Cela montre
Kläger Vorladung ADD-20 Dies zeigt, dass die Anwälte anerkannt,

L'autorisation effective(assignation des radiofréquences) incombera à chaque État membre, sous réserve de plusieurs conditions d'autorisation harmonisées.
Die eigentliche Genehmigung(Zuteilung der Frequenzen) erfolgt dagegen durch jeden Mitgliedstaat nach bestimmten einheitlichen Genehmigungsbedingungen.

Après cette assignation, vous pouvez considérer
Nach dieser Zuweisung würde man erwarten,

va recevoir une assignation gratinée, et ce ne sera pas tout.
fette Vorladung erhalten und das ist erst der Anfang.

L'autorité de régulation de l'UE pourrait également coordonner les procédures paneuropéennes contraignantes d'assignation de certaines bandes de radiofréquences.
Die EU-Regulierungsbehörde könnte außerdem verbindliche EU-weite Verfahren für die Zuteilung bestimmter Frequenzbänder koordinieren.

ça signifierai d'ignorer une assignation du grand jury.
was es bedeutet, eine Vorladung für ein großes Geschworenengericht zu ignorieren.

Nous allons divulguer des informations personnelles dans le but de se conformer à une ordonnance du tribunal ou d'une assignation ou une demande d'un organisme d'application de la loi de divulguer des renseignements.
Wir werden personenbezogene Informationen offenlegen, um einer gerichtlichen Anordnung oder Vorladung oder eine Anfrage von einer Strafverfolgungsbehörde nachzukommen Informationen zu veröffentlichen.

Notez que cette assignation ne sera pas enregistrée, vous aurez à la répéter la prochaine fois que vous démarrerez& kate;
Beachten Sie, dass diese Zuordnung nicht gespeichert wird. Sie muss beim nächsten Programmstart von& kate; wiederholt werden.

Cette assignation a été remise au débiteur dans un bureau de poste au lieu de son domicile.
Diese Ladung sei dem Schuld ner in einem Postamt an seinem Wohnsitz ausgehändigt worden.

Cette assignation je l'ai apportée dans le royaume de Chypre dans la compagnie du roi de Chypre.
Diese Anweisung brachte ich in Gesellschaft des Königs von Zypern in das Königreich Zypern.

Les critères principaux pour cette assignation sont la composition
Hauptkriterien für die Zuschreibung sind die Zusammensetzung

Assignation de la charpente à la classe de service
Zuordnung des Tragwerks zu Nutzungsklasse

CRUSH requiert une assignation de votre grappe et l'utilise pour stocker et récupérer de façon
CRUSH benötigt eine Zuordnung Ihres Clusters und verwendet die CRUSH Map zum pseudozufälligen Speichern

Ou exprimé légà ̈rement différent, sans assignation aléatoire de traitement, l'allocation de traitement est probablement liée à des résultats potentiels.
Oder anders ausgedrÃ1⁄4ckt, ohne zufällige Zuordnung der Behandlung, ist die Behandlung Zuteilung wahrscheinlich auf mögliche Ergebnisse bezogen.