CONSULS - traduction en Allemand

• Konsuln
• Consuls
• Konsule

Exemples d'utilisation de Consuls en Français et leurs traductions en Allemand

Mais devant l'opposition du chapitre de la cathédrale et des consuls ce projet n'a pas été exécuté.
Wegen des Widerstandes der Pfarrvikarie und des Ordinariats wurde dies aber nicht umgesetzt.

Et 22, contiennent des copies d'un grand nombre de rapports de missionnaires, consuls et voyageurs, soumis à Morgenthau entre début mai et fin 1915.
Und 22 enthalten Kopien einer großen Anzahl von Missionars-, Konsular- und Reiseberichten, die Morgenthau zwischen Anfang Mai und Ende 1915 erhielt.

En outre, les consuls de Jérusalem ont établi de multiples contacts avec les autorités de l'armée israélienne
Außerdem haben die Konsuln in Jerusalem eine Vielzahl von Kontakten mit den Behörden der israelischen Armee hergestellt,

Inquiets, les consuls nîmois envoyèrent leurs valets de ville auprès des municipalités de Viviers
Besorgt schickten die Konsuln von Nîmes ihre Diener in die Nähe der Gemeinden Viviers und Aubenas mit der Aufgabe,

Idéalement situé au coeur de Toulouse, dans le quartier historique des Carmes, La Cour des Consuls Hôtels& Spa Mgallery by Sofitel vous promet une escale hors du temps au travers de ses luxueux hôtels particuliers du XVI
Das La Cours des Consuls Hotel and Spa MGallery by Sofitel, ideal gelegen im Herzen von Toulouse im historischen Viertel Carmes,

Le 3 juin, les consuls de Brive donne procuration à Pierre Régis,
Am 3. Juni erteilten die Konsuln von Brive dem Juristen Pierre Régis

la ville Rose, toute l'équipe de La Cour des Consuls Hotel& Spa se joint à moi
setzt sich das gesamte Team des La Cour des Consuls Hotels& Spas dafür ein,

est fort restreint et les structures de sécurité sont insuffisantes pour les consuls eux-mêmes.
die Sicherheitsstrukturen sind noch nicht einmal für die Konsule selber ausreichend.

L'alimentation en Æther était strictement contrôlée par les consuls, mais ses parents avaient des moyens de s'en procurer,
Die Versorgung mit Äther wurde streng von den Konsuln kontrolliert, aber ihre Eltern hatten ihre Mittel

C'est à Toulouse, une ville truffée de merveilles historiques et culturelles, aux couleurs de brique et de violette et avec toute la passion de notre métier, que nous vous proposons de vivre une expérience unique à La Cour des Consuls.
Im La Cour des Consuls in Toulouse, einer Stadt voll historischer und kultureller Wunder, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, umgeben von den Farben Ziegelrot und Violett der Region und mit der Passion unserer Branche ein einzigartiges Erlebnis zu genießen.

En exposant dans la salle des Consuls du Palais des Archevêques, la Chapelle des Pénitents Bleus,
Als Aussteller in der Halle der Palast des Erzbischofs Konsuln, Die Kapelle der Blauen Büßer,

Une inscription a été trouvée ici qui appelle sept consuls des différentes régions de la Grèce,
Eine Beschreibung ist hier gefunden worden, travel sieben Konsuln von den unterschiedlichen Teilen von Griechenland nennt,

envoyées par les ambassadeurs, consuls et agents espagnols à l'étranger.
Botschafter, Konsuln und spanische Beauftragte im Ausland.

est suivi d'un grand Dîner de Gala qui accueille plus de 500 personnalités parmi lesquelles des ambassadeurs, des consuls et des grands dirigeants d'entreprises.
wird intensiv in der internationalen Presse berichtet. Es endet mit einem großen Galadiner mit mehr als 500 Persönlichkeiten, unter ihnen Botschafter, Konsuln und die Leiter von Großunternehmen.

Même sans ces passages ci- dessus, une simple comparaison des récits publiés dans les livres de Lepsius avec les rapports soumis à Morgenthau par ses consuls et les missionnaires américains servira à établir
Auch ohne Anführung obiger Passage würde ein einfacher Vergleich der im Lepsius Buch veröffentlichten Berichte mit den von seinen Konsuln und amerikanischen Missionaren an Morgenthau überreichten Berichten deutlich machen,

il y a une collaboration entre les consuls qui s'invitent à dîner plutôt qu'une obligation de servir conjointement les citoyens dans le respect d'une disposition du droit européen.
es gibt eine Zusammenarbeit unter Konsulen, die darin besteht, gemeinsam essen zu gehen statt sich zu verpflichten, gemeinsam in Einhaltung einer Vorschrift des europäischen Rechts den Bürgern zu dienen.

consuls honoraires et consuls des pays étrangères sur le territoire de la République de la Croatie.
als auch für Ehrenkonsuln und Konsulate ausländischer Staaten auf dem Staatsgebiet der Republik Kroatien.

Les consuls français et italien tentent de profiter des difficultés financières du bey,
Die Konsuln Frankreichs und Italiens versuchten, aus den finanziellen Schwierigkeiten der Beys ihre Vorteile zu ziehen,

et, sous réserve de réciprocité, ceux des consuls et agents consulaires des États étrangers qui ne sont pas de nationalité italienne.
die in Italien akkredi tiert sind, sowie, unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit, der Konsuln und konsularischen Beamten auswärtiger Staaten, die keine italienischen Staatsbürger sind;

a l'accès au consul de l'Etat dont ils sont ressortissants ou de l'Etat où ils résident; b une coopération efficace entre les consuls et les autorités locales ou nationales.
a den Zugang zu Konsuln ihres Staatsangehörigkeits- oder Aufenthaltsstaates; b eine wirksame Zusammenarbeit zwischen den Konsuln und den lokalen oder natio- nalen Behörden.