CROATES - traduction en Anglais

• croatian
• croats

Exemples d'utilisation de Croates en Français et leurs traductions en Anglais

Le retour massif des Croates déplacés a commencé à la fin de l'été 1995 après les opérations <<Flash>>
The mass return of the Croatian displaced persons started in late summer 1995 after the military

Un programme commun à l'Office et au PNUD pour la reconstruction de communautés croates et bosniaques déchirées par la guerre est en cours.
A joint United Nations Office at Vienna/UNDP Programme for Reconstruction of War-torn Communities in Croatia and Bosnia is under way.

En Bosnie-Herzégovine, par exemple, les Volontaires des Nations Unies ont travaillé avec des jeunes issus des communautés croates, serbes et bosniennes en vue d'encourager la concorde et la coopération.
In Bosnia and Herzegovina, for example, UNV volunteers worked with youth from Croat, Serb and Bosniak communities to foster understanding and cooperation.

reformuler nombre de lois, de réglementations et d'ordonnances croates.
refinement and reformulation of many of Croatia's laws, regulations and ordinances.

La Légion Noire a été formée à Sarajevo en avril 1941 par 12 membres, dont 11 Croates et un Musulman de Bosnie.
The Black Legion was formed in Sarajevo in April 1941 with 12 founding members of which 11 were Croat and one was a Bosnian Muslim.

les nationalistes croates de Bosnie-Herzégovine partageaient les objectifs des Croates de Croatie.
the objectives within Croatia were shared by the Croats of Bosnia and Herzegovina.

dont la majorité est serbe, trois croates, un hongrois et un valaque.
of which most were Serb, three were Croat, one Hungarian, and one Vlach.

Les combats opposent les Serbes aux Croato-musulmans, mais également les Croates aux musulmans.
The idea was fiercely opposed by Croats and Serbs, but also by a number of Muslims.

Tout juste réfugié, il donne ses cours en russe tout en utilisant autant de mots croates qu'il le peut.
He is remembered for delivering lectures in Russian while using as many words in Croatian as he could; the students were able to understand him well.

le village était peuplé de colons croates.
the village was already predominantly populated by Croats.

Ils ont souvent été les victimes de représailles à la suite d'actions menées par les forces armées croates.
They have frequently been the victims of retaliations for actions of the Croatian armed forces.

Les eaux de la zone contrôlée par les Nations Unies sont toujours violées fréquemment par des embarcations de pêche croates et yougoslaves.
The waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated frequently by Croatian and Yugoslav fishing boats.

des accords de coopération avaient été conclus avec les autorités croates et serbes.
agreements of cooperation have been concluded with the authorities in Croatia and Serbia.

Même la proclamation de l'indépendance de la République de Bosnie-Herzégovine aurait été impossible sans l'accord des Croates, exprimé par le référendum de 1992.
Even the proclamation of independence of the Republic of Bosnia and Herzegovina would have been impossible without the agreement of the Croats, expressed through the 1992 referendum.

le monopole de la mémoire mise en tourisme semble entre les mains des croates.
the monopoly of memory made into tourism seems to be in the hands of the Croats.

Le symbole que représente Vukovar constitue la ville en lieu de mémoire mettant en avant la souffrance des croates.
The symbol that Vukovar constitutes, is that of the city as place of remembrance, asserting the suffering of the Croats.

dans tout le pays, surtout dans les circonscriptions de la Fédération dominées par la Republika Srpska et les Croates.
irregularities were observed throughout the country, mainly in the RS and Croat-dominated municipalities in the Federation.

Le terme"Serbes" est couramment utilisé pour désigner les forces militaires déployées pour combattre les forces croates et bosniaques.
The term"Serbs" is commonly used to refer to the military forces arrayed against Croat and Bosnian forces.

Les eaux de la zone contrôlée par les Nations Unies continuent d'être fréquemment violées par des bateaux de pêche croates et yougoslaves et parfois par des bateaux de la police croate.
The waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated frequently by Croatian and Yugoslav fishing boats and occasionally by Croatian police boats.

Il n'a pas non plus été possible de résoudre certains problèmes- celui des insignes du personnel en tenue par exemple- à cause surtout de l'intransigeance des Croates.
It has also not yet proved possible to solve a small number of remaining problems, such as uniform insignias, mainly because of Croat intransigence.