Exemples d'utilisation de Atmosphères explosives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dans certains cas, la mise en œuvre de mesures de protection contre les explosions ne suffit pas à éviter, en toute sécurité, la formation d'atmosphères explosives et la présence de sources d'inflammation.
In manchen Fällen sind die Explosionsschutzmaßnahmen Vermeidung von explosionsfähigen Atmosphären und Vermeiden von Zündquellen nicht ausreichend sicher durchführbar.Les travailleurs doivent être équipés de vêtements de travail appropriés faits de matériaux qui ne produisent pas de décharges électrostatiques susceptibles d'enflammer des atmosphères explosives.
Den Arbeitnehmern muß geeignete Arbeitskleidung zur Verfügung gestellt werden; diese muß aus Materialien bestehen, die nicht zu elektrostatischen Entladungen führen, durch die die explosionsfähige Atmosphäre entzündet werden kann.Modèle résistant aux chocs de pression pour le fonctionnement dans/avec des atmosphères explosives de mélanges d'air en lien avec le découplage technique des explosions et la décharge de pression des explosions ou la suppression des explosions.
Druckstoßfeste Ausführung für den Betrieb in/mit explosionsfähiger Atmosphäre von Luftgemischen in Verbindung mit explosionstechnischer Entkopplung und Explosionsdruckentlastung oder Explosionsunterdrückung.Les zones dans lesquelles des atmosphères explosives peuvent se former en quantités telles qu'elles requièrent des mesures spéciales de protection se trouvent très souvent dans les secteurs de production suivants.
Die Bereiche, in denen explosionsfähige Atmosphären in einem Umfang entstehen können, der besondere Schutzmaßnahmen verlangt, findet man sehr häufig in den folgenden Produktionssektoren.les produits à utiliser dans des atmosphères explosives.
Produkte zur Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären.Le groupe d'appareils II est celui des appareils destinés à être utilisés dans d'autres lieux susceptibles d'être mis en danger par des atmosphères explosives.
Gerätegruppe II gilt für Geräte zur Verwendung in den übrigen Bereichen, die durch eine explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können.Ces dispositions découlaient de l'analyse des causes d'accidents graves provoqués par des atmosphères explosives, comme notamment l'explosion de la plate-forme pétrolière Piper Alpha.
Diese Bestimmungen ergaben sich aus einer Analyse der Hauptursachen für die durch explosionsfähige Atmosphären ausgelösten Unfälle, wie zum Beispiel Explosion auf der Ölbohrinsel Piper Alpha und sonstige Unfälle.Ce type de protection s'applique aux équipements électriques dans lesquels les circuits électriques eux-mêmes sont incapables de provoquer une explosion dans les atmosphères explosives environnantes.
Diese Art von Schutz gilt für elektrische Geräte, bei denen die elektrischen Schaltkreise selbst nicht in der Lage sind, eine Explosion in den umgebenden explosionsfähigen Atmosphären zu verursachen.Éviter en priorité, si possible, que les appareils et les systèmes de protection ne produisent ou ne libèrent des atmosphères explosives eux-mêmes.
Vorrangig, wenn es möglich ist, explosionsfähige Atmosphären zu vermeiden, die von den Geräten und Schutzsystemen selbst erzeugt oder freigesetzt werden können;l'utilisation de l'équipement dans les atmosphères explosives(désigné par l'ex).
Verwendung von Geräten in explosionsfähigen Atmosphären(mit Ex bezeichnet).Proposition modifiée de directive concernant la protection des travailleurs susceptibles d'être exposés aux risques d'atmosphères explosives.
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch explosionsfähige Atmosphären.Soucieuse de faciliter l'application de la directive 1999/92/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux atmosphères explosives, la Commission a présenté un guide des bonnes pratiques.
Zur Durchführung der Richtlinie 1999/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über explosionsfähige Atmosphären legte die Kommission einen Leitfaden für bewährte Verfahren vor.Dans de rares conditions atmosphériques défavorables, les vapeurs peuvent s'écouler le long de la paroi du réservoir et former des atmosphères explosives dangereuses.
Unter seltenen ungünstigen Witterungsbedingungen können die Dämpfe außen an der Tankwand hinabfließen und gefährliche explosionsfähige Atmosphären bilden.Les travailleurs doivent être équipés de vêtements de travail appropriés faits de matériaux qui ne produisent pas de décharges électrostatiques susceptibles d'enflammer des atmosphères explosives.
Den Arbeitnehmern muss geeignete Arbeitskleidung zur Verfügung gestellt werden; diese muss aus Materialien bestehen, die nicht zu elektrostatischen Entladungen führen, durch die die explosionsfähige Atmosphären entzündet werden können.Atmosphères explosives, conditions difficiles,
Explosive Atmosphäre, raue Umgebungen,Solutions conformes aux directives ATEX ATEX(« ATmosphères EXplosives») est le nom d'une directive européenne pour les appareils
Chemie- und Verfahrenstechnik Atex ATEX(französisch:"ATmosphère EXplosible") ist eine europäische Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme,protéger la santé des travailleurs exposés à des atmosphères explosives;
Gesundheit der Arbeitnehmer festzulegen, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet sind.aux chocs, aux atmosphères explosives et à de grandes étendues de températures.
Einsatz in gefährlichen Umgebungen und bei großen Temperaturschwankungen getestet.Il est possible de procéder à une évaluation approximative en appliquant la règle empirique selon laquelle les atmosphères explosives présentes dans un local fermé sont dangereuses
Eine grobe Abschätzung ist mit Hilfe der Faustregel möglich, dass in solchen Räumen explosionsfähige Atmosphäre von mehr als einem Zehntausendstel des Raumvolumens als gefahrdrohend gelten muss,Les appareils de cette catégorie sont destinés à un environnement dans lequel des atmosphères explosives dues à des gaz,
Geräte dieser Kategorie sind zur Verwendung in Bereichen bestimmt, in denen damit zu rechnen ist, daßss eine explosionsfähige Atmosphäre aus Gasen, Dämpfen,
