INCREMENTABA - traduction en Français

• augmentait
• accroître
• renforce
• accroissait

Exemples d'utilisation de Incrementaba en Espagnol et leurs traductions en Français

Las graves consecuencias de esa degradación contribuían a aumentar la pobreza de las zonas rurales, lo que incrementaba las corrientes de migración desde el campo a las zonas urbanas
Cette dégradation avait essentiellement pour conséquence d'augmenter la pauvreté de la population rurale et, par là même, d'accroître les flux migratoires des zones rurales vers les zones urbaines

el cultivo en invernaderos con calefacción y con el más alto nivel de cristal incrementaba el rendimiento.
la culture dans des serres chaudes avec une très grande surface de verre augmentait le rendement.

ya de por sí alta, se incrementaba en los malos años.
les mâles à l'ostéoporose; ainsi la mortalité, déjà élevée, s'accroissait pendant les mauvaises années.

la difícil situación de los refugiados se incrementaba y la ira del Yishuv contra el Reino Unido se intensificaba,
le drame des réfugiés s'accroît, et que la colère du Yichouv contre le Royaume-Uni devient énorme,

un tubo de electrón especializado en generar microondas que incrementaba notablemente la capacidad de los radares para detectar aviones enemigos.
un amplificateur à électron spécialisé qui génère dans le domaine des micro-ondes, augmentant nettement les capacités des radars pour détecter les avions ennemis.

lo que reducía notablemente el viaje, e incrementaba los ingresos de su dominio.
ce qui raccourcit considérablement les voyages et augmenta les revenus de son domaine.

la Ley incrementaba los procesos de participación de las comunidades locales en la toma de decisiones sobre el uso de sus recursos naturales.
cette loi élargissait les processus de participation des populations locales à la prise de décisions concernant l'utilisation de leurs ressources naturelles.

Mientras que el régimen incrementaba la presión, arrestaba a renombrados militantes pacifistas
Alors que le régime intensifiait la pression sur la ville avec l'arrestation d'activistes bien connus

proceso que incrementaba el costo del crédito concedido.
de s'assurer qu'ils obtiendraient la priorité, processus qui alourdirait le coût du crédit.

consagraba todos los derechos previstos en el Pacto e incrementaba la capacidad del Estado para hacer frente a los narcotraficantes.
a consacré tous les droits prévus par le Pacte et a accru la capacité de l'Etat de lutter contre les trafiquants de drogue.

a veces había sido preciso celebrar sesiones adicionales, lo cual incrementaba el volumen de trabajo de los Servicios de Conferencias.
les séances en retard, il fallait tenir des séances supplémentaires, ce qui alourdissait la charge de travail des services de conférence.

El transporte desempeñaba una función fundamental en la mitigación de la pobreza, pues facilitaba el acceso al empleo de las personas de bajos ingresos e incrementaba el tiempo que podían dedicar a actividades que generaran ingresos.
Les transports jouent un rôle crucial pour alléger la pauvreté en facilitant l'accès à l'emploi des groupes à faibles revenus et en augmentant le temps que ces groupes peuvent consacrer à des activités génératrices de revenus.

la presencia de mica y cuarcita incrementaba la abrasividad del material, que obviamente ha tenido sus efectos en el consumo del puntero.
de quartzite ont accru l'abrasivité du matériau.

En particular, no incrementaba la capacidad del Consejo de hacer frente a situaciones urgentes relativas a los derechos humanos,
Il ne permettait pas en particulier d'accroître la capacité du Conseil d'intervenir dans les situations d'urgence, d'améliorer la mise

exagerada fuera del país que pudiera atentar contra"la dignidad del país", e incrementaba el poder de los servicios de seguridad.
agents de l'État ou diffusé à l'étranger des informations fausses ou exagérées pouvant nuire à la et renforce le pouvoir des services de sécurité.

esta base de clientela, Boeing incrementaba sus oportunidades de ventas futuras por medio de un importante efecto multiplicador de cara a los actuales usuarios de aviones MDC por ejemplo a través de los servicios de mantenimiento a la clientela.
Boeing accroîtrait ses opportunités de ventes futures au travers de l'important effet de levier auprès des utilisateurs actuels d'avions MDC par exemple à travers les services de maintenance auprès de la clientèle.

que en lo que EEUU incrementaba su… gasto en defensa,
que quand les USA augmentaient leur budget de la défense,

promovía el aprendizaje, facilitaba la participación de todos los interesados e incrementaba la rendición de cuentas.
donnait davantage d'autonomie aux acteurs concernés et renforçait l'obligation redditionnelle.

se adoptó un Protocolo de Enmiendas que incrementaba sustancialmente el monto de las limitaciones.
adopté un Protocole comprenant des modifications qui augmentent sensiblement les plafonds de responsabilité.

Esa situación incrementaba el riesgo de interrupción del suministro de combustible en caso de que el único proveedor en la zona de la Misión
Cette situation aggravait les risques d'interruption des approvisionnements dans le cas où ce fournisseur serait dans l'incapacité de ravitailler la mission