CHEMINOTS - traduction en Allemand

• Eisenbahner
• cheminots
• Eisenbahnarbeiter
• Bahnarbeiter
• Bahnangestellte
• Eisenbahnern
• Elsenbahner

Exemples d'utilisation de Cheminots en Français et leurs traductions en Allemand

Radio Europa Liberă appelle le gouvernement français à ne pas céder dans le conflit avec les cheminots.
Die Regierung darf im Konflikt mit den Eisenbahnern nicht einlenken, mahnt Radio Europa Liberă.

Il a été fondé le 20 juin 1893, par des cheminots à Chicago, dans l'Illinois, sous la direction d'Eugene Victor Debs, candidat au poste de la présidence socialiste, l'ARU.
Sie wurde am 20. Juni 1893 von Bahnarbeitern in Chicago, Illinois, unter der Führung von Eugene V. Debs(einem Lokomotivheizer) gegründet.

en 29,3 millions EURcorrespondant au surcoût des cheminots 26.
29,3 Mio. € für Mehrkosten im Zusammenhang mit Bahnangestellten 26.

De mÃame, une grà ̈ve générale des routiers, des cheminots et de tous les salariés des transports paralyseraient complà ̈tement le pays.
Ebenso würde ein Generalstreik der LKW-FahrerInnen, der EisenbahnerInnen und aller Beschäftigten im Transportwesen das Land völlig lahmlegen.

De même, une grève générale des routiers, des cheminots et de tous les salariés des transports paralyseraient complètement le pays.
Ebenso würde ein Generalstreik der LKW-FahrerInnen, der EisenbahnerInnen und aller Beschäftigten im Transportwesen das Land völlig lahmlegen.

La grève générale des cheminots arrêta dans toute la Russie le trafic ferroviaire
Der allgemeine russische Streik der Eisenbahnbeamten legte den Eisenbahnverkehr still

Pour assurer la continuité, un représentant de la coopération syndicale des cheminots participera désormais en tant qu'observateur aux comités directeurs.
Zur Wahrung der Kontinuität wird nun auch ein/e Vertreter/in der gewerkschaftlichen Kooperation der Eisenbahnbeschäftigten als Beobachter an den Lenkungsausschüssen teilnehmen.

c'était à la base un club pour les cheminots.
dann Železničar und war ein Eisenbahner-Sportverein.

Histoire• Fondé en 1878 sous le nom Newton Heath L&YR FC, United était au départ une équipe de cheminots qui intégrait la Ligue anglaise de football en 1892.
Geschichte• United wurde 1878 als Newton Heath L&YR FC gegründet, eine Mannschaft von Gleisbauarbeitern, die ab 1892 in der English Football League mitspielte.

y compris les cheminots.
darunter auch die Bahn-,[…].

J'ai toujours plaidé ici pour que le transport ferroviaire soit l'affaire de tous, y compris des cheminots, et je pense que ça ne marchera pas si les cheminots, ne se sentent pas concernés par l'Europe du rail.
Ich bin hier stets dafür eingetreten, dass der Eisenbahnverkehr die Sache aller sein muss, einschließlich der Eisenbahner, denn meiner Meinung nach werden wir keinen Erfolg haben, wenn die Eisenbahner das europäische Eisenbahnsystem nicht als ihre Angelegenheit betrachten.

le Syndicat libre des cheminots(VDSZSZ) n'ont pas réussi à trouver un accord sur les services minimum,
der Freien Gewerkschaft der Eisenbahner VDSZSZ noch keine Einigung über hinreichende Leistungen erzielt werden,

les travailleurs grévistes dans la dernière phase de la lutte contre le CPE, ainsi que contre les cheminots pendant la«réforme» des retraites en 2010.
häufig streikende Studenten und Arbeiter an, ebenso Eisenbahnarbeiter während des Kampfes gegen die Renten-„Reform“ 2010.

Quand le premier gouvernement du président Jacques Chirac avait tenté une telle réforme en 1995, les cheminots, qui peuvent partir à la retraite à 50 ans
Als die erste Regierung unter Präsident Jacques Chirac 1995 versuchte, eine derartige Reform durchzusetzen, führten Bahnarbeiter, die im Alter von 50 bzw. 55 Jahren in Rente gehen können,

gens de maison, cheminots, artistes, toreros,
Hausangestelle, Eisenbahner, Künstler, Toreros,

avec la FNCTTFEL(fédération nationale des cheminots. des travailleurs des transports,
mit der FNCTTFEL(Nationaler Verband der Elsenbahner, Beschäftigten der Verkehrsbetriebe,

Par ailleurs, les cheminots et leurs syndicats doivent être impliqués globalement
Außerdem müssten die Eisenbahner und ihre Gewerkschaften frühzeitig und umfassend in die Verfahren zur Gewährleistung der Betriebssicherheit

Les cheminots, l'ensemble de leurs syndicats, la Confédération européenne des syndicats,
Die Eisenbahner, ihre Gewerkschaften und der Europäische Gewerkschaftsbund haben mit einem europaweiten Streik-

rejoints récemment par NU'91(infirmières) et FSV cheminots.
und im FSV(Elsenbahner) zusammengeschlossen haben.

Le parti n'intervint pas à la réunion convoquée par les cheminots pour constituer l'alliance syndicale,
Der von den Eisenbahnern einberufenen Versammlung zur Bildung des Gewerkschaftsbündnisses blieb die Partei fern, um keinen Vorwand für Manöver zu geben,