BAILLI - traduction en Allemand

• Vogt
• Bailli
• Landvogt
• Amtmann

Exemples d'utilisation de Bailli en Français et leurs traductions en Allemand

trouvait l'hôpital proprement dit, dirigé par le bailli de la langue de France.
wo das eigentliche Krankenhaus sich befand, das durch das bailli der Sprache von Frankreich gelenkt wurde.

selon le mythe, Guillaume Tell aurait sauté du bateau du bailli Gessler.
wo gemäss der Sage Wilhelm Tell vom Boot des Landvogts Gessler gesprungen sein soll.

Jusqu'en 1665, le gouvernement de Berne l'a utilisé comme logement pour le bailli de Saanen.
Es diente der Berner Regierung bis 1665 als Quartier des Landvogts von Saanen.

Sa carrière commence en 1454, lorsqu'il est nommé bailli du Cotentin, poste qu'il conserve jusqu'en 1461.
Aydies Karriere begann 1454, als er zum Bailli des Cotentin ernannt wurde, was er bis 1461 blieb.

Pour protéger leur palais, les princes de Hohenstaufen chargèrent en 1206 leur bailli, le comte Hermann von Wöltingerode,
Um ihr Reichsgut Goslar zu sichern, ließen die Staufer 1206 ihren Reichsvogt von Goslar, Graf Hermann von Wöltingerode,

Humbert de Chevron devient bailli du Chablais pour le comte de Savoie en 1319,
Ritter Johann Snewlin der Gresser war Bürgermeister von Freiburg in den Jahren 1327/28

retourna à Chypre en nommant bailli son oncle Philippe d'Ibelin.
ernannte seinen Onkel Balduin von Ibelin zum Bailli und kehrte nach Zypern zurück.

Le premier de ces dangers en F est le bailli, qui guette ta fortune, ton héritage et jusqu'à la ferme où tu vis," écrivait le prix Nobel
Der schwedische Nobelpreisträger Erik Axel Karlfeldt dichtete um die vorletzte Jahrhundertwende dazu:'Das erste F ist der Vogt, befehlend, hart;

Sur ordre, en mars 1397, le Sénéchal d'Auvergne et le bailli Chastard de Violet entrèrent dans la vicomté de Turenne
Auf Befehl drangen im März 1397 der Seneschall der Auvergne und der Bailli Chastard de Violet in die Vizegrafschaft Turenne ein

Johann Rudolf est membre du Grand Conseil de Berne en 1651, receveur de l'ohmgeld en 1655, bailli d'Interlaken en 1657,
Tillier wurde 1651 bernischer Grossrat, 1655 Ohmgeltner, 1657 Vogt von Interlaken, 1674 Schultheiss von Thun,

Le bailli du Palais est tenu de livrer le malfaiteur tout jugé,
Der Amtmann des Justizpalastes ist verpflichtet, den völlig abgeurtheilten Missethäter

son terrier:« Il n'importe! nous secourrons monsieur le bailli.
wir wollen dem Herrn Vogt zu Hilfe kommen.

chambellan, bailli de Charollois, seigneur d'Ausserain.
chambellan, bailli de Charollois, seigneur d'Ausserain“, einem Offizier des Königs Philipp III. von Burgund.

porter un coup violent, ce n'est pas sur le bailli du palais que se rue cette sédition populaire.
einen niederschmetternden Eindruck hervorbringen zu können,»nicht gegen den Vogt des Palastes ist dieser Volksaufruhr gerichtet.«»Und gegen wen denn?«.

Les services du Bailli de Pierredon ont été reconnus par l'Ordre de Malte, qui l'éleva aux dignités de Bailli en 1976 et d'Ambassadeur de l'Ordre en 1989, et lui décerna la Grand Croix du Mérite.
Der Orden hat die vorbildliche Einsatzbereitschaft von Bailli de Pierredon gewürdigt. 1976 wurde er zum Bailli berufen, 1989 zum Botschafter des Ordens ernannt und ihm das Großkreuz pro Merito verliehen.

offert à la commanderie des Antonins d'Issenheim par un bailli de Rouffach: Hans Erhard Bock von Stauffenberg).
der Antoniter von Isenheim, gestiftet vom Vogt von Ruffach, Hans Erhard Bock von Stauffenberg).

Prince de Montbéliard, Bailli et maire de la ville.
1615 Fürst und Vogt von Montbéliard.

ce peuple avait été sur le point de se rebeller contre monsieur le bailli, par impatience d'entendre son ouvrage!
dieses Volk auf dem Punkte gewesen war, sich gegen den Herrn Palastvogt zu empören, rein aus Ungeduld,

Hartard von der Leyen, le futur archevêque de Mayence, bailli et archidiacre de Karden.
den späteren Erzbischof von Mainz, zum Propst und Archidiakon von Karden innerhalb des Erzbistums Trier.

Sire, le bailli du Palais a la rue de la Calandre jusqu'à la rue de l'Herberie,
Sire, der Vogt des Palastes hat die Rue de la Calandre