CORROBORENT - traduction en Allemand

• bestätigen
• unterstützen
• stützen
• untermauern
• belegen
• bekräftigen

Exemples d'utilisation de Corroborent en Français et leurs traductions en Allemand

Il incombe toujours à la Commission de prouver que les faits, tels qu'elle les a constatés, corroborent la conclusion selon laquelle il y a eu infraction aux règles de concurrence.
Es ist Sache der Kommission, nachzuweisen, daß die von ihr ermittelten Tatsachen die Schlußfolgerung untermaürn, daß ein Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln vorliegt.

Cependant, les journaux personnels du Général Washington… également disponibles dans vos archives… corroborent que cette missive a été dictée à un capitaine de confiance.
Aber General Washingtons Tagebücher, die in Ihren Archiven leicht verfügbar sind, werden beweisen, dass dieses Schreiben einem vertrauenswürdigen Captain diktiert wurde..

En effet, les statistiques concernant l'inflation del'IPCH dans l'ensemble de la zone euro corroborent cette constatation voir le schéma 4.
Die Statistik für die HVPI-Inflation im Eurogebiet insgesamt bestätigt tatsächlich diese Feststellung siehe Diagramm 4.

Créés pour la vie La Suisse est un petit pays aux grandes idées- ce que corroborent les appareils ménagers de l'entreprise de tradition V-ZUG.
Gemacht fürs Leben Die Schweiz ist ein kleines Land mit großen Ideen. Das zeigen die Haushaltgeräte aus dem Traditionsbetrieb V-ZUG.

que les faits corroborent.
die auch durch die Fakten gestützt wird.

Les conclusions de cette étude corroborent celles d'études similaires portant sur le profil de l'Européen moyen résidant dans un pays qui n'est pas le sien et sur les motivations de l'expatriation.
Seine Ergebnisse bestätigen ähnliche Studien, die zum Profil des durchschnittlichen Europäers, der in einem anderen Land als dem seinen lebt, und zu den Umzugsgründen durchgeführt wurden.

Les administrations nationales de tous les États membres lui ont communiqué des informations qui corroborent le point de vue selon lequel la suppression envisagée n'aura pas un effet global sur l'emploi18.
Alle Mitgliedstaaten haben derartige Informationen übermittelt, 18 und deren Angaben bestätigen die Auffassung, daß die Abschaffung des abgabenfreien Warenverkaufs im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr keine Auswirkungen auf die Beschäftigung insgesamt haben wird.

ses paroles à sa fille corroborent le rapport de Tsahal selon lequel elle a effectué une attaque à la voiture bélier
was sie ihrer Tochter sagte, unterstützen den Bericht der IDF, wonach sie einen Auto-Angriff verübte und nicht, wie die Palästinenser behaupten,

Les données qui corroborent cette demande, interprétées sur la base des recommandations du CHMP, n'étaient pas favorables à
Die Daten, die diesen Antrag stützen, sprachen im Sinne des CHMP-Leitfadens nicht für die Zulassung von regelmäßigen täglichen Dosen über 160 µg bei den Behandlungspopulationen,

les résultats des simulations[corroborent] les données expérimentales»,
die Simulationsergebnisse die experimentellen Daten[unterstützen]", fügte Dmitry Kvashnin,

les indications économétriques vont en sens divers et, dans certains cas, elles corroborent l'hypothèse selon laquelle les effets peuvent être plus grands
Ergebnisse ökonometrischer Studien eher uneinheitlich; in einigen Fällen stützen sie die Hypothese, wonach die Wirkung größer sein kann,

Témoignages d'onglets héros corroborent que chaque utilisateur est meublée avec beaucoup d'endurance,
Testimonials von Helden Tabs untermauern, dass jeder Benutzer wird mit viel Ausdauer, Libido,

les propositions de nos collègues vont dans la bonne direction; elles corroborent les propositions de la Commission,
die Anträge meiner Kollegen gehen in die richtige Richtung; sie unterstützen die Vorschläge der Kommission,

Ces observations confirment que les tendances dégagées par l'Eurobaromètre sur l'éducation et la formation tout au long de la vie sont plausibles, et corroborent les conclusions du chapitre 1 quant à la nécessité de remédier au fossé des compétences numériques en Europe.
Alle diese Ergebnisse unterstreichen die Plausibilitet der Muster, die sich aus der Eurobarometer-Umfrage zum lebenslangen Lernen abzeichnen, und untermauern die Schlussfolgerung aus Kapitel 1 hinsichtlich der Notwendigkeit, die digitale Kompetenzlücke in Europa anzugehen.

qui démontrent comment ce régime violait les normes spartacistes en vigueur et qui corroborent les témoignages.
das Logan-Regime sich über bestehende Spartacist-Normen offen hinwegsetzte, und die die Zeugenaussagen bekräftigen.

De fait, les données économiques et les résultats d'enquête publiés récemment corroborent une nouvelle fois l'évaluation du Conseil des gouverneurs selon laquelle la demande,
So liefern die jüngsten Wirtschaftsdaten und Umfrageergebnisse weitere Belege für die Einschätzung des EZB-Rats, dass die Nachfrage weltweit wie auch im Eurogebiet

d'agendas politiques qui ne corroborent pas toujours les objectifs de l'Organisation.
politische Tagesordnungen zu unterstützen, die nicht unbedingt die Zielsetzungen der Organisation selbst vorwärtsbringen.

et donc un préalable à la conclusion des premières négociations d'adhésion, corroborent leurs réserves annexées au traité d'Amsterdam, ou si ces trois pays ont entre-temps atténué leur position.
Voraussetzung für die ersten Beitrittsverhandlungen erklärten, ihre dem Amsterdamer Vertrag beigefügten Vorbehalte bestätigen oder ob sie ihre Position inzwischen abgeschwächt haben.

manifestent et corroborent la doctrine et les réalités signifiées par les paroles,
offenbaren und bekräftigen die Lehre und die durch die Worte bezeichneten Wirklichkeiten;

Ces remarques corroborent l'idée fondamentale du rapport.
Durch diese Feststellungen wird der Grundgedanke der Berichts bestätigt.