AUGMENTAIT - traduction en Allemand

• erhöhte
• stieg
• zunahm
• wuchs
• steigerte
• vergrößerte
• erhöht
• erhöhen
• stiegen
• steigt
• erhöhten
• zunimmt
• gestiegen
• wuchsen

Exemples d'utilisation de Augmentait en Français et leurs traductions en Allemand

Cela augmentait, certes, la sensibilité aux irrégularités de la voie,
Dies steigerte zwar die Defektanfälligkeit, die Zulademöglichkeit erhöhte

Comme la pression augmentait, il me sembla nécessaire de donner des directives selon lesquelles je ne souhaitais plus être approché par aucun porteparole de la cause extrémiste sioniste.
Als der Druck zunahm, befand ich es für notwendig, die Anweisung zu erteilen, dass ich keinen Fürsprecher des extremen Zionismus mehr zu empfangen wünschte.

Les résultats ont montré que le niveau d'antioxydants relevé dans le sang augmentait après la consommation de vin rouge
Das Niveau der Antioxidantien im Blut stieg nach dem Konsum von Rotwein

De plus la population augmentait rapidement, d'environ 16 millions en 1801 elle était d'environ 26 millions en 1841.
Zusätzlich wuchs die Bevölkerung rapide an, von rund 16 Millionen im Jahr 1801 auf rund 26 Millionen 40 Jahre später.

Entendit qu'en beaucoup de coeurs il augmentait la haine, l'aversion contre Jésus,
Hörten, daß es den Haß in viele Herzen steigerte, die Abneigung gegen Jesum,

Chez certains malades ce remplacement augmentait l'acidité gastrique,
Bei einigen Patientinnen vergrößerte dieser Ersatz den Säuregehalt des Magensaftes,

Plus tard, à mesure que ma pratique spirituelle augmentait, je commençais à ressentir beaucoup plus de bonheur et de Béatitude.
Später als meine Spirituelle Praxis zunahm, begann ich viel mehr Glück und Glückseligkeit zu fühlen.

Tandis que l'extraction de pétrole augmentait, les réserves vérifiées chutaient d'une manière catastrophique:
Während die Ölgewinnung stieg, erlitten die nachgewiesenen Reserven eine bedeutende Verminderung:

plus augmentait le pouvoir de la bureaucratie ecclésiastique
desto mehr wuchs die Macht der kirchlichen Bureaukratie

M3 augmentait encore légèrement et les taux de croissance de M1 et M2 étaient négatifs
Während die Geldmenge M3 noch leicht zunahm, waren die Wachstumsraten der Aggregate M1

Alors que l'emploi total diminuait dans l'UE entre 2002 et 2004, l'emploi dans le secteur augmentait(+1,85%) durant la même période.
Während die Beschäftigung in der EU im Zeitraum 2002-2004 zurückging, stieg die Beschäftigung in dem Sektor(+1,85%) in diesem Zeitraum an.

Science: Héroïne Des chercheurs de Baltimore(Etats- Unis) ont montré que l'exposition au THC n'augmentait pas l'affinité des rats à l'héroïne.
Wissenschaft: Heroin Wissenschaftler aus Baltimore(USA) zeigten, dass eine Exposition von Ratten mit THC nicht ihre Vorliebe für Heroin vergrößerte.

Des scientifiques de l'université californienne de Berkley démontrent que si Walmart augmentait le salaire moyen à 12$ de l'heure, cela coûterait au groupe 3,2 milliards de dollars.
Forscher aus der kalifornischen Universität in Berkeley belegen, dass, wenn das Unternehmen den Durchschnittslohn auf 12 Dollars die Stunde erhöht, es Walmart 3,2 Milliarden Dollars kosten würde.

Le nombre de différents types de pinces augmentait à mesure que l'artisanat s'étendait et l'industrialisation s'établissait.
Die Zahl der Zangentypen wuchs mit der Ausbreitung des Handwerks und der späteren Industrialisierung.

celle des faux billets de 50 euros augmentait.
der Anteil der Fälschungen, während jener der gefälschten 50-€-Banknoten stieg.

à 2% par an, tandis que l'emploi augmentait de 0,5% par an.
Schnitt etwas über 2%, während die Beschäftigung pro Jahr um 0,5% zunahm.

Des travaux ont d'ailleurs montré que l'utilisation de probiotiques augmentait les niveaux de certains neurotransmetteurs dans le cortex frontal, réduisant ainsi les symptômes de la dépression(16).
Forschungen haben gezeigt, dass der Einsatz von Probiotika das Niveau bestimmter Neurotransmitter im frontalen Kortex erhöht und damit die Symptome einer Depression reduziert(16).

Si l'Allemagne augmentait ses investissements publics et commençait aujourd'hui à accumuler des déficits,
Falls Deutschland aber seine Staatsausgaben erhöhen und neue Schulden machen würde, hätte es ja keinerlei(moralische)

à mesure que la production augmentait et que les prix se stabilisaient.
als die Produktion stieg und die Einfuhrpreise anfingen, sich zu stabilisieren.

tant privée que publique, augmentait plus faiblement que l'année précédente.
im privaten Bereich langsamer wuchs als im Vorjahr.