D'ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES - traduction en Allemand

• durch explosionsfähige Atmosphären
• durch explosionsfähige Atmosphäre

Exemples d'utilisation de D'atmosphères explosives en Français et leurs traductions en Allemand

Concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives quinzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE.
Über Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können Fünfzehnte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG.

Actuellement, les dispositions juridiques concernant la protection des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives varient considérablement d'un Etat membre à l'autre; dans certains cas, elles sont rudimentaires, tandis que dans d'autres, elles sont tout à fait complètes.
Derzeit weichen die Rechtsvorschriften zum Schutz der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können, von einem Mitgliedstaat zum anderen beträchtlich voneinander ab; in einigen Fällen sind sie rudimentär, während sie in anderen recht umfassend sind.

matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives.
Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können.

de directive du Conseil concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en"> matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives.
Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können.

de santé des travailleurs susceptibles d'êtres exposés au risque d'atmosphères explosives en appliquant strictement les principes définis dans la directive 89/391/CEE;
Bestimmungen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können, in strikter Einhaltung der in der Richtlinie 89/391/EWG festgelegten Grundsätze;

matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives.
Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können.

de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives doivent être impérativement respectées
Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Arbeitssicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können,

santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives» doc. COM(95) 310 final- 95/235SYN.
Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können" Dok. KOM(95) 310 endg.- 95/235ISYN.

Adopter, comme le prévoit l'article 137, paragraphe 2(ex article118A), du Traité, les prescriptions minimales relatives à la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'êtres exposés au risque d'atmosphères explosives;
Verabschiedung der Mindestanforderung zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können, gemäß Artikel 137(2)(früherer Artikel 118A) des Vertrags;

de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives;
die Mindestvorschriften für Gesundheitsschutz und Sicherheit der Arbeitnehmer harmonisieren, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können;

matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives.
Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können.

La proposition fixe les principes de la protection contre les explosions: empêcher la formation d'atmosphères explosives, prévenir l'inflammation d'atmosphères explosives,
In dem Vorschlag werden die Prinzipien des Explosionsschutzes festgelegt: die Bildung explosionsfähiger Atmosphäre verhindern, die Zündung explosionsfähiger Atmosphäre vermeiden,

Conformément à l'article 3 de la directive 1999/92/CE intitulé"prévention des explosions et protection contre celles-ci", la prévention de la formation d'atmosphères explosives dangereuses doit toujours avoir la priorité sur les autres mesures de protection contre les explosions.
Gemäß Artikel 3„Verhinderung und Schutz gegen Explosionen“ der Richtlinie 1999/92/EG sind Maßnahmen zur Verhinderung der Bildung gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre vorrangig zu betreiben.

La directive 1999/92/CE concerne les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécuritéet de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives. L'article 11 de cette directive prévoit que la Commission élabore des orientations pratiques dans un guide de bonne pratique à caractère noncontraignant.
Die Richtlinie 1999/92/EG enthält die Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können. In Artikel 11 dieser Richtlinie ist vorgesehen, dass die Kommission in einem unverbindlichen Leitfaden für bewährte Verfahren praktische Leitlinien aufstellt.

de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives quinzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE.
über Mindestvorschriften zurVerbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können Fünfzehnte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG.

matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives.
über Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können.

contre les risques d'atmosphères explosives(par exemple gaz inflammables et/ou combustibles,
die Arbeitnehmer vor den von einer explosionsfähigen Atmosphäre(z.B. brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln

Par exemple, s'il n'est pas possible d'éviter la formation d'atmosphères explosives dangereuses dans un réservoir de liquides inflammables non résistant aux explosions,
Lässt sich z. B. in einem nicht explosionsfesten Behälter für brennbare Flüssigkeiten die Bildung gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre nicht vermeiden, so sind ständig vorhandene Öffnungen zu Bereichen,

de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives, le présent guide porte sur les questions visées aux articles 3,
des Rates über Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden können, die Artikel 3, 4, 5, 6, 7 und 8 sowie die Anhang I

matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives.
Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können, zu gelangen.