CORROBORENT - traduction en Italien

• confermano
• corroborano
• supportano
• avvalorano

Exemples d'utilisation de Corroborent en Français et leurs traductions en Italien

Les administrations nationales de tous les États membres lui ont communiqué des informations qui corroborent le point de vue selon lequel la suppression envisagée n'aura pas un effet global sur l'emploi18.
Ha ricevuto informazioni dalle amministrazioni nazionali di tutti gli Stati membri18, che confermano l'opinione secondo la quale le conseguenze sull'occupazione della soppressione del regime di vendite esenti da imposte non avranno dimensione generale.

Les résultats de la concertation corroborent les observations et les positions générales adoptées par le Comité dans l'avis relatif au Livre blanc,
I risultati della concertazione confermano le osservazioni e le posizioni generali adottate dal Comitato nel parere sul Libro bianco,

une conférence de presse concomitante d'un membre du Congrès corroborent le soupçon que l'Afrique du Sud est engagée avec succès depuis 1979
una concomitante conferenza stampa di un membro del Congresso corroborano il sospetto che il Sudafrica è impegnato con successo sin dal 1979,

La créatine est possiblement le supplément appuyé par le plus d'études, lesquelles corroborent ce que la grande majorité des sportifs qui en prennent affirment,
La creatina è forse il supplemento con più quantità di studi dietro, che confermano ciò che la stragrande maggioranza degli atleti che la prendono sostengono,

Les dernières données macroéconomiques corroborent également la solidité des fondamentaux économiques de la zone euro et vont dans le sens d'une évolution
Anche i dati macroeconomici più recenti avvalorano la solidità delle variabili economiche fondamentali dell' area dell' euro

les premières évaluations corroborent la suspicion selon laquelle les élections 2007 étaient encore moins bien organisées
le valutazioni iniziali corroborano il sospetto che nel 2007 le elezioni siano state gestite addirittura peggio delle precedenti,

En outre, menus semi- transparente offrent la possibilité de modifier le format d'enregistrement, corroborent la fréquence d'image
Inoltre, semi-trasparente menu consentono di variare il formato di registrazione, confermano la frequenza immagine

Les résultats corroborent les objectifs de durabilité fixés pour 2020
I risultati confermano gli obiettivi in termini di sostenibilità fissati per il 2020

Les données corroborent le caractère"marginal" du financement participatif signalé dans le livre vert; en effet,
Il carattere marginale che il Libro verde attribuisce al crowdfunding è confermato dai dati, 735 milioni di euro11 nel 2012,

Les conclusions positives qui ressortent de la présente évaluation intermédiaire corroborent les résultats de l'enquête de suivi lancée en 2010 auprès de différentes catégories de bénéficiaires du PJA,
La valutazione positiva che risulta dalla valutazione intermedia conforta i risultati nell'indagine di controllo lanciata nel 2010 tra le varie categorie di beneficiari del programma‘Gioventù in azione',

Les informations collectées par la Commission au cours de l'enquête menée en consultation avec le comité des préférences généralisées corroborent néanmoins l'existence de violations graves
Le informazioni raccolte dalla Commissione nel corso dell'inchiesta condotta in consultazione con il comitato delle preferenze generalizzate confermano tuttavia l'esistenza di violazioni gravi

Pour toutes nos analyses de sociétés, nous étudions également les facteurs macroéconomiques de certains pays qui corroborent nos thèmes d'investissement; mais nous ne privilégions aucun pays
Nell'ambito di tutta la nostra analisi specifica per i vari titoli, devo aggiungere che in effetti esaminiamo anche i fattori macroeconomici di un particolare paese che supportano i nostri temi d' investimento,

Encore que de nombreux travaux de recherche corroborent la thèse selon laquelle l'effet des variations de la compétitivité sur le volume des exportations s'étale sur plusieurs années,
Sebbene numerosi lavori di ricerca avvalorino la tesi secondo la quale gli effetti delle variazioni della competitività sul volume delle esportazioni sono scaglionati nel tempo,

vous pouviez lui demander de fournir des données statistiques qui corroborent son affirmation qu'il serait dans l'intérêt économique des consommateurs que nous récupérions les morceaux de viande moins chers pour fabriquer des produits ressemblant à du bœuf au lieu de les utiliser pour fabriquer des saucisses
lei potrebbe invitarlo a fornirci i dati statistici a sostegno delle sue dichiarazioni, secondo cui i consumatori avrebbero maggiori benefici economici se i pezzi di carne più convenienti fossero rimpiazzati e utilizzati per i prodotti sostitutivi del manzo, anziché adoperarli oggi per le salsicce

les données statistiques ne corroborent pas les craintes de leurs citoyens
dai governi di tali paesi non siano stati corroborati da studi economici

les œuvres accomplies par Dieu dans l'histoire du salut rendent évidentes et corroborent la doctrine et l'ensemble des choses signifiées par les paroles,
in modo che le opere compiute da Dio nella storia della salvezza manifestano e rafforzano la dottrina e le realtà significate dalle parole,

menée en consultation avec le comité des préférences généralisées, corroborent les allégations contenues dans la plainte;
condotta di concerto con il comitato delle preferenze generalizzate, confermano le affermazioni contenute nella denuncia;

manifestent et corroborent la doctrine et les réalités signifiées par les paroles,
manifestano e rafforzano la dottrina e le realtà significate dalle parole,

J'ai besoin d'un témoin pour corroborer mon rapport pour les ressources humaines.
Mi serve un testimone per avvalorare il mio rapporto per le risorse umane.

Juste pour corroborer vos résultats, bien entendu.
Solamente per convalidare i vostri risultati, ovviamente.