AUGMENTAIT - traduction en Espagnol

• aumentaba
• crecía
• incrementaba
• iba en aumento
• subió
• acrecentaba
• aumentó
• aumenta
• aumentar
• creció
• incrementa
• incrementó
• crece
• crecían
• va en aumento

Exemples d'utilisation de Augmentait en Français et leurs traductions en Espagnol

on labourait les nouvelles terres, augmentait la signification des villes
se eran labradas las nuevas tierras, crecía el significado de las ciudades

Alors que le PNB mondial augmentait de 40% entre 1970
Mientras el Producto Bruto Global subió 40% entre 1970

Le pourcentage d'élèves de sexe féminin augmentait et les filles bénéficiaient quelquefois de meilleures conditions que celles réservées aux garçons.
El porcentaje de mujeres en la enseñanza iba en aumento y a veces se ofrecía a la mujer mejores condiciones que al hombre.

Une étude réalisée chez 7 volontaires sains a montré que l'administration de 400 mg de cimétidine 2 fois par jour augmentait l'exposition systémique en metformine(AUC)
Cimetidina, administrada a una dosis de 400 mg dos veces al día, incrementaba la exposición sistémica a metformina(AUC)

de la science et le nombre de participants augmentait.
el número de participantes crecía de manera constante.

Alors que le PNB mondial augmentait de 40% entre 1970
Mientras el producto mundial bruto, subió un 40% entre 1970

18% des mutilations génitales étaient effectuées par des médecins et que ce pourcentage augmentait.
eran llevadas a cabo por profesionales de la medicina, cifra que iba en aumento.

possible, car toute complexité supplémentaire augmentait le risque d'échec de la mission.
la introducción de nuevos elementos complejos acrecentaba el riesgo de fracaso de la misión.

Cupidon personnifié, et Il augmentait ainsi leur concupiscence.
así pues, Él incrementaba su lujuria.

Alors que le PNB mondial augmentait de 40% entre 1970
Mientras que el Producto Global Bruto subió 40% entre 1970

la mer Noire et la Méditerranée), augmentait;
el Mar Negro y el Mediterráneo), iba en aumento;

Ce transfert s'était effectué sans aucune documentation en bonne et due forme, ce qui augmentait le risque de perte de biens
Esa transferencia se realizó sin ninguna documentación oficial, lo que acrecentaba el riesgo de pérdida de bienes

Aucune des sociétés ne disposait d'une réserve de capitaux, ce qui augmentait le risque d'échec.
Ninguna de las empresas poseía un paquete de acciones que le sirviera de mecanismo de seguridad, lo que incrementaba sus posibilidades de fracaso.

la nigelle sativa augmentait la capacité des macrophages à absorber certains parasites appelés"parasites des leucocytes polynucléaires.
Nigella Sativa aumenta la capacidad de los macrófagos a absorbar ciertos parásitos llamados"parasitos de los leucocitos polinucleares.

la nuit devenait de plus en plus sombre, et la pluie augmentait.
La noche se hacía cada vez más oscura y la lluvia iba en aumento.

la formation du personnel constituait un élément essentiel du succès d'une mission et augmentait la crédibilité de celle-ci.
la capacitación del personal era esencial para el éxito de una misión y acrecentaba su credibilidad.

Alors que le chômage augmentait, près de 80% des travailleurs se trouvaient sans protection sociale.
Al aumentar el desempleo, aproximadamente el 80% de los trabajadores carecía de protección social.

l'indique le fait qu'en 1998, le pourcentage de candidates augmentait dans les groupes d'âges plus jeunes.
viene indicado por el hecho de que en 1998 la proporción de mujeres entre los candidatos iba en aumento en los grupos de edad más jóvenes.

Le nombre de différents types de pinces augmentait à mesure que l'artisanat s'étendait
El número de tipos de tenazas y alicates creció con la difusión de la artesanía

L'Irlande augmentait également le niveau de ses contributions à UNIFEM et aux VNU
Irlanda tenía previsto aumentar también sus contribuciones al UNIFEM