CONGRÈS DE VIENNE - traduction en Allemand

• wiener Kongress
• Kongreß von Wien
• wiener Kongresses
• wiener Kongreß

Exemples d'utilisation de Congrès de vienne en Français et leurs traductions en Allemand

Il entre après le congrès de Vienne dans le royaume de Prusse et dépend de l'arrondissement de Calau.
Im Ergebnis des Wiener Kongresses kam Reuden an das Königreich Preußen und gehörte zum Landkreis Calau.

son bannissement, les résolutions négociées au Congrès de Vienne furent mises en application.
seiner Verbannung wurden die Beschlüsse umgesetzt, die auf dem Wiener Kongress ausgehandelt worden waren.

La réorganisation du royaume de Prusse qui succéda au Congrès de Vienne(1815) aboutit à la création de l'arrondissement d'Arnswalde, dépendant du district de Francfort.
Mit der Neuordnung der preußischen Verwaltung nach dem Wiener Kongress(1815) wurde der Landkreis Arnswalde im Regierungsbezirk Frankfurt gebildet.

Le congrès de Vienne lui accorde, en 1815,
Auf dem Wiener Kongress 1814/15 wurden ihr die Herzogtümer Parma

En 1814, le congrès de Vienne décide du rattachement de l'ancienne République de Gênes au royaume de Sardaigne.
Beim Wiener Kongress 1815 wurde beschlossen, die Universität von Genua dem Königreich Sardinien anzuvertrauen.

Après la chute de Napoléon le Congrès de Vienne, en 1815, constitua la Lauter comme frontière définitive de la France.
Nach dem Sturz von Napoleon Bonaparte wurde auf dem Wiener Kongress von 1815 die Lauter als feste Grenze von Frankreich festgelegt.

Le Congrès de Vienne en 1815 élevèrent les ducs de Mecklembourg-Strelitz au titre de grand-duc régnant.
Auf dem Wiener Kongress empfing er 1815 gemeinsam mit dem Regenten des Landesteils Mecklenburg-Schwerin eine Titelaufbesserung zum Großherzog von Mecklenburg.

Le congrès de Vienne en 1815 ayant ramené la France à ses frontières de 1791,
Durch den Wiener Kongress hatte Hittorff 1815 seine französische Staatsbürgerschaft verloren

Après la défaite de Napoléon, le congrès de Vienne provoque un nouveau changement:
Mit dem Wiener Kongress, der das Ende des Napoleonischen Reichs besiegelte,

français en 1801 et était administré par la Prusse après le congrès de Vienne en 1815.
Gemeinde unter französischer Herrschaft, 1815 wurde es auf dem Wiener Kongress dem Königreich Preußen zugeordnet.

De 1805 à 1815, la commune fait partie du Royaume d'Italie, puis par le Congrès de Vienne, la commune passe au Royaume lombard-vénitien sous domination autrichienne.
Zwischen 1805 und 1814 fiel sie dem Königreich Italien zu und nach dem Wiener Kongress 1815 wurde sie dem Kaisertum Österreich in Form des Königreichs Lombardo-Venetien einverleibt.

envoyé de ce dernier au Congrès de Vienne.
niederländischer Gesandter auf dem Wiener Kongress.

ensuite à G. Murat, avec le congrès de Vienne(1815) elle retourna bourbonienne(Royaume des Deux Siciles).
später an G. Murat durch den Wiener Kongress(1815), gelangte es erneut unter die Bourbonen(Königreich Beider Sizilien).

À la place de Johann Wolfgang von Goethe, qui ne souhaitait pas participer au Congrès de Vienne en raison de son âge avancé,
Statt Johann Wolfgang von Goethe, der aufgrund seines hohen Alters nicht am Wiener Kongress teilnehmen wollte,

Lors du Congrès de Vienne, il est introduit par Wilhelm von Humboldt,
Beim Wiener Kongress wurde er von Wilhelm von Humboldt, dessen Hausarzt er

Ce château où autrefois l'empereur Joseph II concevait son programme de réformes révolutionnaire, où le Congrès de Vienne délibérait et dansait
Wo einst Kaiser Joseph II. sein revolutionäres Reformprogramm entwarf, wo Veranstaltungen des Wiener Kongresses stattfanden(der"Wiener Kongress tanzte")

le 9 juin 1815, le congrès de Vienne se tiendra sous la direction du ministre autrichien des Affaires étrangères,
zum 9. Juni 1815 findet der Wiener Kongress unter der Leitung des österreichischen Außenministers Fürst von Metternich statt,

C'est pourquoi cette petite république a participé au Congrès de Vienne en tant que partie prenante
Darum hatte es die Möglichkeit, im Anschluß daran beim Wiener Kongreß als Vertragspartei dabei zu sein und wirklich mitzuwirken, aktiv beizutragen,

devint, après la séparation de la Saxe par le congrès de Vienne, partie de l'arrondissement de Liebenwerda, en province prusse de Saxe.
wurde nach der Teilung Sachsens gemäß den Bestimmungen des Wiener Kongresses Teil des preußischen Landkreises Liebenwerda.

Après le Congrès de Vienne en 1815, le royaume se Saxe dut céder une partie de ses territoires à la Prusse,
Nach dem Wiener Kongress 1815 musste das Königreich einige seiner Gebiete an Preußen abgeben, darunter den Großteil des Kurkreises,