CE RÈGLEMENT VISE - traduction en Allemand

• mit dieser Verordnung soll
• diese Verordnung zielt darauf ab
• Ziel dieser Verordnung
• diese Verordnung bezweckt
• mit dieser Verordnung sollen

Exemples d'utilisation de Ce règlement vise en Français et leurs traductions en Allemand

Ce règlement vise à ramener de 10 à 5% le taux de gel des terres pour la campagne 2004/2005,
Mit dieser Verordnung soll der Stilllegungssatz für das Wirtschaftsjahr 2004/2005 von 10 auf 5% verringert werden, um die Auswirkungen

Ce règlement vise à assurer la viabilité des stocks halieutiques
Diese Verordnung zielt darauf ab, die Nachhaltigkeit der Fischbestände sicherzustellen

Ce règlement vise à garantir que dans les aéroports dont la capacité est limitée,
Ziel dieser Verordnung ist es, zu gewährleisten, dass die verfügbaren Zeitnischen für Starts

Ce règlement vise à permettre l'exercice le plus complet possible du droit d'accès du public aux documents de ces trois institutions
Mit dieser Verordnung soll ein möglichst umfassender Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten dieser drei Organe ermöglicht werden; ferner werden die allgemeinen Grundsätze

Ce règlement vise à mettre en application l'ouverture d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 1.000 tonnes à droit nul pour les cerises de table, prévue dans l'accord relatif au domaine de l'agriculture et de la pêche conclu en 1986 entre la Communauté et la Suisse.
Diese Verordnung zielt darauf ab, für Tafelkirschen ein jährliches zollfreies Gemeinschaftszollkontingent für 1.000 Tonnen zu eröffnen, wie dies in dem 1986 zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz geschlossenen Abkommen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei vorgesehen ist.

Ce règlement vise à renouveler, comme chaque année, l'octroi de préférences spéciales en faveur de pays bénéficiaires du système
Mit dieser Verordnung sollen wie jedes Jahr wieder besondere Präferenzen für auf der Ber liner Messe verkaufte Waren mit Ursprung in Ländern,

Ce règlement vise à établir une base légale permettant d'affecter des crédits budgétaires au financement par la CE de mesures en matière de politiques et de programmes démographiques dans les pays en voie de développement.
Mit dieser Verordnung soll eine Rechtsgrundlage für die Bereitstellung von Haushaltsmitteln geschaffen werden, mit denen die EG Maßnahmen im Bereich der Bevölkerungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern finanziert.

Ce règlement vise à clarifier le traitement des données personnelles,
Diese Verordnung zielt darauf ab, die Verarbeitung personenbezogener Daten transparent zu gestalten

Ce règlement vise à faciliter le transfert des navires à l'intérieur de la Communauté, dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur
Mit dieser Verordnung soll die Umtragung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft erleichtert werden im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes

Ce règlement vise à doter l'Agence européenne pour la sécurité maritime des moyens financiers dont elle a besoin pour mener à bien les nouvelles tâches qui lui ont été assignées dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires.
Mit dieser Verordnung soll die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs mit den finanziellen Mitteln ausgestattet werden, die sie für die Erfüllung der neuen Aufgaben braucht, die ihr bei der Bekämpfung der Meeresverschmutzung durch Schiffe übertragen worden sind.

Ce règlement vise à garantir que les contrôles sanitaires
Mit dieser Verordnung soll sichergestellt werden,

Ce règlement vise à garantir que, à la suite de l'ajustement monétaire du 22 mars,
Mit dieser Verordnung soll sichergestellt werden, daß im Anschluß an die Währungsberichtigung vom 22. März

Ce règlement vise, compte tenu de l'expé rience, à assouplir le processus administratif prévu
Mit dieser Verordnung soll das vorgesehene Verwaltungsverfahren aufgrund der bisheri gen Erfahrungen flexibler gestaltet werden,

Ce règlement vise à simplifier et à accélérer le règlement des petits litiges transfrontaliers
Ziel der Verordnung ist es, Streitigkeiten mit geringem Streitwert in grenzüberschreitenden Fällen zu vereinfachen

Ce règlement vise à prévenir et à limiter la dégradation de la couche d'ozone qui protège la terre contre les rayonnements nocifs du soleil susceptibles de provoquer la cécité
Ziel dieser Verordnung ist es, die Schädigung der Ozonschicht zu verhindern und zu begrenzen, da die Ozonschicht die Erde vor schädlichen Sonnenstrahlen schützt, die beim Menschen zu Hautkrebs und Erblindung führen,

Ce règlement vise à éliminer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les Parties Contractantes à l'accord révisé de 1958 de la CEE/ONU,
Ziel dieser Verordnung ist es, die technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen zwischen den Vertragsparteien des geänderten Übereinkommens der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa von 1958 zu beseitigen

Ce règlement vise à créer un cadre législatif commun pour la production systématique de statistiques européennes sur le tourisme,
Das Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines gemeinsamen Rechtsrahmens für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über den Tourismus,

Ce règlement vise à substantiellement étendre le champ d'application de cet instrument de manière à ce qu'il couvre la coopération avec les pays en développement,
Das Ziel dieser Verordnung ist eine erhebliche Ausweitung des geographischen Anwendungsbereichs dieses Instruments, damit auch die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern darin einbezogen wird,

Ce règlement vise à assurer un niveau de sécurité plus élevé,
Ziel dieser Verordnung ist es, das Sicherheitsniveau zu erhöhen, die Schadstoffemissionen zu verringern,

Ce règlement vise à garantir que les pensions alimentaires puissent être obtenues rapidement
Ziel dieser Verordnung ist es sicherzustellen, dass die Unterhaltszahlungen schnell und direkt bei den Berechtigten ankommen,