AU-DEVANT - traduction en Danois

• møde
• ud
• mødte

Exemples d'utilisation de Au-devant en Français et leurs traductions en Danois

Car elle dit au serviteur: Qui est cet homme-là qui vient dans les champs au-devant de nous?
Hvem er den mand, der kommer gående dér på marken for at møde os?” spurgte hun Abrahams tjener?

Les habitants du pays de Téma Vont au-devant des fugitifs avec du pain.
bring vand ud til de tørstende, gå flygtningene i møde med brød.

monta pour aller au-devant d'Israël, son père, en Goscen.
kørte op for at møde sin far Israel i Goshen.

Et voici, l'ange qui parlait avec moi s'avança, et un autre ange s'avança au-devant de lui.
Og se, Engelen, som talte med mig, trådte frem, og en anden Engel trådte frem over for ham.

Il y a des moments où un leader doit s'avancer au-devant du troupeau, partir dans une nouvelle direction,
Der er tidspunkter, hvor en leder skal flytte ud foran flokken, gå ud i en ny retning,

Prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna!
Toge de Palmegrene og gik ud imod ham og råbte:" Hosanna! velsignet være den,

Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux
Og da han kom over til hin Side til Gadarenernes Land, mødte ham to besatte, som kom ud fra Gravene,

Au-devant de lui, en suivant les conseils de murat
At mødes med ham, efter råd fra murat

Parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l'eau sur le chemin,
For de kom jer ikke i møde med mad og drikke undervejs, da I var draget

Le serviteur courut au-devant d'elle et lui dit:« Veux-tu me permettre de boire un peu d'eau de ta cruche?»_ 18« Bois, mon seigneur», répondit-elle.
Straks løb tjeneren hende i møde og sagde:“ Vil du give mig en lille tår vand fra din krukke?” 18 Hun sagde:“ Drik, min herre.”.

Prends avec toi un présent, et va au-devant de l'homme de Dieu;
gå den Guds Mand i Møde og rådspørg HERREN gennem ham,

Le roi Achaz se rendit à Damas au-devant de Tiglath Piléser, roi d'Assyrie.
Da Kong Akaz var draget op til Damaskus for at mødes med Assyrerkongen Tiglat-Pileser,

Parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des enfants d'Israël avec du pain
Fordi de ikke kom Israeliterne i Møde med Brød og Vand,

Ne devons-nous pas aller particulièrement au-devant des femmes- qui, de par le surcroît de travail famille/emploi, doivent souvent faire
Skal vi ikke netop også komme de kvinder, der i forvejen ofte må give afkald på deres karriere på grund af dobbeltbelastningen familie/job, i møde, idet vi tager hensyn til deres behov

sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant.
gik dem i Møde fra Mizpa og græd hele Vejen,

Il ne suffit pas simplement de mettre vos produits et services au-devant des nouveaux marchés,
Det er ikke nok bare at få dine produkter og tjenester ind på nye markeder,

une troupe de prophètes vint au-devant de lui; et l'Esprit de Dieu le saisit,
da kom en Flok Profeter ham i Møde, og Guds Ånd overvældede ham,

Moïse sortit au-devant de son beau-père, il se prosterna, et il le baisa.
Da gik Moses sin Svigerfader i Møde, bøjede sig for ham og kyssede ham;

Jaël sortit au-devant de Sisera, et lui dit: Entre, mon seigneur, entre chez moi, ne crains point.
Da gik Jael Sisera i Møde og sagde til ham:" Tag dog ind hos mig, i Teltet hos hende, og hun dækkede ham til med et Tæppe.">

Les anciens de la ville accoururent effrayés au-devant de lui et dirent: Ton arrivée annonce-t-elle quelque chose d'heureux?
som HERREN sagde. Da han kom til Betlehem, gik Byens Ældste ham forfærdede i Møde og sagde:" Kommer du for det gode?"?