AU-DEVANT - traduction en Italien

• incontro
• davanti a
• fronte alla

Exemples d'utilisation de Au-devant en Français et leurs traductions en Italien

La forme totalitaire permet au capital de réaliser la duperie réformiste des décennies précédentes, en allant au-devant de la collaboration des classes visée par les socialistes traîtres au parti révolutionnaire.
La forma totalitaria consente al capitale di attuare l'inganno riformista dei decenni precedenti andando incontro alla collaborazione di classe prospettata dai traditori del partito rivoluzionario.

avait fait ce miracle, qu'il était allé au-devant de lui.
perché aveano udito ch'egli avea fatto quel miracolo.

Car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.
Poiché così anch'essi mi trattarono quando vennero a me, allorch'io fuggivo d'innanzi ad Absalom tuo fratello.

une grande foule vint au-devant de Jésus.
una gran moltitudine venne incontro a Gesù.

Car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.
Perciocchè così vennero a me, quando io fuggiva d'innanzi ad Absalom, tuo fratello.

il était allé au-devant de son désir de salut.
era andato incontro al suo desiderio di salvezza.

en comparaison à Chelsea qui a eu de loin la meilleure défense avec seulement 11 buts concédés démontrent pourquoi les Blues sont au-devant.
subito 20 goal e paragonato al Chelsea che ha di gran lunga la migliore difesa con soli 11 goal subiti mostra perché i Blu siano avanti.

Et maintenant, animé par cette foi en le Fils de Dieu, il allait au-devant de la mission que le Seigneur lui avait confiée.
Pietro andava adesso, con questa sua fede nel Figlio di Dio, incontro alla missione, che il Signore gli aveva assegnato.

ses hommes descendaient au-devant d'elle; et elle les rencontra.
i suoi uomini che scendevano di fronte a lei, sì ch'ella li incontrò.

aussi d'une façon particulière au-devant de l'homme africain.
certamente, ma in modo particolare, incontro all'uomo africano.

alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant,
gli andò incontro e disse a Giòsafat:«Si doveva forse recare aiuto a un empio?

il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons.
quando gli venne incontro un uomo della città posseduto dai demòni.

elle a répondu non, ce n'était pas le bon moment pour elle d'aller au-devant de la classe.
ha detto di no non era il momento giusto per lei per… mettersi di fronte alla classe.

Pier Giorgio sent le besoin d'aller au-devant du peuple, et il participe aux activités de plusieurs associations sociales
Pier Giorgio prova il bisogno di andare incontro al popolo, e partecipa alle attività di varie associazioni sociali

Douleurs(Virgen de los Dolores), empruntée à l'église San Roque de Tinajo, au-devant de la coulée de lave rougeoyante.
preso in prestito dalla chiesa di San Roque de Tinajo, di fronte alla colata lavica incandescente.

Parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau, sur le chemin,
Non v'entreranno mai, perché non vi vennero incontro col pane e con l'acqua nel vostro viaggio,

il vint au-devant de lui un homme de la ville,
gli venne incontro un uomo di quella città,

Il est important de comprendre que la prière de Jésus n'est pas le cri de celui qui va au-devant de la mort avec désespoir,
E' importante comprendere che la preghiera di Gesù non è il grido di chi va incontro con disperazione alla morte,

Parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau sur le chemin,
Non v'entreranno mai, perché non vi vennero incontro col pane e con l'acqua nel vostro viaggio,

il courut au-devant de lui, il l'embrassa et le baisa,
gli corse incontro, lo abbracciò, lo baciò