CROATES - traduction en Allemand

• kroatischen
• Kroaten
• Kroatiens
• kroatische
• kroatischer
• Kroatien
• kroatisch
• Croatian

Exemples d'utilisation de Croates en Français et leurs traductions en Allemand

profitez de la mer et du climat croates.
Inseln und genießen Sie kroatisches Meer und Klima.

depuis 1971, ce sanctuaire est considéré comme le sanctuaire national des Croates.
Königin der Kroaten erklärt, und ihr Sanktuarium ist seit 1971 als"Kroatisches Nationalheiligtum" anerkannt.

les importations croates ont clairement dépassé le seuil de minimis et n'ont donc pas été négligeables pendant la période d'enquête.
lagen die Einfuhren aus Kroatien deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle und waren im UZ nicht unerheblich.

La situation socio-économique des Croates se trouvera malheureusement aggravée par les propositions consistant à promouvoir une économie libérale.
Unglücklicherweise werden die Vorschläge zur Förderung einer liberalen Wirtschaft die sozioökonomische Situation der Kroatinnen und Kroaten noch verschlimmern.

Les autorités croates devraient veiller davantage à fournir à la société de meilleures informations sur les avantages que représente l'adhésion à l'UE.
Die Behörden in Kroatien sollten mehr Aufmerksamkeit darauf verwenden, die Gesellschaft besser über die Vorteile einer EU-Mitgliedschaft zu informieren.

Les deux principales religions de la municipalité sont le catholicisme pour les Croates et l'Islam pour les Bosniaques; la religion catholique est majoritaire.
Dementsprechend sind der Katholizismus bei den Kroaten und der Islam bei den Bosniaken die beiden Religionen, die in Ljubuški wirklich präsent sind.

Quelques centaines de mètres vers l'ouest après le Musée des Monuments Archéologiques Croates, sur la Promenade Jean Mestrovitch(Šetalište lvana Meštrovića)
Einige hundert Meter in Richtung Westen nach dem Museum der kroatischen archäologischen Monumente auf Promenade Jean Mestrovic(Šetalište lvana Meštrovića),

L'occasion de discuter avec les petits- enfants des migrants croates et italiens venus s'installer dans la région dans les années 1920.
Hier kann man mit den Enkelkindern der kroatischen und italienischen Immigranten plaudern, die in den 20er Jahren diese Region besiedelten.

La résistance commune qu'opposaient Croates et Bosniaques aux forces serbes s'accompagnait néanmoins de différences
Der gemeinsame Widerstand der Kroaten und Bosniaken war von Differenzen und Konflikten begleitet,

Le succès du nouveau parti Most aux élections législatives croates laisse espérer des réformes,
Der Erfolg der neuen Partei Most bei der Parlamentswahl in Kroatien lässt auf Reformen hoffen,

les familles des croates morts pour défendre leurs pays ont visité Medjugorje.
kamen die Familien der verstorbenden Soldaten, die ihr Land verteidigt haben nach Medjugorje.

La réconciliation des Croates et des Serbes ne sera certainement pas favorisée par le verdict de La Haye, estime le quotidien de gauche Pravda.
Die Aussöhnung von Kroaten und Serben wird durch das Urteil von Den Haag sicherlich nicht gefördert, meint die linke Tageszeitung Pravda.

Les agents immobiliers croates sont très flexibles
In Kroatien sind die Immobilienmakler sehr zuvorkommend,

Selon le dernier rapport d'Amnesty International, le viol est aussi répandu chez les forces armées croates et musulmanes qu'il l'est chez les forces serbes.
Vergewaltigungen werden laut dem jüngsten Bericht von Amnesty International von kroatischen und moslemischen Soldaten im gleichen Umfang begangen wie von den Serben.

Cela montre un intérêt manifeste de la part des exportateurs croates et ukrainiens pour le marché de l'UE.
Die kroatischen und ukrainischen Ausführer haben somit eindeutig Interesse am EU-Markt.

Cela démontre un intérêt manifeste de la part des exportateurs croates et ukrainiens pour le marché de l'UE.
Das Interesse der kroatischen und ukrainischen Ausführer am Gemeinschaftsmarkt ist also nicht von der Hand zu weisen.

Par ailleurs, le gouvernement croate s'est réellement efforcé de réduire ses transferts en faveur des Croates de Bosnie-Herzégovine et d'améliorer la transparence de ces transferts.
Die Regierung Kroatiens hat sich auch ernsthaft darum bemüht, ihre Transfers an die Kroaten in Bosnien und Herzegowina zu reduzieren und diese transparenter zu gestalten.

Luc Van den Brande en Croatie pour tisser des liens avec les collectivités régionales et locales croates.
Luc Van den Brande festigt in Kroatien die Beziehungen zu den kroatischen regionalen und lokalen Gebietskörperschaften.

en arrivant au Parlement européen, je pourrai serrer la main à mes collègues députés croates.
ich meinen Sitz im Europäischen Parlament einnehme, Abgeordnetenkollegen aus Kroatien die Hand schütteln kann.

Conformément à l'acte d'adhésion de 2011, les États membres de l'UE-27 peuvent restreindre temporairement l'accès des travailleurs croates à leur marché du travail.
Gemäß der Beitrittsakte von 2011 dürfen die Mitgliedstaaten der EU-27 den freien Zugang von Arbeitskräften aus Kroatien zu den nationalen Arbeitsmärkten vorübergehend beschränken.