CONJONCTIONS - traduction en Allemand

• Konjunktionen
• Verbindungen

Exemples d'utilisation de Conjonctions en Français et leurs traductions en Allemand

omettant des articles et des conjonctions, tout en utilisant la rhétorique de la forme journalière;
wobei Artikel und Verknüpfungen weggelassen werden, während die Rhetorik der Tagebuchform verwendet wird;

À savoir que les semblants s'arrangent entre eux suivant des conjonctions tout à fait délimitées
Nämlich, dass die Tatsachen sie nach Konjunktionen ganz definiert zu ordnen

les changements les plus importants seront dus à des événements(qu'on les définisse comme des conjonctions, des accidents ou des ruptures),
auf längere Sicht die wichtigsten Entwicklungen und Änderungen ereignisbedingt sein werden(als Folge von Konjunkturlagen, Zufällen oder Umwälzungen),

les phrases dans IE ont été introduites régulièrement par ceux- ci condamnez des conjonctions.
war nu in den älteren Hittite-Texten, Gelehrte nahmen an, das verurteilt in IE, wurde regelmäßig Satzbindewörter von diesen eingeführt.

étaient des présages et pressait les gens à attendre avec impatience la période de la conjonction sabbatique ou la septième conjonction climatérique depuis la Création du monde dont il croyait qu'elle suivrait la conjonction dans le Bélier en 1583.
alle ungeraden maximalen Konjunktionen verheißungsvoll waren und drängte die Leute darauf, sich auf die Periode der siebten klimakterischen Konjunktion seit der Erschaffung der Welt zu freuen, von der er annahm, dass sie der Konjunktion im Zeichen des Widders von 1583 folgen würde.

Alors que conjonctions entre Mercure et le Soleil sont généralement précédés d'un processus rétrograde pas propice à la maîtrise(permet peut-être la communication interne
Während Konjunktionen zwischen Merkur und der Sonne sind in der Regel durch einen rückläufigen Prozess voran nicht förderlich für die Geläufigkeit(vielleicht können interne oder intra Kommunikation),

Une conjonction de signaux….
Ein Zusammentreffen von Signalen….

La conjonction de l'aménagement du temps travail avec la qualification professionnelle peut déclencher des processus innovateurs.
Die Verknüpfung von Arbeitszeitgestaltung und beruflicher Qualifizierung kann innovative Prozesse auslösen.

Ce contexte particulier est marqué par la conjonction de trois cycles majeurs.
Dieser besondere Kontext wird durch eine Mischung aus drei Hauptzyklen gekennzeichnet.

Cette diminution du revenu est issue de la conjonction de plusieurs facteurs.
Der Einkommensrückgang für 1993 geht auf das Zusammentreffen mehrerer Faktoren zurück.

C'est une conjonction d'événements.
Es ist ein Zusammentreffen von Ereignissen.

Ce résultat a toutefois été atteint grâce à la conjonction de deux facteursfavorables.
Dieses Ergebnis wurde allerdings durch das Zusammenwirken zweier Faktoren begünstigt.

Cette évolution est issue de la conjonction des facteurs suivants.
Diese Entwick lung ist auf das Zusammenspiel der folgenden Faktoren zurückzuführen.

Cette hausse du revenu est issue de la conjonction de plusieurs facteurs.
Diese Einkommensverbesserung geht auf das Zusammentreffen mehrerer Faktoren zurück.

Ce résultat est issu de la conjonction des facteurs suivants.
Dieses Ergebnis ist auf das Zusammentreffen der folgenden Faktoren zurückzuführen.

Ce résultat semble être principalement issu de la conjonction des deux facteurs suivants.
Dieses Ergebnis dürfte hauptsächlich auf das Zusammentreffen folgender zwei Faktoren zurückzuführen sein.

Ce phénomène est appelé conjonction triple.
Dies nennt sich dreifache Stellungswiederholung.

La vie sur terre est une conjonction d'éléments célestes et terrestres.
Leben auf der Erde ist eine Konjugation von Celestial und Erde Elemente.

PEAR peut travailler soit seul, soit en conjonction avec notre diagnostic éco-conception.
PEAR kann entweder eigenständig oder zusammen mit unserer ökologischen Verpackungsanalyse verwendet werden.

La conjonction d'Uranus et de l'Ascendant laisse prévoir une relation qui aura sûrement un grand impact sur votre vie.
Die Konjunktion von Komposit-Uranus und Komposit-Aszendent steht kennzeichnend für eine Beziehung, die wahrscheinlich einen starken Einfluß auf das Leben der betreffenden Menschen nehmen wird.