CLEARSTREAM - traduction en Allemand

• Clearstream

Exemples d'utilisation de Clearstream en Français et leurs traductions en Allemand

En particulier:-- pour les émissions sur l'euromarché et les émissions internationales dont les titres sont déposés simultanément auprès d'Euroclear Bank et Clearstream Banking Luxembourg, la Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique agit en tant que banque centrale correspondante pour les titres détenus chez Euroclear Bank, tandis que la Banque centrale du Luxembourg assume cette fonction pour ceux déposés auprès de Clearstream Banking Luxembourg;
Allerdings gilt:-- Bei Euro-Emissionen und internationalen Emissionen, die gleichzeitig über die Euroclear Bank und Clearstream Banking Luxemburg begeben werden, dient die Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique als CCB für die Bestände der Euroclear Bank, während die Banque centrale du Luxembourg als CCB für die Bestände von Clearstream Banking Luxemburg zuständig ist.

Décision finale dans l'affaire Clearstream.
Endgültige Entscheidung im Fall Clearstream.

Clearstream peut également demander à être entendue.
Clearstream kann auch eine mündliche Anhörung beantragen.

Clearstream International SA, sa société faîtière, est installée à Luxembourg.
Die Holdinggesellschaft Clearstream International S.A. hat ihren Sitz in Luxemburg.

Euroclear and Clearstream Banking Luxembourg.
Euroclear und Clearstream Banking Luxembourg.

Lien relayé entre Clearstream Banking Frankfurt via Clearstream Banking Luxembourg vers Euroclear France.
Indirekte Verbindung zwischen Clearstream Banking Frankfurt und Euroclear France über Clearstream Banking Luxembourg.

Les articles que vous avez écrits sur Clearstream, enfin tout!
Ihre Artikel über Clearstream und alles andere auch!

Clearstream dispose à présent de deux mois pour répondre à ces griefs.
Clearstream hat jetzt zwei Monate Zeit, um sich zu den Einwänden der Kommission zu äußern.

Les réponses reçues l'ont incitée à axer son enquête sur le comportement de Clearstream.
Die Antworten hierauf veranlassten die Kommission, ihre Untersuchungen auf das Verhalten von Clearstream zu konzentrieren.

Clearstream Banking AG
Clearstream Banking AG

En l'espèce, le comportement de Clearstream a été considéré
Das Verhalten von Clearstream wurde in diesem Fall aus folgenden Gründen

La première décision en la matière a été arrêtée le 2 juin dans l'affaire Clearstream voir la section I.B.1 ci-dessus.
Die erste Entscheidung in diesem Bereich fiel am 2. Juni 2004 in der Sache Clearstream siehe Abschnitt I.B.1.

En l'espèce, le comportement de Clearstream a été considéré
Im vorliegenden Fall wurde das Verhalten von Clearstream aus folgenden Gründen

Clearstream Banking Luxembourg et Euroclear Bank SA sont les
Clearstream Banking Luxembourg ist eine der beiden internationalen Sammelverwahrstellen für Wertpapiere(ICSD)

Clearstream a refusé de fournir à Euroclear Bank des services de compensation et de règlement
Clearstream weigerte sich, für Geschäfte mit nach deutschem Recht emittierten Namensaktien für die Euroclear Bank Clearing-

Il sera réglé via LuxCSD(admission automatique à Clearstream et Euroclear), avec livraison contre paiement en monnaie de banque centrale.
Die Abwicklung erfolgt über den Zentralverwahrdienst LuxCSD(automatische Zulassung bei Clearstream und Euroclear) in Zentralbankgeld im„Delivery versus Payment“-Modus.

Les décisions Microsoft et Clearstream sont des exemples d'affaires dans lesquelles,
Die Entscheidungen zu Microsoft und Clearstream sind Beispiele dafür,

Les décisions Microso et Clearstream sont des exemples d'affaires dans lesquelles,
Die Entscheidungen zu Microso und Clearstream sind Beispiele dafür,

Clearstream a abusé de sa position dominante sur le marché de la fourniture de services de compensation
Clearstream hat ihre beherrschende Stellung auf dem Markt der Erbringung primärer Clearing-

ClearStream Accelerator copie son fichier(s)
ClearStream Accelerator kopiert seine Datei(en)