CARNETS DE COMMANDES - traduction en Allemand

• Auftragsbücher
• Auftragsbestände
• Auftragslage
• auf Tragsbestand
• Auftragsbestand

Exemples d'utilisation de Carnets de commandes en Français et leurs traductions en Allemand

livraisons, carnets de commandes, stocks, approvisionnements
Lieferungen, Auftragsbestände, Lagervorräte, Rohstoffversorgung

aux questions sur les perspectives de production, les carnets de commandes et les stocks ces derniers après inversion du signe.
auf die Fragen über die Produktionsaussichten, die Auftragsbücher und die Lager letztere nach Veränderung des Vorzeichens.

Par rapport au mois de mars de l'année dernière, le solde des entreprises dont l'apprécia tion est défavorable a augmenté de 12 points pour l'ensemble des carnets de commandes et de 17 points pour les commandes en provenance de l'étranger voir tableau 1.
Gegenüber März des Vorjahres bewerten damit die Firmen ihre Auftragslage insgesamt um 12 und bezogen auf das Auslandsgeschäft um 17 Punkte ungünstiger vgl. Tabelle 1.

au Portugal estiment toujours que leurs carnets de commandes ne sont pas suffisamment remplis pour envisager un accroissement de la production.
die Hälfte der Unternehmer in Deutschland, Spanien, Frankreich und Portugal immer noch der Meinung, ihre Auftragsbestände seien für eine Produktionsausweitung zu niedrig.

aux questions sur les perspectives de production, les carnets de commandes et les stocks ces derniers après inversion du signe.
auf die Fragen über die Produktions aussichten, die Auftragsbücher und die Lager letztere nach Veränderung des Vorzeichens.

Les carnets de commandes extérieures ont fait l'objet d'une appréciation plus pessimiste, davantage encore que le total des carnets de commandes, ce qui indique que les chefs d'entreprise de l'industrie considèrent
Die Einschätzung der Auslandsaufträge wurde er neut stärker nach unten revidiert als der Auftragsbestand insgesamt, was daraufschließen läßt, daß die Unternehmer in

livraisons et carnets de commandes, commerce extérieur de produits sidérurgiques CECA,
Lieferungen und Auftragsbestände, Außenhandel an EGKS-Stahlerzeugnis-sen, Verbrauch und Bezüge an Schrott

les ménages sont sous pression et les carnets de commandes des entreprises se dégarnissent.
die Haushalte enorm unter Druck stehen und die Auftragsbücher der Unternehmen leer sind.

aux questions sur les perspectives d'évolution de la production, les carnets de commandes et les stocks(ces derniers après inversion du signe).(b)
der Mittelwert der Antworten(Salden) auf die Fragen nach Produktionserwartungen, Auftragsbestand und Lagerbestand(letzterer mit umgekehrtem Vorzeichen).(b)

production observées ces derniers mois, tandis que l'évaluation du total des carnets de commandes et les carnets de commandes à l'exportation est restée plus ou moins inchangée.
die Industrieunternehmer die Produktionsentwicklung in den letzten Monaten deutlich schlechter einschätzten, wohingegen die Auftragsbestände insgesamt und die Exportaufträge generell als stabil eingeschätzt wurden.

aux questions sur les perspectives d'évolution de la production, les carnets de commandes et les stocks(ce derniers après inversion du signe).(b)
der Mittelwert der Antworten(Salden) auf die Fragen nach Produktionserwartungen, Auftragsbestand und Lagerbestand(letzterer mit umgekehrtem Vorzeichen).(b)

livraisons et carnets de commandes, commerce extérieur de produits sidérurgiques CECA,
Lieferungen und Auftragsbestände, Außenhandel an EGKS Stahlerzeugnissen, Verbrauch

la production observées ces derniers mois, ainsi que le total des carnets de commandes et les carnets de commandes à l'exportation.
die Produktionsentwicklung der vergangenen Monate als auch den Auftragsbestand insgesamt und die Exportaufträge deutlich besser einschätzten.

Au niveau total, domestique et des exportations, les carnets de commandes, les entrées de commandes
Die An gabe von Auftragsbeständen, Auftrags eingängen

le mois t OOH, est le niveau des carnets de commandes durant le mois t.
im Monat t OOHt i ist die Höhe der Auf tragsbestände im Monat t 1.

n'est pas seulement confirmé par les exposants, qui font état de carnets de commandes pleins et de bonnes, voire très bonnes affaires.
die durchweg von guten bis sehr guten Geschäften und vollen Auftragsbüchern berichteten.

Les industriels continuent cependant à considérer leurs carnets de commandes nationales et étrangères
Nach wie vor werden jedoch die Auftragsbestände aus dem In und Ausland als erheblich zu niedrig

Ils continuent toutefois à considérer que les carnets de commandes intérieures et étrangères sont nettement insuffisants
Nach wie vor gelten jedoch die Auftragsbestände aus dem In und Ausland als erheblich zu niedrig und die Bestände an

aux questions sur les carnets de commandes et les perspectives d'évolution de 1 emploi. jrèce: séries mensuelles à partir de janvier 1998.(n) non corrigé des variations saisonnières.
auf die Fragen über die Auftragsbeslände und die Beschäftigungserwartungen Griechenland: Monatliche Serien ab Januar 1998.(n) nicht saisonbereinigt.

Si le total des carnets de commandes et les carnets de commandes à l'exportation a été réévalué à la hausse,
Während sich sowohl die Bewertung des Auftragsstands insgesamt als auch der Exportaufträge verbesserte, haben sich die Erwartungen der