Exemples d'utilisation de Bis en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il y a vingt ans que j'habitais au 38 bis.
Vor 20 Jahren wohnte ich an der Hausnummer 38 b.À l'article 2, les points b et b bis sont remplacés par le texte suivant.
In Artikel 2 erhalten die Buchstaben b und ba folgende Fassung.14e considérant bis nouveau.
Erwägung 14a neu.L'article 5 ter suivant est inséré après l'article 5 bis.
L'annexe figurant à l'annexe IV du présent règlement est insérée en tant qu'annexe VII bis.
Anhang IV dieser Verordnung wird als Anhang VIIa eingefügt.La couverture prévue à l'article 2, paragraphes 2 bis et 2 quater, continuera d'être assurée pour les opérations d'investissement
Die in Artikel 2 Absätze 2a und 2c vorgesehene Deckung wird für die während dieses Zeitraums getätigten WertpapiergeschäfteAu paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les paragraphes 1, 1 bis et 2 sont applicables par analogie aux membres de la famille d'un travailleur salarié ou non salarié.";
Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Die Absätze 1, 1a und 2 finden entsprechend auf die Familienangehörigen von Arbeitnehmern oder Selbstständigen Anwendung.Les articles 1, 2, 2 bis et 3 du règlement(CE)
Die Artikel 1, 2, 2a und 3 der Verordnung(EWG) Nr. 131/92chapitres 1, 1 bis et 3».
3“ ersetzt durch„Titel III Kapitel 1, 1a und 3“.conformément aux articles 4 et 4 bis;
sonstigen Erfordernissen dieser Dienstleistungen, gemäß den Artikeln 4 und 4a;conformément à l'article 2, paragraphes 2 bis et 2 quater;
die geliehenen Mittel auf die Tilgung von Forderungen gemäß Artikel 2 Absätze 2a und 2c zu verwenden;En ce qui concerne les considérants, les amendements 1 et 2(1er considérant et 3e considérant bis (nouveau)) ont pour effet de rendre plus explicite l'engagement pris pour réduire les concentrations de gaz à effet de serre.
Bei den Erwägungen heben die Änderungen 1 und 2(Erwägungen 1 und 3a (neu)) die Entschlossenheit zur Verringerung der Konzentrationen von Treibhausgasen stärker hervor.exonérations de l'article 23, paragraphes 1 et 1 bis, de la directive 92/12/CEE.
12 werden die Bestimmungen des Artikels 23 Absätze 1 und 1a der Richtlinie 92/12/EWG über Steuerbefreiungen übernommen.4 bis, 4 ter et 4 quater.
sie den Bedingungen der Artikel 4, 4a, 4b und 4c entsprechen.alinéa 2 bis, article 34,
Artikel 32 Absatz 2 Unterabsatz 2a, Artikel 34 Absatz 2,sont remplacés par les termes«des articles 3 et 3 bis».
5 wird der Verweis auf„Artikel 3“ durch den Verweis auf die„Artikel 3 und 3a“ ersetzt.conformément aux articles 5 et 5 bis;
bei vertraglich bedingten Engpässen, gemäß den Artikeln 5 und 5a;ses articles 2, 2 bis et 3.
insbesondere die Artikel 2, 2a und 3 koordinierten Bereiche erstrecken.“.Aux fins de l'application de la présente directive, les définitions des produits visés à l'article 1er sont celles prévues respectivement aux articles 2, 4 et 4 bis de la directive 79/32/CEE.
Für die in Artikel 1 dieser Richtlinie aufgeführten Erzeugnisse sind die Definitionen der Artikel 2, 4 und 4a der Richtlinie 79/32/EWG anzuwenden.Les articles 22 et 22 bis de la directive définissent les principes relatifs à la protection des mineurs
Die Artikel 22 und 22a der Richtlinie legen die Grundsätze für den Schutz von Minderjährigen und die öffentliche Ordnung fest,
