COLLABORATIONS - traduction en Allemand

• Zusammenarbeit
• Kooperationen
• Kollaborationen
• Collaborations
• Zusammenarbeiten
• Kooperation
• Kollaboration
• zusammen
• Mitwirkung

Exemples d'utilisation de Collaborations en Français et leurs traductions en Allemand

Serry, reçoit une exposition nationale aux États-Unis, suite à ses collaborations avec le chef d'orchestre de jazz, Shep Fields, avec les spectacles l'orchestre de Shep Fields et son rythme ondulant.
Serry erhielt nationale Publicity infolge seiner Kooperation mit dem Jazzorchester-Leiter Shep Fields bei Auftritten mit Shep Fields and His Rippling Rhythm Orchestra.

Elle parle encore des collaborations que la Caritas a instaurées avec différents ordres religieux dispersés dans La Havane,
Und von der Kollaboration der Caritas mit verschiedenen Orden, die sich hier in Havanna niedergelassen haben und die sich besonders um junge,

En passé elles ont été conclues quelques collaborations passé pour la définition du programme de construction de quelques unités(de classe des corvettes) pour les Émirats».
Einige Zusammenarbeiten für die Definition von dem Programm von dem Bau von einigen Einheiten werden in der Vergangenheit ausgerichtet erfolgreich(Klasse Korvetten) für die Emirate".

HUF est plus qu'une simple marque à la mode qui a attiré l'attention par ses nombreuses collaborations avec des artistes, des mags de skate et d'autres marques.
Doch HUF ist mehr als ein angesagtes Label, das durch seine zahlreichen Kollaborationen mit Künstlern, Skate Mags und anderen Brands auf sich aufmerksam gemacht hat.

attentif aux collaborations et à approfondir chaque détail du projet,
aufmerksam gegenüber Zusammenarbeiten und immer bereit,

Le mot"coopération" est superflu, dans la mesure où tous les projets financés par le programme européen de coopération culturelle doivent être fondés sur des collaborations.
Das Wort"Kooperation" ist überflüssig, da alle vom europäischen Programm für kulturelle Zusammenarbeit finanzierten Projekte auf Kooperation beruhen müssen.

les stratégies de communication associées à ces collaborations.
die Kommunikationsstrategien im Zusammenhang mit diesen Kollaborationen ausgezeichnet.

Nous sommes disponibles- il a confirmé Jalil Eslami- à commencer combien première ces collaborations techniques avec le Friuli Venise Julie et Trieste».
Sind" wir"verfügbar"je früher diese technischen Zusammenarbeiten mit dem Friuli Venedig Giulia und Trieste" zu"beginnen","- hat Jalil Eslami bestätigt-".

auteur qui a réellement importantes collaborations musicales.
der wirklich wichtigen musikalischen Kollaborationen.

Interporto Marches- il a ajouté- fera sa partie vues les excellentes et profitables collaborations dans être avec RFI».
Interporto Marken wird seinen Teil machen die optimalen und Gewinn bringenden Zusammenarbeiten in mit RFI zu sein sieht",- hat es hinzugefügt-.

en participant à des présentations en direct et à des collaborations avec des professionnels de l'industrie.
Sie Gastvorträge besuchen und an Live-Präsentationen und Kollaborationen mit Fachleuten aus der Branche teilnehmen.

Ces collaborations seraient compatibles avec les activités bilatérales de l'ESA
Diese Art der Zusammenarbeit entspricht den bilateralen Tätigkeiten der EU-Mitgliedstaaten

Ces différences entravent le développement efficace des collaborations entre le public et le privé et le transfert de technologies au niveau international.
Diese Unterschiede stehen der effektiven Entwicklung transnationaler öffentlich-privater Zusammenarbeitsprojekte sowie dem Technologietransfer im Wege.

L'orchestre entame régulièrement des collaborations avec des artistes issus d'horizons musicaux très différents comme le jazz et les musiques du monde.
Das Orchester arbeitet regelmäßig mit Künstlern aus sehr unterschiedlichen Musikrichtungen, wie Jazz- und Weltmusik.

D'où, entre autres, les nombreuses collaborations de bureaux d'architectes luxembourgeois avec des confrères au niveau international.
Weshalb auch zahlreiche Kooperationsprojekte zwischen luxemburgischen Architekturbüros und Kollegen im Ausland bestehen.

Subventions octroyées en vue de faciliter les collaborations entre sociétés ou agences commerciales et de créer ainsi des ensembles plus forts,
Subventionen zur Erleichterung von Zusammenarbeitsformen zwischen Handelsgesellschaften und -vertretungen, um auf diese Weise wirtschaftlich leistungsfähigere Einheiten zu schaffen, was dem Handel

modalités de financement et collaborations adéquates qui sont nécessaires pour la préparation et la mise en œuvre des projets de financement;
Finanzierungsmodalitäten und Formen der Zusammenarbeit, für die Vorbereitung und Umsetzung von Finanzierungsprojekten notwendig sind;

Cet album comprend des collaborations avec de nombreux musiciens chill-out,
Es entstand aus der Zusammenarbeit mit verschiedenen Chill-out-Musikern

Célèbre pour la recherche méticuleuse de matières premières et pour des collaborations avec des chefs étoilés
Berühmt für die sorgfältige Erforschung von Rohstoffen und für die Zusammenarbeit mit Sterneköchen und lokalen Handwerkern,

Nous favorisons des collaborations équitables et exigeons une transparence élevée au sein de la chaîne de création de valeur.
Wir fördern Fairness in der Zusammenarbeit und wir fordern hohe Transparenz innerhalb der Wertschöpfungskette.