BARNIER - traduction en Allemand

• Barnier
• Kommissar

Exemples d'utilisation de Barnier en Français et leurs traductions en Allemand

Monsieur le Président, je salue l'engagement pris par M. Barnier de se rendre dans les régions,
Herr Präsident, ich begrüße Herrn Barniers Entschlossenheit, in die Regionen zu gehen

DE Monsieur le Président, Monsieur Barnier, le test de résistance de l'UE pour les banques réalisé l'été dernier a besoin d'une révision radicale.
Herr Präsident! Der EU-Stresstest für Banken, der im letzten Sommer stattfand, ist stark verbesserungswürdig, Herr Kommissar Barnier.

Mme Bozkurt a également salué l'annonce par le commissaire Barnier de l'amélioration et du renforcement de sa proposition initiale.
Emine Bozkurt begrüßte die gestrige Ankündigung von Kommissar Michel Barnier, seinen ursprünglichen Vorschlag zu verbessern und zu stärken.

il y a en effet le fameux rapport Barnier, qui a été évoqué aujourd'hui.
haben wir den berühmten Bericht von Herrn Barnier, der heute bereits genannt wurde.

Il nous suffit ici d'examiner la pléthore de propositions figurant dans le rapport Barnier appelant à une force communautaire pour s'attaquer aux catastrophes naturelles.
Hierzu müssen wir nur die zahlreichen Vorschläge prüfen, die in dem Bericht von Michel Barnier mit dem Titel"Für eine europäische Katastrophenschutztruppe" unterbreitet wurden.

salue les propositions courageuses du Commissaire Barnier.
begrüßt die mutigen Vorschläge von Kommissionsmitglied Michel Barnier.

À cet égard, j'aimerais adresser un remerciement tout spécial à mon collègue Michel Barnier, dont la communication intitulée"Vers un acte pour le marché unique" propose des initiatives importantes rendant notre législation plus efficace,
An dieser Stelle möchte ich besonderen Dank an meinen Kollegen Michel Barnier richten, der in seiner Mitteilung"Auf dem Weg zu einer Binnenmarktakte" wichtige Initiativen vorschlägt, um unsere Rechtsvorschriften wirksamer zu machen,

Monsieur le Président, Monsieur Chastel, Monsieur Barnier, Monsieur Gauzès,
Herr Präsident, lieber Herr Kommissar, lieber Herr Minister,

Monsieur Barnier, Mesdames et Messieurs,
Herr Barnier, meine Damen und Herren!

DE Monsieur le Président, Monsieur Barnier, Mesdames et Messieurs,
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen

Lors de sa visite en Slovénie aujourd'hui, Monsieur Michel Barnier, commissaire chargé de la politique régionale,
Michel Barnier, das für Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied,

Michel Barnier, commissaire chargé de la politique régionale,
Michel Barnier, EU-Kommissar für Regionalpolitik, hat bekannt gegeben,

DE Monsieur le Président, Monsieur Barnier, Mesdames et Messieurs,
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren!

Monsieur le Commissaire Barnier, chers collègues,
Herr Kommissar Barnier, verehrte Kolleginnen

Ce document a fait l'objet d'un large débat entre le Commissaire Barnier et 600 maires
Dieses Dokument war Gegenstand einer breit angelegten Debatte zwischen Kommissar Barnier und 600 Bürgermeistern

Barnier a indiqué
Barnier hat berichtet,

le Commissaire Barnier proposera une série d'actions de suivi pour la future coopération dans ce domaine.
wird Kommissar Barnier eine Reihe von Folgemaßnahmen für die zukünftige Zusammenarbeit in diesem Gebiet vorschlagen.

Le paragraphe 45 évoque la nécessité d'un cadre législatif, certes sectoriel, et rappelle l'engagement pris par M. Barnier dans sa récente communication de faire des propositions sur les SIG en 2011.
In Absatz 45 wird die Notwendigkeit eines legislativen Rahmens- zugegebenermaßen auf einer sektoralen Ebene- erwähnt und an die von Herrn Barnier in seiner jüngsten Mitteilung eingegangene Verpflichtung erinnert, 2011 Vorschläge zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu unterbreiten.

le commissaire Barnier(marché intérieur
Kommissar Barnier(Binnenmarkt und Dienstleistungen)

le socialiste Pascal Lamy et le chiraquien Michel Barnier.
dem Chirac-Anhänger Michel Barnier befürwortet worden war.