CAPITALISTES - traduction en Allemand

• kapitalistischen
• Kapitalisten
• Kapitalistinnen
• Kapitalismus
• kapitalistische
• kapitalistischer
• kapitalistisch

Exemples d'utilisation de Capitalistes en Français et leurs traductions en Allemand

conduit à une baisse des bénéfices, pour les capitalistes.
sinkenden Profiten für die KapitalistInnen.

Par leur participation accrue au marché mondial, les banquiers et les capitalistes ont réalisé des super- profits pharamineux.
Durch die zunehmende Teilnahme an den Weltmärkten haben die Bänker und KapitalistInnen in der jüngsten Periode Rekordprofite machen können.

de combattre les soi-disant«solutions» que les capitalistes nous proposent partout en Europe.
um die sogenannten“Lösungen” zu bekämpfen, die die KapitalistInnen aus ganz Europa vorschlagen.

Les capitalistes vivaient de la vente à d'autres personnes des biens produits par les travailleurs.
Der Kapitalist lebte davon, daß er die Güter, die von seinen Arbeitern hergestellt wurden, an andere Menschen weiter verkaufte.

Mais à l'âge des médias capitalistes dans lequel nous sommes en train de passer le mariage entre la presse
Aber im Zeitalter kapitalistisch-industrieller Medien, das wir im Moment verlassen, war die Ehe zwischen Presse

Les mouvements populaires et de travailleurs sont ainsi mis dans le même panier que les capitalistes, que le rapport a l'audace de qualifier de représentants de la société civile.
Die Arbeitnehmer- und Volksbewegung wird mit den Kapitalisten in einen Topf geworfen, die in dem Bericht unverfroren als Vertreter der Zivilgesellschaft bezeichnet werden.

Il explique que les intérêts des capitalistes sont de plus en plus internationaux,
Er argumentiert, die Interessen des Kapitals seien in wachsendem Maße internationaler Natur

La victoire du terrorisme et des«démocraties» ou dictatures capitalistes(Chine, Russie)
Ein Sieg des Terrorismus und der kapitalistischen"Demokratien" oder Diktaturen(China,

Dans les endroits les capitalistes et socialistes, la Grèce l'OTAN a été supérieure à celle de l'URSS
In der kapitalistischen und sozialistischen NATO Griechenland Plätze höher war

Les ouvriers ne concurrencent pas les capitalistes, ils leur vendent seulement leur force de travail.
Die Arbeiter treten nicht mit den Kapitalisten in Wettbewerb, sondern verkaufen ihnen ihre Arbeitskraft.

On peut soutenir que les super- profits obtenus par les investissements capitalistes dans les colonies ont conduit à une hausse des salaires sur un plan différent.
Man könnte argumentieren, daß die hohen Superprofite der Kapitalisten aus ihren Investitionen in den Kolonien in einer anderen Weise zu einer Steigerung der Löhne führen.

Plutôt que de s'y mettre à bras le corps en expropriant les capitalistes, les banquiers et les propriétaires terriens,
Anstatt die Krise durch die Enteignung von Kapitalisten, Bankiers und Grundeigentümern frontal anzugehen,

Avec la chute de la demande au niveau mondial, les capitalistes sont contraints de recourir à des licenciements massifs, au travail à temps partiel et à des fermetures d'entreprises.
Mit der sinkenden Nachfrage im Weltmaßstab ist das Kapital gezwungen, zu Massenentlassungen, Kurzarbeit und Fabrikschließungen zu greifen.

Cette circonstance permet aux capitalistes de développer la production plus rapidement qu'ils ne le pouvaient autrefois.
Die Kapitalisten in den Stand, die Produktion rascher auszudehnen, als es früher möglich gewesen.

Chaque concession de la part des capitalistes ne servira qu'à faire naître de nouvelles demandes et idées;
Und jede Nachgiebigkeit von Seiten der Kapitalisten wird solche Forderungen und Ideen noch steigern;

Cette dernière forme de rivalité entre capitalistes eut pour conséquence les guerres qui accompagnent inévitablement le développement capitaliste..
Diese Form der Rivalität zwischen den Kapitalisten hatte eine Reihe von Kriegen als untrennbare Begleiterscheinungen der kapitalistischen Entwicklung zur Folge.

Les capitalistes ne peuvent plus tolérer l'existence des réformes et des concessions faites par le passé.
Die Bourgeoisie kann die sozialen Reformen und Zugeständnisse der Vergangenheit nicht länger tolerieren.

Le marxisme a critiqué les sociétés capitalistes bourgeoises, leur reprochant d'aliéner l'existence humaine et d'en faire une marchandise.
Der Marxismus hat die kapitalistischen bürgerlichen Gesellschaften kritisiert, indem er ihnen die Vermarktung und die Entfremdung des menschlichen Daseins vorwarf.

Les capitalistes trouveront toujours une issue à la plus profonde des crises, jusqu'à ce que
Die Bourgeoisie wird immer einen Weg finden, selbst aus der tiefsten Krise herauszukommen,

promoteur des choix capitalistes.
Mechanismus zur Förderung der Optionen des Kapitals.