Exemples d'utilisation de Conviendrait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il conviendrait en outre d'en examiner l'applicabilité intégrale à tous les produits,
Es muss ferner die vollständige Anwendbarkeit auf alle in der EU oder in Drittländern hergestellten Produktevoir quelle taille conviendrait à votre tête.
En outre, il n'existe qu'une option de recherche de base au lieu d'une option avancée, ce qui conviendrait vraiment compte tenu de l'énorme quantité de contenu proposé.
Außerdem gibt es nur eine einfache Suchoption anstelle einer fortgeschrittenen, die angesichts der enormen Menge an Inhalten hier wirklich geeignet wäre.Il conviendrait en outre de produire des statistiques sur l'économie sociale,
Il conviendrait de préciser que dans le cadre de la directive amendée,
Es muss klargestellt werden, dass solche Ratschläge beimais vous souhaitez peut-être rediriger le locataire vers une autre annonce qui conviendrait mieux.
möchten jedoch möglicherweise den Interessenten auf eine anderes Inserat verweisen, das besser passt.Il conviendrait en parallèle d'améliorer le suivi
Il conviendrait de préciser si le consommateur final peut revendre des semences qui lui ont été livrées en vrac.
Es muss klargestellt werden, ob der Endverbraucher lose geliefertes Saatgut weiterverkaufen darf.Il conviendrait, peut- être aussi, de coordonner les structures existantes
Es wäre vielleicht auch zweckmäßig, die bestehenden Einrichtungen zu koordinieren,de définir quel appartement vous conviendrait le mieux.
welche Unterkunft am besten zu Ihnen passt.Il conviendrait, bien que de grands progrès aient été réalisées en ces domaines,
Trotz der bereits erzielten Fortschritte in diesem Bereich bedarf es einer weiteren Stärkung des DialogsIl conviendrait de se concentrer en particulier sur le respect
Es muss ein besonderes Augenmerk auf die AchtungVi Il conviendrait de continuer à prendre des mesures qui permettraient d'identifier plus rapidement les victimes potentielles de la traite des êtres humains aux frontières de l'UE.
Vi Es sollten weiterhin Maßnahmen ergriffen werden, die eine raschere Identifizierung potenzieller Opfer von Menschenhandel an den Grenzen der EU ermöglichen.Il conviendrait de compléter cette approche par une conception du travail fondée sur le cycle de vie,
Es bedarf eines ergänzenden, lebenszyklusorientierten Ansatzes für mehr Beschäftigungsmöglichkeiten und Erleichterungen bei der beruflichen Neuorientierung,Dans le texte original français, il conviendrait de remplacer le texte"est subordiné" par"devrait être subordiné.
Im französischen Original muss es"devrait être subordiné" statt"est subordiné" heißen.Peut-être conviendrait-il donc de se soucier de le réformer en profondeur,
Il conviendrait cependant que ces pays développent une politique de sanction plus dissuasive
Es bedarf jedoch weiterer Anstrengungen, um Strafmaßnahmen mit größerer Abschreckungswirkung festzulegenCependant, il conviendrait de prévoir l'introduction progressive de la taxe sur l'énergie,
Er muss jedoch eine schrittweise Einführung vorsehen,Il conviendrait de déterminer si la disparition
Il conviendrait aussi de préciser clairement
Es müßte auch klargestellt werden,
