AU-DEVANT - traduction en Allemand

• begegneten

Exemples d'utilisation de Au-devant en Français et leurs traductions en Allemand

L'intervention que le commissaire Byrne a faite il y a un instant concernant une directive sur la transplantation des organes va en partie au-devant des souhaits manifestés par le Parlement européen en première lecture.
Die soeben abgelegte Erklärung von Kommissar Byrne über eine Richtlinie für Organtransplantationen kommt den Wünschen, die dieses Haus in der ersten Lesung geäußert hat, nur teilweise entgegen.

vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux
Da liefen ihm entgegen zwei Besessene, die kamen aus den Totengräbern

provisions pour le voyage, allez au-devant d'eux, et vous leur direz:
Nehmt Speise mit euch auf die Reise und geht hin, ihnen entgegen, und sprecht zu ihnen: Wir sind eure Knechte.

nous serons enlevés ensemble avec eux dans les nuées, au-devant du Seigneur en l'air, et ainsi nous serons toujours avec le Seigneur.
werden in den Wolken, dem HERRN entgegen in der Luft, und werden also bei dem HERRN sein allezeit.

se rendait déjà au-devant du sénéchal pour négocier avec lui au nom du patriciat
schon dem Truchseß entgegen, um im Namen der Ehrbarkeit

je ne nierai pas que nous sommes au-devant de grands changements, dès la rentrée de septembre.
kulturelle Herangehensweise notwendig, und zweifellos stehen wir vor großen Veränderungen im September.

Et Azaria alla au-devant d'Asa et lui dit:
Der ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Höret mir zu,

31 Ce qui sortira au-devant de moi des portes de ma maison, quand je retournerai en
31 was zu meiner Haustür heraus mir entgegengeht, wenn ich mit Frieden wiederkomme von den Kindern Ammon,

Je vais au-devant d'elle.
Ich gehe ihr entgegen.

nous voulons aller au-devant d'eux.
denen wollen wir entgegenkommen.

Je pense que nous allons au-devant de négociations très, très passionnantes.
Ich glaube, wir gehen sehr, sehr spannenden Verhandlungen entgegen.

Il va mieux! s'écria Robert en courant au-devant de lord Glenarvan.
Es geht besser! rief Robert, der Lord Glenarvan entgegensprang.

Glenarvan s'avança au-devant de lui, et les relations s'établirent sans plus de façons.
Glenarvan ging auf ihn zu, und es entspann sich ohne weiteres ein Gespräch.

une grande foule vint au-devant de Jésus.
sie von dem Berge kamen, kam ihnen entgegen viel Volks.

Et Achab se rendit au-devant d'Élie.
Ahab ging Elija entgegen.

il est aussi au-devant de nous.
er ist uns auch voraus.

elle alla au-devant de lui;
geht sie ihm entgegen;

sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant.
von Mispa aus entgegen, indem er unter Weinen seines Weges zog.

sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant.
zog von Mizpa aus ihnen entgegen, ging und weinte immerzu.

Il s'élance au-devant des armes;
es zieht los, den Waffen entgegen;