CIAPRÈS - traduction en Allemand

• nachstehend
• nachfolgend
• unten
• im folgenden
• zur Vorabentscheidung vorgelegt
• nachstehende
• nachstehenden
• ge nannt
• menzuarbeiten

Exemples d'utilisation de Ciaprès en Français et leurs traductions en Allemand

Hoves est également gérant de la société de droit allemand Hoves Speditionsgesellschaft mbH, établie à Rhede(Allemagne) ciaprès la«GmbH».
Herr Hoves ist zugleich Geschäftsführer der Hoves Speditionsgesellschaft mbH mit Sitz in Rhede(Deutschland) nachfolgend: GmbH.

La Communauté réalise, sur une période de trois ans, une action concertée relative à l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires, ciaprès dénommée« action».
Die Gemeinschaft führt für die Dauer von drei Jahren eine konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaf ten von Lebensmitteln durch, im folgenden„Aktion" genannt.

les plénipotentiaires des États africains et malgache associés ont également arrêté le texte des déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final.
die Bevollmächtigten der assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskars haben ferner den Text der nachstehend aufgeführten und dieser Schlußakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen festgelegt.

bien qu'un niveau régional de l'administration existe depuis 1994 voir ciaprès.
die Ebene der Regionalregierung, allerdings besteht seit 1994 eine regionale Verwaltungsebene siehe unten.

sur les résultats sont exposés ciaprès.
negativ beeinflusst haben, sind nachfolgend aufgeführt.

Les signataires ont l'intention de coopérer à une action visant à promouvoir la recherche dans le domaine de l'utilisation de la biomasse marine primaire(macroalgue), ciaprès dénommée"action.
Die Unterzeichner haben die Absicht, bei einer Aktion zur Förderung der Forschung über die Nutzung der marinen Primär-Biomasse(nachstehend"Aktion" genannt) zusammenzuarbeiten. menzuarbeiten.

Les plénipotentiaires des États africains et malgache associés ont en outre pris acte des déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final.
Die Bevollmächtigten der assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskars haben schließlich die nachstehend aufgeführten und dieser Schlußakte beigefügten Erkärungen zur Kenntnis genommen.

dont la mise en œuvre a été confiée à l'Arie voir ciaprès.
Initiative zur regionalen Kapazitätsbildung, deren Umsetzung der AGEG übertragen wurde siehe unten.

Les signataires ont l'intention de coopérer à une action visant à promouvoir les recher ches dans le domaine de la mesure des précipitations par radar, ciaprès dénommée« action».
Die Unterzeichner haben die Absicht, bei ei ner Aktion zur Förderung der Forschung über die Niederschlagsmessung mit Radar- nachstehend„Aktion" genannt- zusammenzuarbeiten. menzuarbeiten.

Ouvraison ou transformation ne conférant pas le caractère de·< produits originaires- Ouvraison ou transformation conférant le caractère de« produits originaires» lorsque les conditions ciaprès sont réunies.
Be- oder Verarbeirungsvorgänge, die die Eigenschaft von„Ursprungserzeugnissen" verleihen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.

les termes de la récupération sont précisés ciaprès.
die Bedingungen für den Ausgleich der Überstunden durch Freizeit sind nachstehend dargelegt.

Des exemptions peuvent toutefois être accordées lorsque des avantages pourraient en découler voir ciaprès.
Andererseits können bei Nachweis eines positiven Nutzens Ausnahmen von den Regeln gewährt werden s. unten.

Pour définir la surface nécessaire, les valeurs empiriques ciaprès fournissent les résultats d'épuration attendusVymazal
Zur Festlegung der erforderlichen Oberfläche liefern die nachstehenden empirischen Werte die zu erwartenden Klärergebnisse Vymazal

Ouvraiaon ou traneformation conférant le caractère de"produits originaires" lorsque les conditions ciaprès sont réunies.
Be- oder Verarbeitung s Vor gänge, die die Eigenschaft von Ursprungswaren verleihen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt Bind.

critères définis ci-avant sont reprises en détail ciaprès pour les deux grands secteurs de l'industrie charbonnière.
Kriterien ab geleiteten mittelfristigen Leitlinien werden nachstehend im einzelnen für die zwei großen Sektoren des Bergbaus wiedergegeben.

Ces montants sont repris sous larubrique«Transferts d'une rubrique à uneautre» des tableaux«Logiciels informatiques»et«Immobilisations corporelles» présentés ciaprès.
Diese Beträge sind unter der Rubrik„Umbuchungenzwischen Rubriken“ der Tabellen„DV-Soft-ware“ und„immaterielle Anlagewerte“(sieheweiter unten) ausgewiesen.

ressort des paragraphes précédents; les conséquences en sont examinées au chapitre 10 ciaprès.
den vorherstehen den Absätzen; welche Folgen dies hat, wird im nachstehenden Kapitel 10 untersucht.

des IFI aux projets financés par la BEI en 2000 sont indiquées dans le tableau figurant ciaprès.
den übrigen IFI zu Projekten, die im Jahr 2000 von der EIB finanziert wurden, sind nachstehender Tabelle zu entnehmen.

Le document Pr EN500-4 soumis au CEN au cours du second semestre de 2001 présente le même texte et se trouve reproduit ciaprès.
Der im zweiten Halbjahr 2001 zur CEN-Umfrage eingereichte Entwurf PÆN500-4 enthält den gleichen Text und wird im Folgenden wiedergegeben.

La méthode décrite ciaprès permet de doser les résidus d'orthophénylphénol(OPP)
Die nachstehend beschriebene Methode erlaubt die Bestimmung von Orthophenvl phenol(OPP)