COMPORTENT - traduction en Allemand

• enthalten
• umfassen
• verfügen
• beinhalten
• haben
• bestehen
• bieten
• gehören
• bergen
• aufweisen
• kennzeichnen
• auch

Exemples d'utilisation de Comportent en Français et leurs traductions en Allemand

Toutes comportent une télévision à écran plat et un minibar.
Jedes Zimmer umfasst einen Flachbild-TV und eine Minibar.

Les gants comportent des trou afin que la chaleur puisse s'échapper.
Der Handschuh hat Löcher zum Lüften, damit die Hitze weggehen kann.

Les éléments de réponse apportés par le plan d'action comportent deux grands volets.
Der Aspekt‚Reaktion' des Aktionsplans umfasst zwei Hauptteile.

Les listes noires, pratique qui se répand, comportent un risque élevé d'exclusion sociale.
Die Praxis schwarzer Listen birgt die Gefahr, dass soziale Ausgrenzung immer breitere Kreise zieht.

Dans leur majorité, les projets comportent trois ou quatre actions différentes13.
Die meisten Projekte umfassten 3 oder 4 verschiedene Arten von Aktivitäten13.

Etant donné que les perspectives financières ne comportent plus aucune marge de manoeuvre.
Da die Finanzvorausschau keinerlei Spielraum mehr aufweist.

ces comptes économiques comportent de nombreuses déficiences.
diese volkswirtschaftliche Gesamtrechnung viele Lücken aufweist.

Les dépenses encourues au cours de cette période comportent un plus grand risque d'erreur.
Bei den während dieses Zeitraums getätigten Ausgaben besteht ein höheres Fehlerrisiko.

Dans les trois premiers projets qu'il a retenus récemment, deux comportent un très fort partenariat franco-allemand.
Von den drei unlängst genehmigten Projekten beinhalteten zwei eine sehr intensive französisch-deutsche Partnerschaft.

Les traditions de l'École comportent aussi un bizuthage Neunerschwoof.
Zu dem Schulzenamt gehört auch der Wohnplatz Trzebień Wegnershof.

En santé humaines réponses au stress comportent trois éléments.
Gesunde menschliche Reaktionen auf stress umfasst drei Komponenten.

Les attributions de la Section de dépôt ne comportent pas un examen technique du dossier;
Die technische Prüfung der Akte gehört nicht zum Aufgabenbereich der Eingangsstelle;

Toutes les chambres comportent un balcon.
Zu allen Zimmern gehört ein Balkon.

Toutes les expériences comportent une marge de variation.
Bei jedem Experiment gibt es eine Variationsspanne.

Les étiquettes comportent le texte suivant:«MACHINE N°.
Die Aufkleber tragen folgenden Text:„MASCHINE NR.

Ces compteurs comportent un dispositif mesureur entraînant un dispositif indicateur.
Diese Kaltwasserzähler besitzen ein Meßwerk, das ein Zählwerk antreibt.

Des projets comportent des mesures spécifiques pour répondre aux besoins des personnes défavorisées;
Der Projekte schließen besondere Maßnahmen ein, die auf die Bedürfnisse benachteiligter Personen abstellen.

Les couloirs comportent des tableaux d'anciens maires et conseillers municipaux.
Auf den Fluren befinden sich Gemälde ehemaliger Bürgermeister und Ratsherren.

Elles ne comportent aucune gravure.
Sie tragen keine Gravuren.

Elles comportent deux claviers,
Sie besitzt zwei Manuale, ein Pedal