COMME ALTERNATIVE - traduction en Allemand

• als Alternative
• als Ersatz
• als Alternativen
• als Alternativlösung

Exemples d'utilisation de Comme alternative en Français et leurs traductions en Allemand

Comme alternative aux pesticides synthétiques, il est légal pour les«agriculteurs biologiques»
Als Alternative zu synthetischen Pestiziden ist es für"Bio-Landwirte" legal,

nous ne devons jamais oublier le principe qui interdit d'utiliser des êtres humains comme alternative à d'autres formes de tests.
wir müssen noch weiter gehen, aber zu keiner Zeit dürfen wir den Grundsatz vergessen, dass wir keine Menschen als Ersatz für andere Versuchsformen benutzen dürfen.

Après que le Groupe de travail national sur les taux d'intérêt de référence en francs suisses eut recommandé le SARON comme alternative au CHF- LIBOR,
Nachdem die Nationale Arbeitsgruppe für Referenzzinssätze in Schweizer Franken den SARON als Alternative zum CHF-LIBOR empfohlen hat, teilte die Schweizerische Nationalbank(SNB)

C'est ce que laisse entendre le dernier rapport de l'OCDE, où l'on envisage comme alternative un chômage élevé permanent
Darauf weist der jüngste Bericht der OECD hin. Ihm zufolge gibt es als Alternativen nur entweder eine fortbestehende hohe Arbeitslosigkeit

Comme alternative, à quelques kilomètres du camping nos parents ont un Bed&Breakfast à Mandello del Lario, la maison du légendaire Moto Guzzi,
Als Alternative, nur wenige Kilometer vom Campingplatz entfernt, verfügen unsere Eltern über ein Bed&Breakfast in Mandello del Lario, Heimat der fabelhaften Moto Guzzi,

la recherche d'un meilleur chemin vers l'Inde, comme alternative au chemin terrestre dangereux sur lequel les matières premières arrivèrent en Europe,
der europäischen Schifffahrt und der Suche nach einem Seeweg nach Indien als Alternative zum gefährlichen Landweg, auf dem die begehrten Rohstoffe Asiens nach Europa kamen,

l'utilisent comme scène, comme alternative au centre d'art,
nutzten sie als Bühne, als Alternative zum Kunstraum, als neutralen Grund,

Comme alternative aux systèmes FIA, nous avons développé
Als eine Alternative zu den FIA Systemen haben wir das Batch-Injektions-Analyse(BIA)

ce projet comporte la réalisation de travaux avec Philips sur l'électronique d'impression à base de polymère comme alternative au silicium.
EU-Forschungsrahmenprogramm finanzierte Projekt sieht auch eine Zusammenarbeit mit Philips vor, bei der es um gedruckte Polymerelektronik als eine Alternative zu Silikon geht.

à bord comme alternative aux combustibles traditionnels.
komprimiert(GNL oder GNC wie Alternative zu den traditionellen Brennstoffen), an bord zu haben.

Swiss Bond Indices et le SARON(comme alternative au CHF LIBOR),
die Swiss Bond Indizes und SARON als eine Alternative zu dem CHF LIBOR,

Xarelto n'est pas recommandé comme alternative à l'héparine non fractionnée chez les patients présentant une embolie pulmonaire hémodynamiquement instable
Xarelto wird nicht empfohlen als Alternative zu unfraktioniertem Heparin bei Patienten mit einer Lungenembolie, die hämodynamisch instabil sind oder eventuell eine Thrombolyse

Ce parti fait une analyse négative des conséquences économiques d'une adhésion éventuelle et préconise comme alternative la constitution, sur le long terme(quinze à vingt ans),
Diese Partei beurteilt die wirtschaftlichen Folgen eines etwaigen Beitritts negativ und empfiehlt als Alternative langfristig(15 bis 20 Jahre) die Schaffung einer Freihandelszone mit der Gemeinschaft für gewerbliche Waren,

en tenant également compte des effets liés à l'utilisation des recettes de la TTF, soit comme alternative à d'autres formes d'imposition,
bei der auch die Wir kung im Zusammenhang mit der Verwendung der Einnahmen durch die Finanztransaktions steuer sowohl als Ersatz für andere Formen der Besteuerung

Les systèmes de traitement thermique Branson peuvent être utilisés comme alternative au soudage, lorsque les pièces à assembler sont composées de matériaux différents impossibles à souder ou
Branson Wärmebehandlungssysteme können als Alternative zu Schweißverfahren eingesetzt werden, wenn die zu montierenden Teile aus ungleichartigen Werkstoffen bestehen, die nicht geschweißt werden können, oder wenn die einfache mechanische Retention(im Gegensatz zu molekularer Bindung)

Comme alternative au clonage thérapeutique, certains scientifiques recherchent de nouvelles techniques capables
Als Alternative zum therapeutischen Klonen haben einige Wissenschaftler neue Techniken entwickelt,

la méthode d'identification décrite à l'annexe, section A, point 7, peut être autorisée par l'autorité compétente comme alternative aux moyens d'identification mentionnés au paragraphe 2.
die Ausfuhr in Drittländer bestimmt sind, kann die zuständige Behörde als Alternative zu den in Absatz 2 genannten Kennzeichen jedoch die im Anhang unter Abschnitt A Nummer 7 beschriebene Kennzeichnungsmethode genehmigen.

en particulier comme alternative à notre dépendance au gaz russe,
die Energieversorgung insbesondere als Alternative zur Abhängigkeit von russischen Erdgaslieferungen

l'histoire de la maison à cuisine unique comme alternative au petit appartement semble terminée.
der Karl-Marx-Hof im Wiener Bezirk Döbling, schien die Geschichte des Einküchenhauses als Alternative zur Kleinwohnung beendet.

est fumé comme alternative à la marijuana et a des effets similaires.
einschließlich wird als Alternative zu Marihuana geraucht und hat ähnliche Wirkungen.